For thus hath the LORD said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman: let him declare what he seeth:
- WEB WEB
For the Lord said to me, “Go, set a watchman. Let him declare what he sees.
- WEBU WEBU
For the Lord said to me, “Go, set a watchman. Let him declare what he sees.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவர் என்னை நோக்கி: நீ போய், காண்பதைத் தெரிவிக்கும்படி ஜாமக்காரனை வை என்றார்.
- TaERV TaERV
எனது ஆண்டவர் என்னிடம், “போய், நகரத்தைக் காவல் செய்ய ஒருவனைக் கண்டுபிடி. அவன் தான் பார்ப்பதையெல்லாம் நமக்குச் சொல்லிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവു എന്നോടു: നീ ചെന്നു ഒരു കാവല്ക്കാരനെ നിർത്തിക്കൊൾക; അവൻ കാണുന്നതു അറിയിക്കട്ടെ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી યહોવા મારા દેવે મને એમ કહ્યું કે, “જા, ચોકીદાર ગોઠવી દે; અને એને કહે કે જે જુએ તેની ખબર કરે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ, ପ୍ରଭୁ ମୋତେ ଏହି କଥା କହିଅଛନ୍ତି, ଯାଅ, ଏକ ଜଣ ପ୍ରହରୀ ନିଯୁକ୍ତ କର; ସେ ଯାହା ଦେଖେ, ତାହା ପ୍ରକାଶ କରୁ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
主對我如此說:你去設立守望的,使他將所看見的述說。
- CUVS CUVS
主对我如此说:「你去设立守望的,使他将所看见的述说。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо так сказал мне Господь: пойди, поставь сторожа; пусть он сказывает, что увидит.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque el Señor me dijo así: Ve, pon centinela que haga saber lo que vea.
French
1 translation- LSG LSG
Car ainsi m’a parlé le Seigneur: Va, place la sentinelle; Qu’elle annonce ce qu’elle verra.
German
1 translation- LUT LUT
Denn der HERR sagte zu mir also: Gehe hin, stelle einen Wächter, der da schaue und ansage.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ لِي السَّيِّدُ: «اذْهَبْ أَقِمِ الْحَارِسَ لِيُخْبِرْ بِمَا يَرَى».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि प्रभु ने मुझ से यों कहा है, “जाकर एक पहरुआ खड़ा कर दे, और वह जो कुछ देखे उसे बताए।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు వెళ్లి కావలివాని నియమింపుము అతడు తనకు కనబడుదానిని తెలియజేయవలెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বস্তুতঃ প্রভু আমাকে এই কথা কহিলেন, যাও, একজন প্রহরী নিযুক্ত কর; সে যাহা যাহা দেখিবে, তাহার সংবাদ দিউক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਐਉਂ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਜਾਹ, ਰਾਖਾ ਖੜਾ ਕਰ, ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਵੇਖੇ ਉਹ ਦੱਸੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परमेश्वर मला म्हणाला, “जा, एक टेहळणी करणारा ठेव; त्याच्या नजरेस पडेल ते त्याने कळवावे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಹೇಳಿರುವ ದೇನಂದರೆ--ಹೋಗು, ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನು ನೇಮಿಸು. ಅವನು ಕಂಡದ್ದನ್ನು ತಿಳಿಸಲಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند نے مُجھے یُوں فرمایا کہ جا نِگہبان بِٹھا ۔ وہ جو کُچھ دیکھے سو بتائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ මට කථාකොට: ඔබ ගොස් මුරකාරයෙක් සිටවන්න; ඔහු දකින දේ දන්වාවා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois o Senhor me disse: “Vá, coloque um vigia. Que ele declare o que vê.
- ALM1911 ALM1911
Porque assim me disse o Senhor: Vae, põe uma sentinella, e que diga o que vir.
Notes
On Isaiah 21:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.