B The Bible

Isaiah 21:4

Isaiah 21:4 KJV
KJV King James Version

My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תָּעָ֣ה

ta.'Ah

it has wandered

H8582

לְבָבִ֔י

le.va.Vi

heart my

H3824, H9020

פַּלָּצ֖וּת

pa.la.Tzut

shuddering

H6427

בִּֽעֲתָ֑תְנִי

bi.'a.Ta.te.ni

it has overwhelmed me

H1204, H9030

אֵ֚ת

'et

<obj.>

H0853

נֶ֣שֶׁף

Ne.shef

[the] twilight of

H5399

חִשְׁקִ֔י

chish.Ki

desire my

H2837, H9020

שָׂ֥ם

sam

it has made

H7760A

לִ֖י

li

for me

H9005, H9030

לַחֲרָדָֽה׃

la.cha.ra.Dah

<into> trembling

H9005, H2731

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

  • WEB WEB

    My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

  • WEBU WEBU

    My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் இருதயம் திகைத்தது; திகில் என்னைத் திடுக்கிடப்பண்ணிற்று; எனக்கு இன்பந்தந்த இரவு பயங்கரமாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    நான் கவலைப்படுகிறேன். நான் பயத்தால் நடுங்கிக்கொண்டிருக்கிறேன். என் இன்பமான மாலைப்பொழுது பயமுள்ள இரவாயிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ഹൃദയം പതറുന്നു; ഭീതി എന്നെ ഭ്രമിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; ഞാൻ കാംക്ഷിച്ച സന്ധ്യാസമയം അവൻ എനിക്കു വിറയലാക്കിത്തീർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા મગજને ચક્કર આવે છે, હું ભયથી ધ્રૂજુ છું, જે સંધ્યાને હું ઝંખતો હતો તે જ મને ભયથી થથરાવી રહ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋହର ହୃଦୟ ଧକାଉ ଅଛି, ମହାତ୍ରାସ ମୋତେ ଭୀତ କରାଉ ଅଛି; ଯେଉଁ ସାୟଂକାଳ ମୁଁ ବାଞ୍ଛା କଲି, ତାହା ମୋ' ପ୍ରତି ଥରହରର କାରଣ ହୋଇଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我心慌張,驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏,變為我的戰兢。

  • CUVS CUVS

    我心慌张,惊恐威吓我。我所羨慕的黄昏变为我的战兢。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se pasmó mi corazón, el horror me ha intimidado; la noche de mi deseo se me volvió en espanto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mon cœur est troublé, La terreur s’empare de moi; La nuit de mes plaisirs devient une nuit d’épouvante.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mein Herz zittert, Grauen hat mich betäubt; ich habe in der lieben Nacht keine Ruhe davor.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَاهَ قَلْبِي. بَغَتَنِي رُعْبٌ. لَيْلَةُ لَذَّتِي جَعَلَهَا لِي رِعْدَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरा हृदय धड़कता है, मैं अत्यन्त भयभीत हूँ; जिस साँझ की मैं बाट जोहता था उसे उसने मेरी थरथराहट का कारण कर दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా గుండె తటతట కొట్టుకొనుచున్నది మహా భయము నన్ను కలవరపరచుచున్నది నా కిష్టమైన సంధ్యవేళ నాకు భీకరమాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার হৃদয় দুপ্‌ দুপ্‌ করিতেছে, মহাত্রাস আমাকে ভয়গ্রস্ত করিতেছে; আমি যে সন্ধ্যাকাল ভালবাসিয়াছিলাম, তাহা তিনি আমার পক্ষে ভয়ানক করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਧੜਕਦਾ ਹੈ, ਕੰਬਣੀ ਮੈਨੂੰ ਆ ਦੱਬਿਆ, ਸੰਝ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮੈਂ ਲੋਚਦਾ ਸਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਾਂਬਾ ਬਣ ਗਈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझे हृदय धडधडते; भीतीने मी त्रस्त झालो आहे; माझी आवडती वेळ संध्याकाळ मला कंपित करणारी झाली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಹೃದಯವು (ಎದುರಿಸುತ್ತದೆ) ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿದೆ, ನಡು ಗುವಿಕೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಕಳವಳಗೊಳಿಸಿದೆ, ನನ್ನ ಆನಂ ದದ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಭಯಭ್ರಾಂತಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میرا دِل دھڑکتا ہے اور ہَول یکایک مُجھ پر غالِب آگیا۔ شفقِ شام جِس کا مَیں آرزُومند تھا میرے لِئے خَوفناک ہو گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ සිත තිගැස්සිවන්නේය, භයංකරය මා භයගැන්නෙවුවේය. මා ආශාවූ සැන්දෑ කාලය මට වෙවුලුම වී තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Meu coração palpita. O horror me assustou. O crepúsculo que eu desejava se transformou em tremor para mim.

  • ALM1911 ALM1911

    O meu coração anda errado, espavorece-me o horror: e o crepusculo, que desejava, me tornou em tremores.

Notes

On Isaiah 21:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 21