B The Bible

Deuteronomy 8:17

Deuteronomy 8:17 KJV
KJV King James Version

And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָמַרְתָּ֖

ve.'a.mar.Ta

and you will say

H9001, H0559

בִּלְבָבֶ֑ךָ

bil.va.Ve.kha

in heart your

H9003, H3824, H9021

כֹּחִי֙

ko.Chi

strength my

H3581B, H9020

וְעֹ֣צֶם

ve.'O.tzem

and [the] might of

H9002, H6108

יָדִ֔י

ya.Di

hand my

H3027H, H9020

עָ֥שָׂה

'A.sah

it has acquired

H6213I

לִ֖י

li

for <the> me

H9005, H9030

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַחַ֥יִל

ha.Cha.yil

the wealth

H9009, H2428H

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and `lest' thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.

  • WEB WEB

    and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”

  • WEBU WEBU

    and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் சாமர்த்தியமும் என் கைப்பெலனும் இந்த ஐசுவரியத்தை எனக்குச் சம்பாதித்தது என்று நீ உன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளாமலும் இருக்க எச்சரிக்கையாயிருந்து,

  • TaERV TaERV

    ‘எனது சொந்த ஆற்றலினாலும், திறமையினாலுமே எல்லா வகையான இந்த வசதிகளைப் பெற்றேன்’ என்று ஒருநாளும் உனக்குள் சொல்லிவிடாதே. எச்சரிக்கையாய் இரு!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ശക്തിയും എന്റെ കയ്യുടെ ബലവും ഈ സമ്പത്തുണ്ടാക്കി എന്നു നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പറയാതിരിപ്പാനും സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમાંરે તમાંરા મનમાં એવું કદીયે વિચારવું નહિ કે ‘આ સમૃદ્ધિ મેં માંરા ભૂજબળ અને ઉધમથી જ મેળવી છે.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମନେ ମନେ କହିବ, ଆମ୍ଭର ପରାକ୍ରମ ଓ ବାହୁବଳ ଏହିସବୁ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଲାଭ କରିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    恐怕你心裡說:『這貨財是我力量、我能力得來的。』

  • CUVS CUVS

    恐怕你心里说:『这货财是我力量、我能力得来的。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    и чтобы ты не сказал в сердце твоем: "моя сила и крепость руки моей приобрели мне богатство сие

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y digas en tu corazón: Mi poder y la fuerza de mi mano me han traído esta riqueza.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Garde-toi de dire en ton cœur: Ma force et la puissance de ma main m’ont acquis ces richesses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du möchtest sonst sagen in deinem Herzen: Meine Kräfte und meiner Hände Stärke haben mir dies Vermögen ausgerichtet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلِئَلا تَقُول فِي قَلبِكَ: قُوَّتِي وَقُدْرَةُ يَدِيَ اصْطَنَعَتْ لِي هَذِهِ الثَّرْوَةَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और कहीं ऐसा न हो कि तू सोचने लगे कि यह सम्पत्ति मेरे ही सामर्थ्य और मेरे ही भुजबल से मुझे प्राप्‍त हुई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే మీరుమా సామర్థ్యము మా బాహుబలము ఇంత భాగ్యము మాకు కలుగజేసెనని అనుకొందురేమో.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মনে মনে বলিও না যে, আমারই পরাক্রমে ও বাহুবলে আমি এই সকল ঐশ্বর্য্য পাইয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਬਲ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੇ ਏਹ ਧਨ ਕਮਾਇਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तसेच ‘हे धन माझ्याच सामर्थ्याने व बाहुबलाने मी मिळवले आहे’ असे तू मनात म्हणू नकोस;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಬಲವೇ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೈಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವೇ ನನಗೆ ಈ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿತೆಂದು ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳದ ಹಾಗೆ ನೋಡಿಕೋ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَیسا نہ ہو کہ تُو اپنے دِل میں کہنے لگے کہ میری ہی طاقت اور ہاتھ کے زور سے مُجھ کو یہ دَولت نصِیب ہُوئی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ බල පුළුවන්කමෙනුත් මාගේ බාහු ශක්තියෙනුත් මේ වස්තුව ලද්දෙමියි ඔබේ සිතින් නොකියන හැටියටද බලාගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e para que você não diga em seu coração: “O meu poder e a força da minha mão me trouxeram esta riqueza.”

  • ALM1911 ALM1911

    E digas no teu coração: A minha força, e a fortaleza de meu braço, me adquiriu este poder.

Notes

On Deuteronomy 8:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 8