B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְעֹ֣צֶם

H6108 Hebrew
ve.'O.tzem and [the] might of

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and `lest' thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.

    • WEB WEB

      and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”

    • WEBU WEBU

      and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சாமர்த்தியமும் என் கைப்பெலனும் இந்த ஐசுவரியத்தை எனக்குச் சம்பாதித்தது என்று நீ உன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளாமலும் இருக்க எச்சரிக்கையாயிருந்து,

    • TaERV TaERV

      ‘எனது சொந்த ஆற்றலினாலும், திறமையினாலுமே எல்லா வகையான இந்த வசதிகளைப் பெற்றேன்’ என்று ஒருநாளும் உனக்குள் சொல்லிவிடாதே. எச்சரிக்கையாய் இரு!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശക്തിയും എന്റെ കയ്യുടെ ബലവും ഈ സമ്പത്തുണ്ടാക്കി എന്നു നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറയാതിരിപ്പാനും സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમાંરે તમાંરા મનમાં એવું કદીયે વિચારવું નહિ કે ‘આ સમૃદ્ધિ મેં માંરા ભૂજબળ અને ઉધમથી જ મેળવી છે.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମନେ ମନେ କହିବ, ଆମ୍ଭର ପରାକ୍ରମ ଓ ବାହୁବଳ ଏହିସବୁ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଲାଭ କରିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恐怕你心裡說:『這貨財是我力量、我能力得來的。』

    • CUVS CUVS

      恐怕你心里说:『这货财是我力量、我能力得来的。』

    Russian

    1
    • RST RST

      и чтобы ты не сказал в сердце твоем: "моя сила и крепость руки моей приобрели мне богатство сие

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y digas en tu corazón: Mi poder y la fuerza de mi mano me han traído esta riqueza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Garde-toi de dire en ton cœur: Ma force et la puissance de ma main m’ont acquis ces richesses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du möchtest sonst sagen in deinem Herzen: Meine Kräfte und meiner Hände Stärke haben mir dies Vermögen ausgerichtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلِئَلا تَقُول فِي قَلبِكَ: قُوَّتِي وَقُدْرَةُ يَدِيَ اصْطَنَعَتْ لِي هَذِهِ الثَّرْوَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और कहीं ऐसा न हो कि तू सोचने लगे कि यह सम्पत्ति मेरे ही सामर्थ्य और मेरे ही भुजबल से मुझे प्राप्‍त हुई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే మీరుమా సామర్థ్యము మా బాహుబలము ఇంత భాగ్యము మాకు కలుగజేసెనని అనుకొందురేమో.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর মনে মনে বলিও না যে, আমারই পরাক্রমে ও বাহুবলে আমি এই সকল ঐশ্বর্য্য পাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਬਲ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਏਹ ਧਨ ਕਮਾਇਆ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तसेच ‘हे धन माझ्याच सामर्थ्याने व बाहुबलाने मी मिळवले आहे’ असे तू मनात म्हणू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಲವೇ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೈಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವೇ ನನಗೆ ಈ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿತೆಂದು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳದ ಹಾಗೆ ನೋಡಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اَیسا نہ ہو کہ تُو اپنے دِل میں کہنے لگے کہ میری ہی طاقت اور ہاتھ کے زور سے مُجھ کو یہ دَولت نصِیب ہُوئی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ බල පුළුවන්කමෙනුත් මාගේ බාහු ශක්තියෙනුත් මේ වස්තුව ලද්දෙමියි ඔබේ සිතින් නොකියන හැටියටද බලාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e para que você não diga em seu coração: “O meu poder e a força da minha mão me trouxeram esta riqueza.”

    • ALM1911 ALM1911

      E digas no teu coração: A minha força, e a fortaleza de meu braço, me adquiriu este poder.

  • Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou art turned to be cruel to me; With the might of thy hand thou persecutest me.

    • WEB WEB

      You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

    • WEBU WEBU

      You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்மேல் கொடூரமுள்ளவராக மாறினீர்; உம்முடைய கரத்தின் வல்லமையால் என்னை விரோதிக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் என்னிடம் கொடுமையாக நடந்தீர். என்னைத் தாக்குவதற்கு நீர் உமது வல்லமையைப் பயன்படுத்தினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ നേരെ ക്രൂരനായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારા પ્રત્યે નિષ્ઠુર થઇ ગયા છો. તમે તમારી શકિતનો ઉપયોગ મને ઈજા પહોંચાડવામાં કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପ୍ରତି ନିଷ୍ଠୁର ହୋଇ ଯାଇଅଛ; ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତର ପରାକ୍ରମରେ ମୋତେ ତାଡ଼ନା କରୁଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你向我變心,待我殘忍,又用大能追逼我,

    • CUVS CUVS

      你向我变心,待我残忍,又用大能追逼我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты сделался жестоким ко мне, крепкою рукою враждуешь против меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te has vuelto cruel para mí; Con el poder de tu mano me persigues.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu deviens cruel contre moi, Tu me combats avec la force de ta main.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast mich verwandelt in einen Grausamen und zeigst an mit der Stärke deiner Hand, daß du mir gram bist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَحَوَّلْتَ إِلَى جَافٍ مِنْ نَحْوِي. بِقُدْرَةِ يَدِكَ تَضْطَهِدُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू बदलकर मुझ पर कठोर हो गया है; और अपने बली हाथ से मुझे सताता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు మారిపోయి నాయెడల కఠినుడవైతివి నీ బాహుబలముచేత నన్ను హింసించుచున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার প্রতি নির্দ্দয় হইয়া উঠিতেছ, আপন ভুজবলে আমাকে তাড়না করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਹੈਂ, ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझ्याशी निष्ठुर बनला आहेस; तू आपल्या बाहुबलाने माझा छळ करीत आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನನಗೆ ಕ್ರೂರವಾದಿ; ನಿನ್ನ ಕೈಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو بدل کر مُجھ پر بے رحم ہو گیا ہے۔ اپنے بازُو کے زور سے تُو مُجھے ستاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මට කෲරතර වී සිටිනසේක, ඔබගේ අතේ බලයෙන් මට පීඩාකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu te tornaste cruel para comigo. Com a força da tua mão tu me persegues.

    • ALM1911 ALM1911

      Tornaste-te a ser cruel contra mim: com a força da tua mão resistes violentamente.

  • My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My frame was not hidden from thee, When I was made in secret, `And' curiously wrought in the lowest parts of the earth.

    • WEB WEB

      My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

    • WEBU WEBU

      My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் ஒளிப்பிடத்திலே உண்டாக்கப்பட்டு, பூமியின் தாழ்விடங்களிலே விசித்திர விநோதமாய் உருவாக்கப்பட்டபோது, என் எலும்புகள் உமக்கு மறைவாயிருக்கவில்லை.

    • TaERV TaERV

      நீர் என்னைப்பற்றிய எல்லாவற்றையும் அறிகிறீர். என் தாயின் கருவில் மறைந்திருந்து என் சரீரம் உருவெடுக்கும்போது என் எலும்புகள் வளர்வதை நீர் கவனித்திருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ രഹസ്യത്തിൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെടുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મારી માતાનાં ગર્ભાશયમાં સંતાઇનેમારી રચના થતી હતી ત્યારે પણ તમે મારાં હાડકાને બનતા નિહાળ્યાં હતા અને જ્યારે મારું શરીર આકાર લેતું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଗୋପନରେ ନିର୍ମିତ ଓ ପୃଥିବୀର ଅଧଃସ୍ଥାନରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在暗中受造,在地的深處被聯絡;那時,我的形體並不向你隱藏。

    • CUVS CUVS

      我在暗中受造,在地的深处被联络,那时,我的形体并不向你隐藏。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No fue encubierto de ti mi cuerpo, Bien que en oculto fui formado, Y entretejido en lo más profundo de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon corps n’était point caché devant toi, Lorsque j’ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمْ تَخْتَفِ عَنْكَ عِظَامِي حِينَمَا صُنِعْتُ فِي الْخَفَاءِ وَرُقِمْتُ فِي أَعْمَاقِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं गुप्‍त में बनाया जाता, और पृथ्वी के नीचे स्थानों में रचा जाता था, तब मेरी हड्डियाँ तुझ से छिपी न थीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను రహస్యమందు పుట్టిననాడు భూమియొక్క అగాధస్థలములలో విచిత్రముగా నిర్మింపబడిననాడు నాకు కలిగినయెముకలును నీకు మరుగై యుండలేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দেহ তোমা হইতে লুক্কায়িত ছিল না, যখন আমি গোপনে নির্ম্মিত হইতেছিলাম, পৃথিবীর অধঃস্থানে শিল্পিত হইতেছিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਤੈਥੋਂ ਲੁੱਕੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਜਦ ਮੈਂ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਿਆਂ ਹੇਠਲਿਆਂ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਕਸੀਦਾ ਕੱਢੀਦਾ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी गुप्त स्थळी निर्माण होत असता आणि पृथ्वीच्या अधोभागी विलक्षण प्रकारे माझी घडण होत असता माझी आकृती तुला गुप्त नव्हती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಮರೆ ಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗಲೂ ಭೂಮಿಯ ಅಧೋ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗಲೂ ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ನಿನಗೆ ಮರೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں پوشِیدگی میں بن رہا تھا اور زمِین کے اسفل میں عجِیب طَور سے مُرتّب ہو رہاتھا تو میرا قالِب تُجھ سے چُھپا نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා රහසින් මවනු ලැබ, පොළොවේ ගැඹුරු තැන්වල පුදුමාකාරයෙන් තනනු ලැබූ කල, මාගේ ශරීරරූපය ඔබගෙන් සැඟවී නොතිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha estrutura não estava escondida de ti, quando eu era feito em segredo, tecido nas profundezas da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus ossos não te foram encobertos, quando no occulto fui feito, e entretecido nas profundezas da terra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .