Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יַעֲלֹֽס׃
H5965 Hebrew3 verses in the concordance
Occurrences (3)
1–3 of 3-
That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
That which he labored for shall he restore, and shall not swallow it down; According to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
- WEB WEB
He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.
- WEBU WEBU
He will restore that for which he labored, and will not swallow it down. He will not rejoice according to the substance that he has gotten.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
தான் பிரயாசப்பட்டுத் தேடினதை அவன் விழுங்காமல் திரும்பக் கொடுப்பான்; அவன் திரும்பக் கொடுக்கிறது அவன் ஆஸ்திக்குச் சரியாயிருக்கும்; அவன் களிகூராதிருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തന്റെ സമ്പാദ്യം അവൻ അനുഭവിക്കാതെ മടക്കിക്കൊടുക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એણે મહેનતથી જે મેળવ્યું છે તે ભોગવ્યાં વિનાજ એને પાછું આપવું પડશે. જે ધનસંપતિ એ કમાયો છે તે એ માણી શકશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଯହିଁ ପାଇଁ ପରିଶ୍ରମ କଲା, ତାହା ଫେରାଇ ଦେବ ଓ ଗ୍ରାସ କରିବ ନାହିଁ; ସେ ଆପଣା ପ୍ରାପ୍ତ ସମ୍ପତ୍ତି ଅନୁସାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他勞碌得來的要賠還,不得享用(原文是吞下);不能照所得的財貨歡樂。
- CUVS CUVS
他劳碌得来的要赔还,不得享用,不能照所得的财货欢乐。
Russian
1- RST RST
Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Restituirá el trabajo conforme a los bienes que tomó,, Y no los tragará ni gozará.
French
1- LSG LSG
Il rendra ce qu’il a gagné, et n’en profitera plus; Il restituera tout ce qu’il a pris, et n’en jouira plus.
German
1- LUT LUT
Er wird arbeiten, und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَرُدُّ تَعَبَهُ وَلاَ يَبْلَعُهُ. وَبِمَكْسَبِ تِجَارَتِهِ لاَ يَفْرَحُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिसके लिये उसने परिश्रम किया, उसको उसे लौटा देना पड़ेगा, और वह उसे निगलने न पाएगा; उसकी मोल ली हुई वस्तुओं से जितना आनन्द होना चाहिये, उतना उसे न मिलेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేనికొరకు వారు ప్రయాసపడి సంపాదించియుండిరోదానిని వారు అనుభవింపక మరల అప్పగించెదరువారు సంపాదించిన ఆస్తికొలది వారికి సంతోషముండదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে আপন পরিশ্রমের ফল ফিরিয়া দিবে, গ্রাস করিবে না, সে নিজ লব্ধ সম্পত্তি অনুসারে আমোদ করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਸ਼ਟ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦੇਗਾ ਪਰ ਆਪ ਨਿਗਲੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਲੈਣ ਦੇਣ ਦੇ ਲਾਭ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾ ਮਨਾਏਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने श्रम करून मिळवले ते त्याने परत दिले पाहिजे, त्याला ते गिळून टाकता येणार नाही; त्याने मिळवलेल्या धनाच्या मानाने त्याला आनंद लाभणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಡಿದದ್ದನ್ನ್ನು ನುಂಗದೆ ತಿರುಗಿ ಕೊಡುವನು; ಆಸ್ತಿಯ ಮೇರೆಗೆ ಬದಲು ಕೊಡುವನು; ಅವನು ಉಲ್ಲಾಸ ಹೊಂದುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جِس چِیز کے لِئے اُس نے مشقّت کھینچی اُسے وہ واپس کرے گااور نِگلے گا نہیں۔ جو مال اُس نے جمع کِیا اُس کے مُطابِق وہ خُوشی نہ کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු උත්සාහකොට ලබාගත් දේ භුක්ති නොවිඳ ආපසු දෙන්නේය; තමා ලබාගත් සම්පත් ප්රමාණයට ප්රීති නොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele devolverá aquilo pelo qual trabalhou, e não o engolirá. Ele não se alegrará de acordo com os bens que adquiriu.
- ALM1911 ALM1911
Restituirá do seu trabalho, e não o engulirá: conforme ao poder de sua mudança, e não saltará de gozo.
-
Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wings of the ostrich wave proudly; `But' are they the pinions and plumage of love?
- WEB WEB
“The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?
- WEBU WEBU
“The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீக்குருவிகள் தங்கள் செட்டைகளை அசைவாட்டி ஓடுகிற ஓட்டம், நாரை தன் செட்டைகளாலும் இறகுகளாலும் பறக்கிறதற்குச் சமானமல்லவோ?
- TaERV TaERV
“தீக்கோழி வியப்புற்று அதன் சிறகுகளை அடிக்கும். ஆனால் தீக்கோழியால் பறக்க முடியாது, தீக்கோழியின் சிறகுகள் கொக்கின் சிறகுகளைப் போன்றவை அல்ல.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒട്ടകപ്പക്ഷി ഉല്ലസിച്ചു ചിറകു വീശുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શાહમૃગ પોતાની પાંખો આનંદથી હલાવે છે. તેની પાંખો અને પીંછાઓ બગલાંની પાંખો જેવા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉଷ୍ଟ୍ରପକ୍ଷିଣୀର ପକ୍ଷ ଉଲ୍ଲାସ କରେ; ମାତ୍ର ତାହାର ଡେଣା ଓ ପର କି ସ୍ନେହଶୀଳ ?
Chinese
2- CUV CUV
鴕鳥的翅膀歡然搧展,豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎?
