B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

פַּלָּצֽוּת׃

H6427 Hebrew
pa.la.Tzut shuddering

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh.

    • WEB WEB

      When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

    • WEBU WEBU

      When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதை நான் நினைக்கையில் கலங்குகிறேன்; நடுக்கம் என் மாம்சத்தைப் பிடிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      எனக்கு நேர்ந்ததைப்பற்றி நான் எண்ணும் போது, நான் அஞ்சுகிறேன், என் உடம்பு நடுங்குகிறது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഓർക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું યાદ કરું છું ત્યારે ગભરાઇ જાઉં છું. હું ભયથી જી ઊઠું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସ୍ମରଣ କଲେ ବ୍ୟାକୁଳ ହୁଏ ଓ ମୋ' ଶରୀର କମ୍ପିତ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我每逢思想,心就驚惶,渾身戰兢。

    • CUVS CUVS

      我每逢思想,心就惊惶,浑身战兢。

    Russian

    1
    • RST RST

      Лишь только я вспомню, - содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, Y el temblor estremece mi carne.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand j’y pense, cela m’épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern kommt mein Fleisch an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [عِنْدَمَا أَتَذَكَّرُ أَرْتَاعُ وَأَخَذَتْ بَشَرِي رَعْدَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं स्मरण करता तब मैं घबरा जाता हूँ, और मेरी देह थर-थर काँपने लगती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దాని మనస్సునకు తెచ్చుకొనినయెడల నాకేమియు తోచకున్నది నా శరీరమునకు వణకు పుట్టుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনে পড়িলেই আমি বিহ্বল হই, আমার মাংস কম্পিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਘਬਰਾ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕੰਬਣੀ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला आठवण झाली की मी घाबरा होतो; माझ्या देहाला कंप सुटतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನೆನಪು ಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ತಲ್ಲಣ ಪಡುತ್ತೇನೆ; ನಡುಗುವಿಕೆಯು ನನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں یاد کرتا ہُوں تو گھبرا جاتا ہُوں اور میرا جِسم تھرّا اُٹھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිහිවෙන විටම මම කැලඹෙමි, තැතිගැන්ම මාගේ මාංසය අල්වාගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando me lembro disso, fico perturbado. O horror toma conta da minha carne.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, quando me lembro d'isto, me perturbo, e a minha carne é sobresaltada d'horror.

  • Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Fearfulness and trembling are come upon me, And horror hath overwhelmed me.

    • WEB WEB

      Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.

    • WEBU WEBU

      Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பயமும் நடுக்கமும் என்னைப் பிடித்தது; அருக்களிப்பு என்னை மூடிற்று.

    • TaERV TaERV

      நான் அஞ்சி நடுங்கினேன். பயத்தால் தாக்குண்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭയവും വിറയലും എന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું શરીર ભયથી ધ્રુજે છે, હું ભયથી ઘેરાઇ ગયો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ଭୟ ଓ କମ୍ପ ଆକ୍ରମଣ କରିଅଛି, ପୁଣି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恐懼戰兢歸到我身;驚恐漫過了我。

    • CUVS CUVS

      恐惧战兢归到我身;惊恐漫过了我。

    Russian

    1
    • RST RST

      В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Temor y temblor vinieron sobre mí, Y terror me ha cubierto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon cœur tremble au-dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Herz ängstet sich in meinem Leibe, und des Todes Furcht ist auf mich gefallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَوْفٌ وَرَعْدَةٌ أَتَيَا عَلَيَّ وَغَشِيَنِي رُعْبٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भय और कँपकँपी ने मुझे पकड़ लिया है, और भय के कारण मेरे रोंए रोंए खड़े हो गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దిగులును వణకును నాకు కలుగుచున్నవి మహా భయము నన్ను ముంచివేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভয় ও কম্প আমাতে প্রবেশ করিয়াছে, আমি মহাত্রাসে আচ্ছন্ন হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਡਰ ਅਤੇ ਥਰਥਰਾਹਟ ਮੈਨੂੰ ਪੈ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੌਲ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਬਾ ਲਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भीती व कापरे ही माझ्यावर येऊन गुदरली आहेत; धडकीने मला व्यापले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಯವೂ ನಡುಗೂ ನನಗೆ ಬಂದವೆ; ಭೀತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಯದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خَوف اور کپکپی مُجھ پر طاری ہے۔ ہَیبت نے مُجھے دبا لِیاہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      භයත් වෙවුලුමත් මා කරා පැමිණ තිබේ, භයංකරය මා වසාගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Temor e tremor vieram sobre mim. O horror me dominou.

    • ALM1911 ALM1911

      Temor e tremor vieram sobre mim; e o horror me cobriu.

  • My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

    • WEB WEB

      My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

    • WEBU WEBU

      My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் இருதயம் திகைத்தது; திகில் என்னைத் திடுக்கிடப்பண்ணிற்று; எனக்கு இன்பந்தந்த இரவு பயங்கரமாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      நான் கவலைப்படுகிறேன். நான் பயத்தால் நடுங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன். என் இன்பமான மாலைப்பொழுது பயமுள்ள இரவாயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഹൃദയം പതറുന്നു; ഭീതി എന്നെ ഭ്രമിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ കാംക്ഷിച്ച സന്ധ്യാസമയം അവൻ എനിക്കു വിറയലാക്കിത്തീർത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા મગજને ચક્કર આવે છે, હું ભયથી ધ્રૂજુ છું, જે સંધ્યાને હું ઝંખતો હતો તે જ મને ભયથી થથરાવી રહ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ହୃଦୟ ଧକାଉ ଅଛି, ମହାତ୍ରାସ ମୋତେ ଭୀତ କରାଉ ଅଛି; ଯେଉଁ ସାୟଂକାଳ ମୁଁ ବାଞ୍ଛା କଲି, ତାହା ମୋ' ପ୍ରତି ଥରହରର କାରଣ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心慌張,驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏,變為我的戰兢。

    • CUVS CUVS

      我心慌张,惊恐威吓我。我所羨慕的黄昏变为我的战兢。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se pasmó mi corazón, el horror me ha intimidado; la noche de mi deseo se me volvió en espanto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon cœur est troublé, La terreur s’empare de moi; La nuit de mes plaisirs devient une nuit d’épouvante.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Herz zittert, Grauen hat mich betäubt; ich habe in der lieben Nacht keine Ruhe davor.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَاهَ قَلْبِي. بَغَتَنِي رُعْبٌ. لَيْلَةُ لَذَّتِي جَعَلَهَا لِي رِعْدَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा हृदय धड़कता है, मैं अत्यन्त भयभीत हूँ; जिस साँझ की मैं बाट जोहता था उसे उसने मेरी थरथराहट का कारण कर दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా గుండె తటతట కొట్టుకొనుచున్నది మహా భయము నన్ను కలవరపరచుచున్నది నా కిష్టమైన సంధ్యవేళ నాకు భీకరమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার হৃদয় দুপ্‌ দুপ্‌ করিতেছে, মহাত্রাস আমাকে ভয়গ্রস্ত করিতেছে; আমি যে সন্ধ্যাকাল ভালবাসিয়াছিলাম, তাহা তিনি আমার পক্ষে ভয়ানক করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਧੜਕਦਾ ਹੈ, ਕੰਬਣੀ ਮੈਨੂੰ ਆ ਦੱਬਿਆ, ਸੰਝ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਲੋਚਦਾ ਸਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਾਂਬਾ ਬਣ ਗਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे हृदय धडधडते; भीतीने मी त्रस्त झालो आहे; माझी आवडती वेळ संध्याकाळ मला कंपित करणारी झाली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವು (ಎದುರಿಸುತ್ತದೆ) ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿದೆ, ನಡು ಗುವಿಕೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಕಳವಳಗೊಳಿಸಿದೆ, ನನ್ನ ಆನಂ ದದ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಭಯಭ್ರಾಂತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِل دھڑکتا ہے اور ہَول یکایک مُجھ پر غالِب آگیا۔ شفقِ شام جِس کا مَیں آرزُومند تھا میرے لِئے خَوفناک ہو گئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සිත තිගැස්සිවන්නේය, භයංකරය මා භයගැන්නෙවුවේය. මා ආශාවූ සැන්දෑ කාලය මට වෙවුලුම වී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu coração palpita. O horror me assustou. O crepúsculo que eu desejava se transformou em tremor para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu coração anda errado, espavorece-me o horror: e o crepusculo, que desejava, me tornou em tremores.

  • They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.

    • WEB WEB

      They will also clothe themselves with sackcloth, and horror will cover them. Shame will be on all faces, and baldness on all their heads.

    • WEBU WEBU

      They will also clothe themselves with sackcloth, and horror will cover them. Shame will be on all faces, and baldness on all their heads.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரட்டை உடுத்திக்கொள்வார்கள்; தத்தளிப்பு அவர்களை மூடும்; எல்லா முகங்களும் வெட்கப்படும், எல்லாத் தலைகளும் மொட்டையிடப்படும்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் துக்கத்திற்குரிய ஆடைகளை அணிவார்கள். பயத்தால் மூடப்படுவார்கள். ஒவ்வொரு முகத்திலும் நீ அவமானத்தைக் காண்பாய். அவர்கள் தம் துயரத்தைக் காட்ட தலையை மழித்துக்கொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ രട്ടുടുക്കും; ഭീതി അവരെ മൂടും; സകലമുഖങ്ങളിലും ലജ്ജയും എല്ലാതലകളിലും കഷണ്ടിയും ഉണ്ടായിരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ શોકના વસ્ત્રો ધારણ કરશે અને માથાથી તે પગ સુધી ધ્રૂજ્યા કરશે. બધાના ચહેરા પર શરમ અને માથે મૂંડન હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ସେମାନେ କଟୀଦେଶରେ ଚଟବସ୍ତ୍ର ବାନ୍ଧିବେ ଓ ମହାଶଙ୍କା ସେମାନଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛନ୍ନ କରିବନ୍ତ ଆଉ, ସମସ୍ତଙ୍କ ମୁଖ ଲଜ୍ଜିତ ହେବ ଓ ସମସ୍ତଙ୍କର ମସ୍ତକ ଟାଙ୍ଗରା ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要用麻布束腰,被戰兢所蓋;各人臉上羞愧,頭上光禿。

    • CUVS CUVS

      要用麻布束腰,被战兢所盖,各人脸上羞愧,头上光秃。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда они препояшутся вретищем, и обоймет их трепет; и у всех на лицах будет стыд, и у всех на головах плешь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se ceñirán también de cilicio, y les cubrirá terror; en todo rostro habrá vergüenza, y todas sus cabezas estarán rapadas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils se ceignent de sacs, Et la terreur les enveloppe; Tous les visages sont confus, Toutes les têtes sont rasées.

    German

    1
    • LUT LUT

      und werden Säcke um sich gürten und mit Furcht überschüttet sein, und aller Angesichter werden jämmerlich sehen und aller Häupter kahl sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَتَنَطَّقُونَ بِالْمِسْحِ وَيَغْشَاهُمْ رُعْبٌ, وَعَلَى جَمِيعِ الْوُجُوهِ خِزْيٌ وَعَلَى جَمِيعِ رُؤُوسِهِمْ قَرَعٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे कमर में टाट कसेंगे, और उनके रोएँ खड़े होंगे, सब के मुँह सूख जाएँगे और सब के सिर मूँड़े जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు గోనెపట్టకట్టు కొందురు, వారికి ఘోరమైన భయము తగులును, అందరు సిగ్గుపడుదురు, అందరి తలలు బోడియగును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা কটিদেশে চট বাঁধিবে, মহাত্রাসে আচ্ছন্ন হইবে, সকলের মুখে কালি পড়িবে, তাহাদের সকলের মস্তকে টাক পড়িবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਲੱਕ ਉੱਤੇ ਤੱਪੜ ਕੱਸਣਗੇ ਅਤੇ ਹੌਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾ ਜਾਏਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਨਮੋਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਗੰਜੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते कंबरेला गोणपाट गुंडाळतील, दरारा त्यांना व्यापील; त्या सर्वांच्या मुखावर लज्जा असेल व सर्वांची डोकी भादरण्यात येतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಗೋಣಿತಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಕೊಳ್ಳುವರು ಮತ್ತು ಭಯವು ಅವರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಡು ವದು; ಎಲ್ಲಾ ಮುಖಗಳ ಮೇಲೆ ನಾಚಿಕೆಯೂ ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ತಲೆಗಳು ಬೋಳಾಗಿಯೂ ಇರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ٹاٹ سے کمر کَسیں گے اور ہَول اُن پر چھا جائے گا اور سب کے مُنہ پر شرم ہو گی اور اُن سب کے سروں پر چندلاپن ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ගෝණි රෙදි ඇඳගන්නෝය, භයානකකම ඔවුන් වසාගන්නේය; සියලු මුහුණුවල ලජ්ජාවත් ඔවුන් සියල්ලන්ගේ හිස් පිට මුඩුකමත් ඇතිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles também se vestirão de pano de saco, e o pavor os cobrirá. A vergonha estará em todos os rostos, e a calvície em todas as suas cabeças.

    • ALM1911 ALM1911

      E se cingirão de saccos, e os cobrirá o tremor: e sobre todos os rostos haverá vergonha, e sobre todas as suas cabeças calva.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .