Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עָר֥וֹם
H6191 Hebrew5 verses in the concordance
Occurrences (5)
1–5 of 5-
Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, and who hath seen him there: for it is told me that he dealeth very subtilly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Go, I pray you, make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, `and' who hath seen him there; for it is told me that he dealeth very subtly.
- WEB WEB
Please go make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, and who has seen him there; for I have been told that he is very cunning.
- WEBU WEBU
Please go make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, and who has seen him there; for I have been told that he is very cunning.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் போய், அவன் கால் நடமாடுகிற இடத்தைப் பார்த்து, அங்கே அவனைக் கண்டவன் யார் என்பதையும் இன்னும் நன்றாய் விசாரித்து அறியுங்கள்; அவன் மகா தந்திரவாதி என்று எனக்குத் தெரிய வந்தது.
- TaERV TaERV
போய், அவனைப்பற்றி அதிகமாகத் தெரிந்துக்கொள்ளுங்கள். தாவீது எங்கே தங்கியிருக்கிறான்? அவனை யார் யார் வந்து சந்திக்கின்றனர். ‘தாவீது தந்திரக்காரன். அவன் என்னை ஏமாற்ற விரும்புகிறான்’ என்று நினைத்தான்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ പോയി ഇനിയും സൂക്ഷ്മമായി അന്വേഷിച്ചു അവന്റെ സഞ്ചാരം എവിടെയൊക്കെ ആകുന്നു എന്നും അവിടങ്ങളിൽ അവനെ കണ്ടവർ ആരെല്ലാമെന്നും അറിഞ്ഞുകൊൾവിൻ; അവൻ വലിയ ഉപായി ആകുന്നു എന്നു ഞാൻ കേട്ടിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કૃપા કરીને જઈને તે વિષે હજી વધારે નક્કી કરો, ને તેના પગફેરની જગ્યા, તથા ત્યાં તેને કોણે જોયો છે, તે જાણો ને જુઓ; કેમકે મને ખબર મળી છે કે તે ઘણી પક્કાઇથી વર્તે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାଇ ଆହୁରି ସ୍ଥିର କର ଓ କେଉଁଠାରେ ତାହାର ଖୋଜ ପଡ଼ିଅଛି, କିଏ ତାହାକୁ ସେଠାରେ ଦେଖିଅଛି, ଏହା ବୁଝି ଦେଖ; କାରଣ ମୋତେ କୁହାଯାଇଅଛି ଯେ, ସେ ଅତି ସତର୍କ ହୋଇ ଚଳୁଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
請你們回去,再確實查明他的住處和行蹤,是誰看見他在那裡,因為我聽見人說他甚狡猾。
- CUVS CUVS
请你们回去,再确实查明他的住处和行踪,是谁看见他在那里,因为我听见人说他甚狡猾。
Russian
1- RST RST
идите, удостоверьтесь еще, разведайте и высмотрите место его, где будет нога его, и кто видел его там, ибо мне говорят, что он очень хитер;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Id, pues, ahora, aseguraos más, conoced y ved «el lugar de su escondite,» *,,, y quién lo haya visto allí; porque se me, ha dicho que él es astuto en gran manera.
French
1- LSG LSG
Allez, je vous prie, prenez encore des informations pour savoir et découvrir dans quel lieu il a dirigé ses pas et qui l’y a vu, car il est, m’a-t-on dit, fort rusé.
German
1- LUT LUT
So gehet nun hin und werdet's noch gewisser, daß ihr wisset und sehet, an welchem Ort seine Füße gewesen sind und wer ihn daselbst gesehen habe; denn mir ist gesagt, daß er listig ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَاذْهَبُوا أَكِّدُوا أَيْضاً وَاعْلَمُوا وَانْظُرُوا مَكَانَهُ حَيْثُ تَكُونُ رِجْلُهُ وَمَنْ رَآهُ هُنَاكَ. لأَنَّهُ قِيلَ لِي إِنَّهُ مَكْراً يَمْكُرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुम चलकर और भी निश्चय कर लो; और देख भालकर जान लो, और उसके अड्डे का पता लगा लो, और पता लगाओ कि उसको वहाँ किसने देखा है; क्योंकि किसी ने मुझ से कहा है, कि वह बड़ी चतुराई से काम करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మీరు పోయి అతడు ఉండుస్థలము ఏదయినది, అతనిని చూచినవాడు ఎవడయినది నిశ్చయముగా తెలిసికొనుడి; అతడు బహు యుక్తిగా ప్రవర్తించుచున్నాడని నాకు వినబడెను గనుక"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা যাও, আরও সন্ধান কর, জ্ঞাত হও, দেখিয়া লও, তাহার পা রাখিবার স্থান কোথায়? আর সেখানে তাহাকে কে দেখিয়াছে? কেননা দেখ, লোকে আমাকে বলিয়াছে, সে অতিশয় চাতুরীর সহিত চলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਤੁਰੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਜੋ ਉਹ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੇ ਡਿੱਠਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਖਬਰ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਵੱਡੀ ਚਤਰਾਈ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तुम्ही जाऊन आणखी खात्री करून घ्या; त्याची बसण्याउठण्याची जागा कोठे आहे, तेथे तो कोणाच्या दृष्टीस पडला, ह्याची सगळी माहिती काढा; कारण तो मोठा धूर्त आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ದಯಮಾಡಿ ಹೋಗಿ ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದವರು ಯಾರು ಎಂಬದನ್ನೂ ಇನ್ನೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ತಿಳುಕೊಂಡು ನೋಡಿರಿ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو اب ذرا جا کر سب کُچھ اَور پکّا کر لو اور اُس کی جگہ کو دیکھ کر جان لو کہ اُس کا ٹِھکانا کہاں ہے اور کِس نے اُسے وہاں دیکھا ہے کیونکہ مُجھ سے کہا گیا ہے کہ وہ بڑی چالاکی سے کام کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉතින් ඔබ සැම ගොස් තව සෝදිසිකර, ඔහු ගැවසෙන ඔහුගේ ස්ථානයත් එහි ඔහු දුටුවේ කව්ද කියාත් බලා දැනගන්න. මක්නිසාද ඔහු බොහෝ උපාය දක්ෂව හැසිරෙන බව මට දැනගන්ට ලැබී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vão, por favor, verifiquem ainda melhor; descubram e vejam o lugar onde ele tem os seus esconderijos, e quem o viu lá; pois me disseram que ele é muito astuto.
- ALM1911 ALM1911
Ide pois, e diligenciae ainda mais, e sabei e notae o logar que frequenta, e quem o tenha visto ali; porque me foi dito que é astutissimo.
-
He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He taketh the wise in their own craftiness; And the counsel of the cunning is carried headlong.
- WEB WEB
He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
- WEBU WEBU
He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் ஞானிகளை அவர்களுடைய தந்திரத்திலே பிடிக்கிறார்; திரியாவரக்காரரின் ஆலோசனை கவிழ்க்கப்படும்.
- TaERV TaERV
ஞானமுள்ளோரையும் அவர்கள் கண்ணிகளிலேயே விழும்படி செய்து புத்திசாலித்தனமான அத் திட்டங்கள் வெற்றியடைய முடியாதபடி தேவன் செய்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ജ്ഞാനികളെ അവരുടെ കൌശലത്തിൽ പിടിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કપટી લોકો પણ પોતાના જ છળકપટમાં ફસાઇ જાય છે. દેવ તેમના દુષ્ટકમોર્નો નાશ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ଧୂର୍ତ୍ତତାରେ ଧରନ୍ତି ଓ କୁଟିଳମନାମାନଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ଶୀଘ୍ର ବିଫଳ ହୁଏ ।
Chinese
2- CUV CUV
他叫有智慧的中了自己的詭計,使狡詐人的計謀速速滅亡。
- CUVS CUVS
他叫有智慧的中了自己的诡计,使狡诈人的计谋速速灭亡。
Russian
1- RST RST
Он уловляет мудрецов их же лукавством, и совет хитрых становится тщетным:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que prende a los sabios en la astucia de ellos, Y frustra los designios de los perversos.
French
1- LSG LSG
Il prend les sages dans leur propre ruse, Et les desseins des hommes artificieux sont renversés:
German
1- LUT LUT
er fängt die Weisen in ihrer Listigkeit und stürzt der Verkehrten Rat,
Arabic
1- SVDA SVDA
الآخِذِ الْحُكَمَاءَ بِحِيلَتِهِمْ فَتَتَهَوَّرُ مَشُورَةُ الْمَاكِرِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह बुद्धिमानों को उनकी धूर्तता ही में फँसाता है; और कुटिल लोगों की युक्ति दूर की जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానులను వారి కృత్రిమములోనే ఆయన పట్టుకొనునుకపటుల ఆలోచనను తలక్రిందుచేయును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি জ্ঞানীদিগকে তাহাদের ধূর্ত্ততায় ধরেন, কুটিলমনাদের মন্ত্রণা আশু বিফল হইয়া পড়ে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਤੁਰਾਈ ਵਿੱਚ ਫਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਛਲ ਬਾਜਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਛੇਤੀ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो शहाण्यांस त्यांच्याच धूर्ततेने धरतो; कुटिलांच्या मसलतीचा तो त्वरित शेवट करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಅವರ ಯುಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ--ಮೂರ್ಖರ ಆಲೋಚನೆ ಉರುಳಿ ಬೀಳುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ ہوشیاروں کو اُن ہی کی چالاکِیوں میں پھنساتا ہے اور ٹیڑھے لوگوں کی مشورت جلد جاتی رہتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ප්රඥාවන්තයන් ඔවුන්ගේම ප්රයෝගයෙන් අසුකරගන්නසේක. රැවටිලිකාරයන්ගේ මන්ත්රණයද පෙරළී යන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; o conselho dos ardilosos é precipitado.
- ALM1911 ALM1911
Elle apanha os sabios na sua propria astucia; e o conselho dos perversos se precipita.
-
They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thy take crafty counsel against thy people, And consult together against thy hidden ones.
- WEB WEB
They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.
- WEBU WEBU
They conspire with cunning against your people. They plot against your cherished ones.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது ஜனத்துக்கு விரோதமாக உபாய தந்திரங்களை யோசித்து, உமது மறைவிலிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாக ஆலோசனைபண்ணுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
உமது ஜனங்களுக்கு எதிராக அவர்கள் இரகசிய திட்டஙகளை வகுக்கிறார்கள். நீர் நேசிக்கும் ஜனங்களுக்கு எதிராக உமது பகைவர்கள் திட்டங்களை கலந்து ஆலோசிக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നിന്റെ ജനത്തിന്റെ നേരെ ഉപായം വിചാരിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તમારા લોકો વિરુદ્ધ કપટભરી યોજનાઓ કરે છે, અને તમારા લોક જેઓ તમને મૂલ્યવાન છે, તેઓની વિરુદ્ધ પ્રપંચ રચે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ କୁଟିଳ।
Chinese
2- CUV CUV
他們同謀奸詐要害你的百姓,彼此商議要害你所隱藏的人。
- CUVS CUVS
他们同谋奸诈,要害你的百姓;彼此商议,要害你所隐藏的人。
Russian
1- RST RST
Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Contra tu pueblo han consultado astuta y secretamente, Y han entrado en consejo contra tus protegidos.
French
1- LSG LSG
Car voici, tes ennemis s’agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.
German
1- LUT LUT
Denn siehe, deine Feinde toben, und die dich hassen, richten den Kopf auf.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلَى شَعْبِكَ مَكَرُوا مُؤَامَرَةً وَتَشَاوَرُوا عَلَى أَحْمِيَائِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे चतुराई से तेरी प्रजा की हानि की सम्मति करते, और तेरे रक्षित लोगों के विरुद्ध युक्तियाँ निकालते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ప్రజలమీద వారు కపటోపాయములు పన్ను చున్నారు నీ మరుగుజొచ్చిన వారిమీద ఆలోచన చేయు చున్నారు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা তোমার প্রজাদের বিরুদ্ধে চক্রান্ত করিতেছে, তোমার লুক্কায়িতগণের বিরুদ্ধে পরস্পর পরামর্শ আঁটিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਛਲ ਨਾਲ ਮਤਾ ਮਤਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਖਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੋਸ਼ਟਾਂ ਗੰਢਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते तुझ्या लोकांविरुद्ध कपटाची योजना करतात; तुझ्या आश्रितांविरुद्ध ते मसलत करतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಉಪಾಯದ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟವರಿಗೆ ವಿರೋಧಿಗಳು ಆಲೋಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ تیرے لوگوں کے خِلاف مکّاری سے منصُوبہ باندھتے ہیں اور اُن کے خِلاف جو تیری پناہ میں ہیں مشوَرہ کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ඔබගේ සෙනඟට විරුද්ධව ප්රයෝග උපා යොදති, ඔබගේ සඟවනලද්දවුන්ට විරුද්ධව මන්ත්රණයකෙරෙති,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles conspiram com astúcia contra o teu povo. Eles tramam contra os teus protegidos.