- CUVS CUVS
鸵鸟的翅膀欢然扇展,岂是显慈爱的翎毛和羽毛吗?
Russian
1- RST RST
Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Diste tú hermosas alas al pavo real, O alas y plumas al avestruz?
French
1- LSG LSG
L’attaches-tu par une corde pour qu’il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?
German
1- LUT LUT
Der Fittich des Straußes hebt sich fröhlich. Dem frommen Storch gleicht er an Flügeln und Federn.
Arabic
1- SVDA SVDA
[جَنَاحُ النَّعَامَةِ يُرَفْرِفُ. أَفَهُوَ مَنْكِبٌ رَؤُوفٌ أَمْ رِيشٌ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“फिर शुतुरमुर्गी अपने पंखों को आनन्द से फुलाती है, परन्तु क्या ये पंख और पर स्नेह को प्रगट करते हैं?
Telugu
1- TeOV TeOV
నిప్పుకోడి సంతోషముచేత రెక్కల నాడించును. రెక్కలును వెండ్రుకలును దాని కున్నందున అది వాత్సల్యము కలదిగా నున్నదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উষ্ট্রপক্ষিণীর ডানা উল্লাস করে, কিন্তু তাহার পক্ষ ও পালখ কি স্নেহবান্?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸ਼ੁਤਰ ਮੁਰਗੀ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਓਹ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਦੇ ਖੰਭ ਅਤੇ ਪਰ ਹਨ?
Marathi
1- MrRV MrRV
शहामृगीचे पंख आनंदाने फडफडतात; तिचे पिसारे व पर माया करण्याच्या कामी पडतात काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನವಿಲುಗಳಿಗೆ ಅಂದವಾದ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಉಷ್ಟ್ರಪಕ್ಷಿಗೆ ಗರಿಗಳನ್ನೂ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿರು ತ್ತೀಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شُتر مُرغ کے بازُو آسُودہ ہیں لیکن کیا اُ س کے پر و بال سے شفقت ظاہِر ہوتی ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
පැස්බරාගේ පියාපත් ප්රීතිමත්ලෙස වැනෙයි, නුමුත් ඒ පියාපත් හා පිහාටු කරුණාවත්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“As asas do avestruz batem orgulhosamente, mas são elas as penas e a plumagem do amor?
- ALM1911 ALM1911
Vem de ti as alegres azas dos pavões, que teem pennas de cegonha e d'aguia?
-
Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Come, let us take our fill of love until the morning; Let us solace ourselves with loves.
- WEB WEB
Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.
- WEBU WEBU
Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வா, விடியற்காலம்வரைக்கும் சம்போகமாயிருப்போம், இன்பங்களினால் பூரிப்போம்.
- TaERV TaERV
வா, நாம் விடியும் வரை அன்போடு சேர்ந்திருப்போம். இரவு முழுவதும் ஒருவருக்கொருவர் மகிழ்ச்சியோடு இருப்போம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വരിക; വെളുക്കുംവരെ നമുക്കു പ്രേമത്തിൽ രമിക്കാം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ચાલ, આપણે પરોઢ થતાં સુધી પેટપૂર પ્રીતિ, આખી રાત મોજમાં મગ્ન થઇ પ્રેમની મજા માણીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆସ, ଆମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରଭାତ ଯାଏ କାମରସରେ ମତ୍ତ ଓ ପ୍ରେମରେ ଭୋଳ ହେଉ।
Chinese
2- CUV CUV
你來,我們可以飽享愛情,直到早晨;我們可以彼此親愛歡樂。
- CUVS CUVS
你来,我们可以饱享爱情,直到早晨,我们可以彼此亲爱欢乐。
Russian
1- RST RST
зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ven, embriaguémonos de amores hasta la mañana; Alegrémonos en amores.
French
1- LSG LSG
Viens, enivrons-nous d’amour jusqu’au matin, Livrons-nous joyeusement à la volupté.
German
1- LUT LUT
Komm, laß uns buhlen bis an den Morgen und laß uns der Liebe pflegen.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلُمَّ نَرْتَوِ وُدّاً إِلَى الصَّبَاحِ. نَتَلَذَّذُ بِالْحُبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये अब चल हम प्रेम से भोर तक जी बहलाते रहें; हम परस्पर की प्रीति से आनन्दित रहें।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉదయము వరకు వలపుదీర తృప్తిపొందుదము రమ్ము పరస్పరమోహముచేత చాలా సంతుష్టి నొందుదము రమ్ము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
চল, আমরা প্রভাত পর্য্যন্ত কামরসে মত্ত হই, আমরা প্রেম বাহুল্যে বিলাস করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆ, ਅਸੀਂ ਸਵੇਰ ਤਾਂਈ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੱਤੇ ਜਾਈਏ, ਲਾਡ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਜੀ ਬਹਿਲਾਈਏ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ये, चल, आपण सकाळपर्यंत प्रीतीने रमून तृप्त होऊ; आपण प्रेमानंदाने आराम पावू.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಾ, ಬೆಳಗಿನ ವರೆಗೂ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವ ತನಕ ಪ್ರೀತಿಯ ವಶದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವ ಕಾಮ ವಿಲಾಸಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ನಾವು ಆದರಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آ ہم صُبح تک دِل بھر کر عِشق بازی کریں اور مُحبّت کی باتوں سے دِل بہلائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එන්න, උදය දක්වා අපි ප්රේමය බොමු; ආදරයෙන් ප්රීතිවෙමු.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Venha, vamos nos fartar de amor até a manhã. Vamos nos alegrar com o amor.
- ALM1911 ALM1911
Vem, saciemo-nos de amores até pela manhã: alegremo-nos com amores.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .