B The Bible

Isaiah 21:5

Isaiah 21:5 KJV
KJV King James Version

Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עָרֹ֧ךְ

'a.Rokh

they are arranging

H6186A

הַשֻּׁלְחָ֛ן

ha.shul.Chan

the table

H9009, H7979

צָפֹ֥ה

tza.Foh

they are spreading out

H6823

הַצָּפִ֖ית

ha.tza.Fit

the rug

H9009, H6844

אָכ֣וֹל

'a.Khol

eating

H0398

שָׁתֹ֑ה

sha.Toh

drinking

H8354

ק֥וּמוּ

Ku.mu

<you> arise

H6965B

הַשָּׂרִ֖ים

ha.sa.Rim

O officials

H9009, H8269

מִשְׁח֥וּ

mish.Chu

smear

H4886

מָגֵֽן׃ פ

ma.Gen

a shield

H4043

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    They prepare the table, they set the watch, they eat, they drink: rise up, ye princes, anoint the shield.

  • WEB WEB

    They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

  • WEBU WEBU

    They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பந்தியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள், ஜாமக்காரரை வையுங்கள், புசியுங்கள், குடியுங்கள், பிரபுக்களே, எழுந்து பரிசைகளுக்கு எண்ணெய் பூசுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்று ஜனங்கள் நினைத்தனர். “மேசையைத் தயார் செய்யுங்கள்! சாப்பிடுங்கள், குடியுங்கள்!” எனறு ஜனங்கள் சொன்னார்கள். அதே நேரத்தில் படை வீரர்கள் “காவல்காரரை நிறுத்துங்கள்!அதிகாரிகளே எழுந்து உங்கள் கேடயங்களைப் பளபளப்பாக்குங்கள்!” என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മേശ ഒരുക്കുവിൻ; പരവതാനി വിരിപ്പിൻ; ഭക്ഷിച്ചു പാനം ചെയ്‌വിൻ; പ്രഭുക്കന്മാരേ, എഴുന്നേല്പിൻ; പരിചെക്കു എണ്ണ പൂശുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યાં જોઉં છું તો ભાણાં પીરસાઇ ગયાં છે, જાજમ પથરાઇ ગઇ છે, “લોકો ખાય છે, પીએ છે,” ત્યાં હુકમ છૂટે છે. “સરદારો ઊઠો, યુદ્ધ માટે ઢાલોને તૈયાર કરો.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ମେଜ ସଜାନ୍ତି, ସେମାନେ ପ୍ରହରୀ ନିଯୁକ୍ତ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଭୋଜନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ପାନ କରନ୍ତି; ହେ ଅଧିପତିମାନେ, ଉଠ, ଢାଲ ତୈଳାକ୍ତ କର ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們擺設筵席,派人守望,又吃,又喝。首領啊,你們起來,用油抹盾牌。

  • CUVS CUVS

    他们摆设筵席,派人守望,又喫又喝。首领啊!你们起来,用油抹盾牌。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Приготовляют стол, расстилают покрывала, - едят, пьют. "Вставайте, князья, мажьте щиты!"

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ponen la mesa, extienden tapices; comen, beben. ¡Levantaos, oh príncipes, ungid el escudo!

French

1 translation
  • LSG LSG

    On dresse la table, la garde veille, on mange, on boit… Debout, princes! Oignez le bouclier!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ja, richte einen Tisch zu, laß wachen auf der Warte, esset, trinket. »Macht euch auf, ihr Fürsten, schmiert den Schild!«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يُرَتِّبُونَ الْمَائِدَةَ يَحْرُسُونَ الْحِرَاسَةَ يَأْكُلُونَ. يَشْرَبُونَ - قُومُوا أَيُّهَا الرُّؤَسَاءُ امْسَحُوا الْمِجَنَّ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भोजन की तैयारी हो रही है, पहरुए बैठाए जा रहे हैं, खाना–पीना हो रहा है। हे हाकिमो, उठो, ढाल में तेल मलो!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు భోజనపు బల్లను సిద్ధముచేయుదురు తివాసీలు పరతురు అన్నపానములు పుచ్చుకొందురు. అధిపతులారా, లేచి కేడెములకు చమురు రాయుడి; ప్రభువు నాతో ఇట్లనెను"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মেজ, প্রস্তুত, প্রহরিগণ নিযুক্ত, ভোজন-পান চলিতেছে; হে সেনাপতিগণ, উঠ, আপন আপন ঢাল তৈলাক্ত কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਮੇਜ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਦਰੀਆਂ ਵਿਛਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਖਾਂਦੇ ਪੀਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਸਰਦਾਰੋ, ਉੱਠੋ! ਢਾਲਾਂ ਨੂੰ ਤੇਲ ਮਲੋ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते मेजवानीची तयारी करतात; ते पहारेकरी ठेवतात; खातातपितात; सरदारहो, उठा, ढालीस तेल लावा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೇಜನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡು ಬುರುಜಿನ ಮೇಲೆ ಕಾವ ಲಿರು, ಉಣ್ಣು, ಕುಡಿ; ಪ್ರಭುಗಳೇ, ಏಳಿರಿ, ಗುರಾಣಿಗೆ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಬಳಿಯಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    دسترخوان بِچھایا گیا ۔ نِگہبان کھڑا کِیا گیا ۔ وہ کھاتے ہیں اور پِیتے ہیں ۔ اُٹھو اَے سردارو! سِپر پرتیل ملو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු මේසය සූදානම් කෙරෙති, මුර සිටුවති, කමින් බොමින් සිටිති. අධිපතිවරුනි, නැගිට පලිහ ආලේපකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles preparam a mesa. Eles posicionam a guarda. Eles comem. Eles bebem. Levantem-se, príncipes, unjam o escudo!

  • ALM1911 ALM1911

    Põe a mesa, vigia na atalaia, come, bebe: levantae-vos, principes, e untae o escudo.

Notes

On Isaiah 21:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 21