- ALM1911 ALM1911
Tomaram astuto conselho contra o teu povo, e consultavam contra os teus escondidos.
-
A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A fool despiseth his father's correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.
- WEB WEB
A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.
- WEBU WEBU
A fool despises his father’s correction, but he who heeds reproof shows prudence.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடன் தன் தகப்பன் புத்தியை அலட்சியம்பண்ணுகிறான்; கடிந்துகொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ விவேகி.
- TaERV TaERV
முட்டாள்தனமான மனிதன் தன் தந்தையின் அறிவுரைகளைக் கேட்க மறுத்துவிடுவான். ஆனால் அறிவுள்ளவனோ, ஜனங்கள் தனக்குப் போதிக்கவரும்போது கவனித்துக் கேட்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷൻ അപ്പന്റെ പ്രബോധനം നിരസിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખ પોતાના પિતાની સૂચનાઓને તુચ્છ ગણે છે; પણ ઠપકાને ગંભીરતાથી લક્ષમાં લેનાર શાણો થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଜ୍ଞାନ ଆପଣା ପିତାର ଶାସନ ହେଳା କରେ ପୁଣି, ଅନୁଯୋଗ ଯେ ଘେନେ, ସେ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
愚妄人藐視父親的管教;領受責備的,得著見識。
- CUVS CUVS
愚妄人藐视父亲的管教;领受责备的,得着见识。
Russian
1- RST RST
Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен. В обилии правды великая сила, а нечестивые искоренятся из земли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El necio menosprecia el consejo de su padre; Mas el que guarda la corrección vendrá a ser prudente.
French
1- LSG LSG
L’insensé dédaigne l’instruction de son père, Mais celui qui a égard à la réprimande agit avec prudence.
German
1- LUT LUT
Der Narr lästert die Zucht seines Vaters; wer aber Strafe annimmt, der wird klug werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلأَحْمَقُ يَسْتَهِينُ بِتَأْدِيبِ أَبِيهِ أَمَّا مُرَاعِي التَّوْبِيخِ فَيَذْكَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूढ़ अपने पिता की शिक्षा का तिरस्कार करता है, परन्तु जो डाँट को मानता, वह चतुर हो जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూఢుడు తన తండ్రిచేయు శిక్షను తిరస్కరించును గద్దింపునకు లోబడువాడు బుద్ధిమంతుడగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অজ্ঞান আপন পিতার শাসন অগ্রাহ্য করে; কিন্তু যে অনুযোগ মানে, সেই সতর্ক হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਤਾੜ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਆਣਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्ख आपल्या बापाचे शिक्षण तुच्छ मानतो; वाग्दंड लक्षात ठेवतो तो शहाणा होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಿವೇಕಿಯು ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ಲಕ್ಷಿಸುವನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق اپنے باپ کی تربِیّت کوحِقیر جانتا ہے پر تنبِیہ کا لِحاظ رکھنے والا ہوشیار ہو جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෝඩයා තමාගේ පියාගේ උපදෙස් සුළුකරයි; එහෙත් අවවාදය සලකන්නා නුවණ ලබාගනියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O tolo despreza a disciplina de seu pai, mas aquele que atende à repreensão demonstra prudência.
- ALM1911 ALM1911
O tolo despreza a correcção de seu pae, mas o que observa a reprehensão prudentemente se haverá.
-
Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Smite a scoffer, and the simple will learn prudence; And reprove one that hath understanding, `and' he will understand knowledge.
- WEB WEB
Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.
- WEBU WEBU
Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரியாசக்காரனை அடி, அப்பொழுது பேதை எச்சரிக்கப்படுவான்; புத்திமானைக் கடிந்துகொள், அவன் அறிவுள்ளவனாவான்.
- TaERV TaERV
சிலர் எதற்கும் மரியாதை காட்டமாட்டார்கள். அவர்கள் தண்டிக்கப்படவேண்டும். அறிவற்றவன் தன் பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ள கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறான். ஆனால் சிறு சிட்சையே அறிவாளிகளைக் கற்றுக்கொள்ளச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരിഹാസിയെ അടിച്ചാൽ അല്പബുദ്ധി വിവേകം പഠിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તિરસ્કાર કરનાર વ્યકિતને દંડો ફટકારો જેથી સરળ લોકો પાઠ ભણે, જો તમે ડાહી વ્યકિતને ઠપકો આપશો તો તે જ્ઞાન મેળવશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିନ୍ଦକକୁ ପ୍ରହାର କଲେ, ନିର୍ବୋଧ ଲୋକ ସତର୍କତା ଶିକ୍ଷା କରିବ ପୁଣି, ବୁଦ୍ଧିମାନକୁ ଅନୁଯୋଗ କଲେ, ସେ ଜ୍ଞାନ ବୁଝିବ।
Chinese
2- CUV CUV
鞭打褻慢人,愚蒙人必長見識;責備明哲人,他就明白知識。
- CUVS CUVS
鞭打亵慢人,愚蒙人必长见识;责备明哲人,他就明白知识。
Russian
1- RST RST
Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; Y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.
French
1- LSG LSG
Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage; Reprends l’homme intelligent, et il comprendra la science.
German
1- LUT LUT
Schlägt man den Spötter, so wird der Unverständige klug; straft man einen Verständigen, so wird er vernünftig.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِضْرِبِ الْمُسْتَهْزِئَ فَيَتَذَكَّى الأَحْمَقُ وَوَبِّخْ فَهِيماً فَيَفْهَمَ مَعْرِفَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ठट्ठा करनेवाले को मार, इससे भोला मनुष्य समझदार हो जाएगा, और समझवाले को डाँट, तब वह अधिक ज्ञान पाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అపహాసకులు దండింపబడగా చూచి జ్ఞానము లేని వారు జ్ఞానము నొందుదురు వివేకులను గద్దించినయెడల వారు జ్ఞానవృద్ధి నొందు దురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নিন্দককে প্রহার কর, অবোধ চতুর হইবে, বুদ্ধিমানকে অনুযোগ কর, সে জ্ঞান বুঝিতে পারিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਖੌਲੀਏ ਨੂੰ ਮਾਰ ਤਾਂ ਭੋਲਾ ਸਿਆਣਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤਾੜ, ਉਹ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਸਮਝੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
निंदकाला ताडन कर म्हणजे भोळा शहाणपणा शिकेल. समंजसाला वाग्दंड कर म्हणजे त्याला कळेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪರಿಹಾಸ್ಯಗಾರರನ್ನು ಹೊಡೆದರೆ ಮೂಢರು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವರು; ವಿವೇಕಿಯನ್ನು ಗದರಿಸಿ ದರೆ ಅವನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ٹھٹھّاکرنے والے کو مار ۔ اِس سے سادہ دِل ہوشیار ہو جائے گااور صاحِبِ فہم کوتنبِیہ کر ۔ وہ عِلم حاصِل کرے گا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නින්දාකරන්නාට තළන්න, එවිට අනුවණයා නැණවත් වේ; තේරුම් ඇත්තාට අවවාදකරන්න, එවිට ඔහු දැනගැන්ම තේරුම්ගනියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Açoite o zombador, e os simples aprenderão a prudência; repreenda a quem tem entendimento, e ele ganhará conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
Fere o escarnecedor, e o simples tomará aviso; reprehende ao entendido, e aprenderá conhecimento.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .