B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עֵ֔בֶר

H5677G Hebrew
'E.ver Eber

11 verses in the concordance

Occurrences (11)

1–11 of 11
  • Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

    • WEB WEB

      Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.

    • WEBU WEBU

      Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேமுக்கும் பிள்ளைகள் பிறந்தார்கள்; அவன் ஏபேருடைய சந்ததியார் எல்லாருக்கும் தகப்பனும், மூத்தவனாகிய யாப்பேத்துக்குத் தம்பியுமாய் இருந்தான்.

    • TaERV TaERV

      சேம், யாப்பேத்தின் மூத்த சகோதரன். அவனது சந்ததியில் ஒருவனே ஏபேர். எபேரே எபிரெய ஜனங்கள் அனைவருக்கும் தந்தையானான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏബെരിന്റെ പുത്രന്മാർക്കൊക്കെയും പിതാവും യാഫെത്തിന്റെ ജ്യേഷ്ഠനുമായ ശേമിന്നും പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શેમ જે હેબેરના’ સઘળા પુત્રોના પૂર્વજ, અને યાફેથનો વડો ભાઈ હતો, તેને પણ સંતાન થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଫତ୍‍ର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ଶେମର ମଧ୍ୟ ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ଥିଲେ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ସେ ଏବରର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ଆଦିପୁରୁଷ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅弗的哥哥閃,是希伯子孫之祖,他也生了兒子。

    • CUVS CUVS

      雅弗的哥哥闪,是希伯子孙之祖,他也生了儿子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Jafet.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d’Héber, et frère de Japhet l’aîné.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَسَامٌ ابُو كُلِّ بَنِي عَابِرَ اخُو يَافَثَ الْكَبِيرُ وُلِدَ لَهُ ايْضا بَنُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शेम, जो सब एबेरवंशियों का मूलपुरुष हुआ, और जो येपेत का ज्येष्‍ठ भाई था, उसके भी पुत्र उत्पन्न हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు ఏబెరుయొక్క కుమారులందరికి పితరుడును, పెద్దవాడయిన యాపెతు సహోదరుడునగు షేముకు కూడ సంతానము పుట్టెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে শেম এবরের সকল সন্তানের আদিপুরুষ, আর যেফতের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা, তাঁহারও সন্তান সন্ততি ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ੇਮ ਦੇ ਵੀ ਜਿਹੜਾ ਏਬਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਰ ਯਾਫਥ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਸੀ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेम हा सर्व एबर वंशाचा पूर्वज व याफेथाचा वडील बंधू, ह्यालाही संतती झाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಬೆರನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರ ತಂದೆಯೂ ಹಿರಿಯನಾದ ಯೆಫೆತನ ಸಹೋದರನೂ ಆಗಿರುವ ಶೇಮನಿಗೆ ಸಹ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورسِم کے ہاں بھی جو تمام بنی عِبر کا باپ اور یافت کا بڑا بھائی تھا اَولاد ہُوئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒබෙර්ගේ සියලු පුත්‍රයන්ගේ පියාද යඵෙත්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාද වූ ෂෙම්ටත් පුත්‍රයෝ උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Filhos também nasceram a Sem (o irmão mais velho de Jafé), o pai de todos os filhos de Éber.

    • ALM1911 ALM1911

      E a Sem nasceram filhos, e elle é o pae de todos os filhos de Eber, o irmão mais velho de Japhet.

  • And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Arpachshad begat Shelah; and Shelah begat Eber.

    • WEB WEB

      Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

    • WEBU WEBU

      Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அர்பக்சாத் சாலாவைப் பெற்றான்; சாலா ஏபேரைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      அர்பக்சாத்தின் மகன் சாலா. சாலாவின் மகன் ஏபேர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അർപ്പക്ഷാദ് ശാലഹിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ശാലഹ് ഏബെരിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આર્પાકશાદથી શેલાહ થયો, ને શેલાહથી હેબેર થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଅର୍ଫକ୍‍ଷଦର ସନ୍ତାନ ଶେଲହ ଓ ଶେଲହର ସନ୍ତାନ ଏବର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞法撒生沙拉;沙拉生希伯。

    • CUVS CUVS

      亚法撒生沙拉;沙拉生希伯。

    Russian

    1
    • RST RST

      Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Arfaxad engendró a Sala, y Sala engendró a Heber.

    French

    1
    • LSG LSG

      Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

    German

    1
    • LUT LUT

      Arphachsad aber zeugte Salah, Salah zeugte Eber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَارْفَكْشَادُ وَلَدَ شَالَحَ وَشَالَحُ وَلَدَ عَابِرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अर्पक्षद ने शेलह को, और शेलह ने एबेर को जन्म दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అర్పక్షదు షేలహును కనెను. షేలహు ఏబెరును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর অর্ফক্‌ষদ শেলহের জন্ম দিলেন, ও শেলহ এবরের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰਪਕਸ਼ਦ ਤੋਂ ਸ਼ਾਲਹ ਅਤੇ ਸ਼ਾਲਹ ਤੋਂ ਏਬਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अर्पक्षदास शेलह झाला, व शेलहास एबर झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರ್ಪಕ್ಷದನಿಂದ ಶೆಲಹನು ಹುಟ್ಟಿದನು. ಶೆಲಹ ನಿಂದ ಎಬರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ارفکسَد سے سِلح پَیدا ہُؤا اور سِلح سے عِبر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අර්පක්ෂද්ට දාව ෂෙලා උපන්නේය. ෂෙලාට දාව ඒබෙර් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Arfaxade gerou a Selá. Selá gerou a Éber.

    • ALM1911 ALM1911

      E Arpachshad gerou a Shelah: e Shelah gerou a Eber.

  • And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And unto Eber were born two sons: The name of the one was Peleg. For in his days was the earth divided. And his brother's name was Joktan.

    • WEB WEB

      To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

    • WEBU WEBU

      To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏபேருக்கு இரண்டு குமாரர் பிறந்தார்கள்; ஒருவனுக்குப் பேலேகு என்று பேர்; ஏனெனில் அவனுடைய நாட்களில் பூமி பகுக்கப்பட்டது; அவனுடைய சகோதரன் பேர் யொக்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஏபேருக்கு இரு மகன்கள். ஒருவன் பேர் பேலேகு. அவனுடைய நாட்களில்தான் பூமி பகுக்கப்பட்டது. யொக்தான் இன்னொரு மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏബെരിന്നു രണ്ടു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു; ഒരുത്തന്നു പേലെഗ് എന്നു പേർ; അവന്റെ കാലത്തായിരുന്നു ഭൂവാസികൾ പിരിഞ്ഞുപോയതു; അവന്റെ സഹോദരന്നു യൊക്താൻ എന്നു പേർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હેબેરને બે દીકરા થયાં, એકનું નાં પેલેગ [એટલે વિભાગ] કેમકે તેના દહાડાઓમાં પૃથ્વીના વિભાગ થયાં.; ને તેના ભાઈનું નામ યોકટાન હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ଏବରର ଦୁଇ ପୁତ୍ର; ଏକର ନାମ ପେଲଗ୍‍ (ବିଭାଗ), କାରଣ ସେହି ସମୟରେ ପୃଥିବୀ ବିଭକ୍ତ ହେଲା; ତାହାର ଭ୍ରାତାର ନାମ ଯକ୍ତନ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希伯生了兩個兒子,一個名叫法勒(就是分的意思),因為那時人就分地居住;法勒的兄弟名叫約坍。

    • CUVS CUVS

      希伯生了两个儿子,一个名叫法勒,因为那时人就分地居住。法勒的兄弟名叫约坍。

    Russian

    1
    • RST RST

      У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y a Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fue Peleg, porque en sus días fue repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eber zeugte zwei Söhne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilt ward; des Bruder hieß Joktan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلِعَابِرَ وُلِدَ ابْنَانِ: اسْمُ الْوَاحِدِ فَالَجُ لانَّ فِي ايَّامِهِ قُسِمَتِ الارْضُ. وَاسْمُ اخِيهِ يَقْطَانُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और एबेर के दो पुत्र उत्पन्न हुए, एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनों में पृथ्वी बँट गई, और उसके भाई का नाम योक्‍तान था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏబెరుకు ఇద్దరు కుమారులు పుట్టిరి. వారిలో ఒకనిపేరు పెలెగు, ఏలయనగా అతని దినములలో భూమి దేశములుగా విభాగింపబడెను. అతని సహోదరుని పేరు యొక్తాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবরের দুই পুত্র; একের নাম পেলগ [বিভাগ], কেননা তৎকালে পৃথিবী বিভক্ত হইল; তাঁহার ভ্রাতার নাম যক্তন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਬਰ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮੇ, ਇੱਕ ਦਾ ਨਾਉਂ ਪਲਗ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਵੰਡੀ ਗਈ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯਾਕਟਾਨ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एबरास दोन मुलगे झाले, एकाचे नाव पेलेग होते, कारण त्याच्या दिवसांत पृथ्वीची वाटणी झाली; त्याच्या भावाचे नाव यक्तान होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಬರನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಒಬ್ಬನ ಹೆಸರು ಪೆಲೆಗನು, ಯಾಕಂದರೆ ಅವನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯು ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಅವನ ಸಹೋದರನ ಹೆಸರು ಯೊಕ್ತಾನ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عِبر کے ہاں دو بیٹے پَیدا ہُوئے ۔ ایک کا نام فلج تھا کیونکہ زمِین اُس کے ایّام میں بِٹّی اور اُس کے بھائی کا نام یُقطان تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒබෙර්ට පුත්‍රයෝ දෙදෙනෙක් උපන්නෝය. එක්කෙනෙකුගේ නම පෙලෙග්ය, මක්නිසාද ඔහුගේ දවස්වලදී පොළොව බෙදන්ට යෙදුණේය. ඔහුගේ සහෝදරයාගේ නම යොක්තාන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A Éber nasceram dois filhos. O nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida. O nome do seu irmão foi Joctã.

    • ALM1911 ALM1911

      E a Eber nasceram dois filhos: o nome d'um foi Peleg, porquanto em seus dias se repartiu a terra, e o nome do seu irmão foi Joktan.

  • And Salah lived thirty years, and begat Eber:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Shelah lived thirty years, and begat Eber:

    • WEB WEB

      Shelah lived thirty years, and became the father of Eber.

    • WEBU WEBU

      Shelah lived thirty years, and became the father of Eber.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சாலா முப்பது வயதானபோது, ஏபேரைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      சாலாவுக்கு 30 வயதானபோது ஏபேர் பிறந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശാലഹിന്നു മുപ്പതു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ ഏബെരിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શેલાહ ત્રીસ વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને હેબેર થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଶେଲହ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଏବରକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沙拉活到三十歲,生了希伯。

    • CUVS CUVS

      沙拉活到三十岁,生了希伯。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сала жил тридцать 130 лет и родил Евера.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sala vivió treinta años, y engendró a Heber.

    French

    1
    • LSG LSG

      Schélach, âgé de trente ans, engendra Héber.

    German

    1
    • LUT LUT

      Salah war dreißig Jahre alt und zeugte Eber

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ شَالَحُ ثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ عَابِرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब शेलह तीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा एबेर का जन्म हुआ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షేలహు ముప్పది యేండ్లు బ్రదికి ఏబెరును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেলহ ত্রিশ বৎসর বয়সে এবরের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਾਂ ਸ਼ਲਹ ਤੀਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਏਬਰ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शेलह तीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला एबर झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶೆಲಹನು ಮೂವತ್ತು ವರುಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಎಬರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سلح جب تِیس برس کا ہُؤا تو اُس سے عِبر پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂේලා තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව ඒබෙර් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Selá viveu trinta anos, e gerou a Héber.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Selah, trinta annos, e gerou a Eber:

  • And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Shelah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏபேரைப் பெற்றபின் சாலா நானூற்று மூன்று வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஏபேர் பிறந்தபின் சாலா 403 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏബെരിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ശാലഹ് നാനൂറ്റി മൂന്നു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને હેબેરનો જન્મ થયાં પછી શેલાહ ચારસે ત્રણ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବରର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଶେଲହ ଚାରିଶହ ତିନି ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沙拉生希伯之後又活了四百零三年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      沙拉生希伯之后,又活了四百零三年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Евера Сала жил четыреста три 330 года и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Sala, después que engendró a Heber, cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Schélach vécut, après la naissance d’Héber, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach vierhundertunddrei Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ شَالَحُ بَعْدَ مَا وَلَدَ عَابِرَ ارْبَعَ مِئَةٍ وَثَلاثَ سِنِينَ وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और एबेर के जन्म के पश्‍चात् शेलह चार सौ तीन वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షేలహు ఏబెరును కనినతరువాత నాలుగు వందల మూడేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবরের জন্ম দিলে পর শেলহ চারি শত তিন বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਲਹ ਏਬਰ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਚਾਰ ਸੌ ਤਿੰਨ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एबर झाल्यावर शेलह चारशे तीन वर्षे जगला, आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶೆಲಹನಿಂದ ಎಬರನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಶೆಲಹನು ನಾನೂರ ಮೂರು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عِبر کی پَیدایش کے بعدسِلح چار سَو تِین برس اور جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒබෙර් ඉපදෙවූ පසු ෂේලා හාරසිය තුන් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Selá viveu quatrocentos e três anos depois que gerou a Héber, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Selah, depois que gerou a Eber, quatrocentos e tres annos, e gerou filhos e filhas.

  • And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:

    • WEB WEB

      Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg.

    • WEBU WEBU

      Eber lived thirty-four years, and became the father of Peleg.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏபேர் முப்பத்துநாலு வயதானபோது, பேலேகைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஏபேருக்கு 34 வயதானபோது பேலேகைப் பெற்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏബെരിന്നു മുപ്പത്തിനാലു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ പേലെഗിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હેબેર ચોત્રીસ વર્ષનો થયો, ત્યારે તેને પેલેગ થયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଏବର ଚୌତ୍ରିଶ ବର୍ଷ ବୟସରେ ପେଲଗକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希伯活到三十四歲,生了法勒。

    • CUVS CUVS

      希伯活到三十四岁,生了法勒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Евер жил тридцать четыре 134 года и родил Фалека.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Heber vivió treinta y cuatro años, y engendró a Peleg.

    French

    1
    • LSG LSG

      Héber, âgé de trente-quatre ans, engendra Péleg.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eber war vierunddreißig Jahre alt und zeugte Peleg

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ عَابِرُ ارْبَعا وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ فَالَجَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब एबेर चौंतीस वर्ष का हुआ, तब उसके द्वारा पेलेग का जन्म हुआ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏబెరు ముప్పది నాలుగేండ్లు బ్రదికి పెలెగును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবর চৌত্রিশ বৎসর বয়সে পেলগের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਏਬਰ ਚੌਤੀਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪਲਗ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एबर चौतीस वर्षांचा झाल्यावर त्याला पेलेग झाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಬರನು ಮೂವತ್ತುನಾಲ್ಕು ವರುಷದವ ನಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನಿಂದ ಪೆಲೆಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب عِبر چونتیس برس کا تھا تو اُس سے فلج پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒබෙර් තිස්හතර අවුරුද්දක් ජීවත්වූ පසු ඔහුට දාව පෙලෙග් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Héber viveu trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Eber trinta e quatro annos e gerou a Peleg:

  • And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.

    • WEB WEB

      Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of more sons and daughters.

    • WEBU WEBU

      Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of more sons and daughters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேலேகைப் பெற்றபின் ஏபேர் நானூற்று முப்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      பேலேக் பிறந்த பின் ஏபேர் 430 ஆண்டுகள் வாழ்ந்தான். அப்போது அவனுக்கு வேறு மகன்களும் மகள்களும் பிறந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പേലെഗിനെ ജനിപ്പിച്ചശേഷം ഏബെർ നാനൂറ്റിമുപ്പതു സംവത്സരം ജീവിച്ചിരുന്നു പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને પેલેગનો જન્મ થયાં પછી હેબેર ચરસે ત્રીસ વર્ષ જીવ્યો, ને તેને દીકરા દીકરીઓ થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପେଲଗର ଜନ୍ମ ଉତ୍ତାରେ ଏବର ଚାରିଶହ ତିରିଶ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚି ଆହୁରି ପୁତ୍ରକନ୍ୟା ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希伯生法勒之後又活了四百三十年,並且生兒養女。

    • CUVS CUVS

      希伯生法勒之后,又活了四百三十年,并且生儿养女。

    Russian

    1
    • RST RST

      По рождении Фалека Евер жил четыреста тридцать 370 лет и родил сынов и дочерей и умер.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y vivió Heber, después que engendró a Peleg, cuatrocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Héber vécut, après la naissance de Péleg, quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und lebte darnach vierhundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَاشَ عَابِرُ بَعْدَ مَا وَلَدَ فَالَجَ ارْبَعَ مِئَةٍ وَثَلاثِينَ سَنَةً وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और पेलेग के जन्म के पश्‍चात् एबेर चार सौ तीस वर्ष और जीवित रहा, और उसके और भी बेटे बेटियाँ उत्पन्न हुईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏబెరు పెలెగును కనినతరువాత నాలుగువందల ముప్పది యేండ్లు బ్రదికి కుమారులను కుమార్తెలను కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পেলগের জন্ম দিলে পর এবর চারি শত ত্রিশ বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਬਰ ਪਲਗ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਚਾਰ ਸੌ ਤੀਹਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਅਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪੁੱਤ ਧੀਆਂ ਜੰਮੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पेलेग झाल्यावर एबर चारशे तीस वर्षे जगला, आणि त्याला मुलगे व मुली झाल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಬರನಿಂದ ಪೆಲೆಗನು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ ಎಬರನು ನಾನೂರ ಮೂವತ್ತು ವರುಷ ಬದುಕಿದನು. ಅವನಿಂದ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورفلج کی پَیدایش کے بعد عِبر چار سَو تِیس برس اَور جیتا رہا اور اُس سے بیٹے اور بیٹِیاں پَیدا ہُوئیِں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පෙලෙග් ඉපදෙවූ පසු ඒබෙර් හාරසිය තිස් අවුරුද්දක් ජීවත්වුණේය, ඔහුට දාව පුත්‍රයෝද දූවරුද උපන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Héber viveu quatrocentos e trinta anos depois que gerou a Pelegue, e gerou outros filhos e filhas.

    • ALM1911 ALM1911

      E viveu Eber, depois que gerou a Peleg, quatrocentos e trinta annos, e gerou filhos e filhas.

  • And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But ships `shall come' from the coast of Kittim, And they shall afflict Asshur, and shall afflict Eber; And he also shall come to destruction.

    • WEB WEB

      But ships shall come from the coast of Kittim. They shall afflict Asshur, and shall afflict Eber. He also shall come to destruction.”

    • WEBU WEBU

      But ships shall come from the coast of Kittim. They shall afflict Asshur, and shall afflict Eber. He also shall come to destruction.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சித்தீமின் கரைதுறையிலிருந்து கப்பல்கள் வந்து, அசூரைச் சிறுமைப்படுத்தி, ஏபேரையும் வருத்தப்படுத்தும்; அவனும் முற்றிலும் அழிந்துபோவான் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      சைப்ரஸிலிருந்து கப்பல்கள் வரும். அவர்கள் அசீரியாவையும், எபோரையும் தோற்கடிப்பார்கள். ஆனால் அந்தக் கப்பல்களும் அழிக்கப்படும்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കിത്തീംതീരത്തുനിന്നു കപ്പലുകൾ വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કિત્તીમમાંથી (સાયપ્રસ) કિનારા પરથી વહાણો આવશે. તેઓ આશ્શૂરને અને એબેરને કચડી નાખશે, પછી છેવટે વિજેતા પણ વિનાશ પામશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର କୀତ୍ତୀମ-ତୀରରୁ ଜାହାଜମାନ ଆସିବ ଓ ସେମାନେ ଅଶୂରକୁ ଦୁଃଖ ଦେବେ, ଆଉ ଏବରକୁ ଦୁଃଖ ଦେବେ, ପୁଣି ସେ ମଧ୍ୟ ବିନାଶରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      必有人乘船從基提界而來,苦害亞述,苦害希伯;他也必至沉淪。

    • CUVS CUVS

      必有人乘船从基提界而来,苦害亚述,苦害希伯,他也必至沉沦。」

    Russian

    1
    • RST RST

      придут корабли от Киттима, и смирят Ассура, и смирят Евера; но и им гибель!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vendrán naves de «la costa de» * Quitim, Y afligirán a Asiria, afligirán también a Heber; Mas él también perecerá para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais des navires viendront de Kittim, Ils humilieront l’Assyrien, ils humilieront l’Hébreu; Et lui aussi sera détruit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Schiffe aus Chittim werden verderben den Assur und Eber; er aber wird auch umkommen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَأْتِي سُفُنٌ مِنْ نَاحِيَةِ كِتِّيمَ وَتُخْضِعُ أَشُّورَ وَتُخْضِعُ عَابِرَ فَهُوَ أَيْضاً إِلى الهَلاكِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी कित्तियों के पास से जहाज वाले आकर अश्शूर को और एबेर को भी दु:ख देंगे; और अन्त में उसका भी विनाश हो जाएगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కిత్తీము తీరమునుండి ఓడలు వచ్చును. అవి అష్షూరును ఏబెరును బాధించును. కిత్తీయులుకూడ నిత్యనాశనము పొందుదురనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু কিত্তীমের তীর হইতে জাহাজ আসিবে, তাহারা অশূরকে দুঃখ দিবে, এবরকে দুঃখ দিবে, কিন্তু তাহারও বিনাশ ঘটিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿੱਤੀਮ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਤੋਂ ਬੇੜੇ ਆਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਅੱਸੂਰ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਏਬਰ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦੇਣਗੇ, ਪਰ ਉਹ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी कित्ती ह्यांच्या किनार्‍यावरून जहाजे येतील, ती अश्शूरास व एबेरास त्रस्त करतील; तरी शेवटी त्यांचाही नाश होईल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿತ್ತೀಮಿನ ತೀರದಿಂದ ಹಡಗುಗಳು ಬಂದು ಅಶ್ಶೂರ್ಯರನ್ನೂ ಏಬೆರರನ್ನೂ ಶ್ರಮೆ ಪಡಿಸುವವು. ಅವನು ಸಹ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ನಾಶವಾಗು ವನು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر کِتّیم کے ساحِل سے جہاز آئیں گے اور وہ اَسُور اور عِبر دونوں کو دُکھ دیں گے۔ پِھر وہ بھی ہلاک ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් කිත්තීම් දිසාවෙන් නැව් එන්නේය, ඔව්හු අෂූර් යටහත්කරන්නෝය, ඒබෙර්ද යටහත්කරන්නෝය, ඔහුද විනාශයට පැමිණෙන්නේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas navios virão da costa de Quitim. Eles afligirão Assur, e afligirão Éber. Ele também chegará à destruição.”

    • ALM1911 ALM1911

      E as naus das costas de Chittim affligirão a Assur; tambem affligirão a Heber; e tambem elle será para perdição.

  • And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Arpachshad begat Shelah, and Shelah begat Eber.

    • WEB WEB

      Arpachshad became the father of Shelah, and Shelah became the father of Eber.

    • WEBU WEBU

      Arpachshad became the father of Shelah, and Shelah became the father of Eber.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அர்பக்சாத் சாலாவைப் பெற்றான்; சாலா ஏபேரைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      அர்பக்சாத் சாலாவின் தந்தை. சாலா ஏபேரின் தந்தை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അർപ്പക്ഷദ് ശേലഹിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ശേലഹ് ഏബെരിനെ ജനിപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આર્પાકશાદથી શેલાહ થયો, ને શેલાહથી એબેર થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଅର୍ଫକ୍‍ଷଦ ଶେଲହକୁ ଜାତ କଲା ଓ ଶେଲହ ଏବରକୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞法撒生沙拉;沙拉生希伯。

    • CUVS CUVS

      亚法撒生沙拉,沙拉生希伯。

    Russian

    1
    • RST RST

      Арфаксад родил Каинана, Каинан же родил Салу, Сала же родил Евера.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Arfaxad engendró a Sela, y Sela engendró a Heber.

    French

    1
    • LSG LSG

      Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

    German

    1
    • LUT LUT

      Arphachsad aber zeugte Salah; Salah zeugte Eber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَرْفَكْشَادُ وَلَدَ شَالَحَ وَشَالَحُ وَلَدَ عَابِرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अर्पक्षद से शेलह और शेलह से एबेर उत्पन्न हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అర్పక్షదు షేలహును కనెను. షేలహు ఏబెరును కనెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর অর্ফক্‌ষদ শেলহের জন্ম দিলেন, ও শেলহ এবরের জন্ম দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਰਪਕਸਦ ਤੋਂ ਸ਼ਾਲਹ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਲਹ ਤੋਂ ਏਬਰ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अर्पक्षदाला शेलह झाला व शेलहाला एबर झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರ್ಪಕ್ಷದನು ಶೆಲಹನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಶೆಲಹನು ಏಬೆರನನ್ನು ಪಡೆ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ارفکسد سے سلح پَیدا ہُؤا اورسلح سے عِبر پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අර්පක්ෂද්ට දාව ෂෙලා උපන්නේය, ෂෙලාට දාව ඒබෙර් උපන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Arfaxade gerou Selá, e Selá gerou Héber.

    • ALM1911 ALM1911

      E Arphaxad gerou a Selah: e Selah gerou a Heber.

  • And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother’s name was Joktan.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan.

    • WEB WEB

      To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.

    • WEBU WEBU

      To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏபேருக்கு இரண்டு குமாரர் பிறந்தார்கள்; ஒருவன் பேர் பேலேகு, ஏனெனில் அவன் நாட்களில் பூமி பகுக்கப்பட்டது; அவன் சகோதரன் பேர் யொக்தான்.

    • TaERV TaERV

      ஏபேருக்கு இரண்டு மகன்கள் இருந்தார்கள். ஒரு மகனின் பெயர், பேலேகு ஆகும். ஏனென்றால், இவனது வாழ்நாளில் தான் பூமியிலுள்ள ஜனங்கள் மொழி வாரியாகப் பிரிக்கப்பட்டனர். பேலேகின் சகோதரனது பெயர் யொக்தான் ஆகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏബെരിന്നു രണ്ടു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു; ഒരുത്തന്നു പേലെഗ് എന്നു പേർ; അവന്റെ കാലത്തായിരുന്നു ഭൂവാസികൾ പിരിഞ്ഞുപോയതു; അവന്റെ സഹോദരന്നു യൊക്താൻ എന്നു പേർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એબેરને બે પુત્રો હતા; એકનું નામ પેલેગ હતું, કારણ તેના દિવસોમાં પૃથ્વીના લોકોમાં વિભાજન થયું હતું; એના ભાઈનું નામ યોકટાન

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଏବରର ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଜାତ ହେଲେ; ଏକର ନାମ ପେଲଗ୍‍; କାରଣ ତାହାର ସମୟରେ ପୃଥିବୀ ବିଭକ୍ତ ହେଲା ଓ ତାହାର ଭ୍ରାତାର ନାମ ଯକ୍ତନ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希伯生了兩個兒子:一個名叫法勒(就是分的意思),因為那時人就分地居住;法勒的兄弟名叫約坍。

    • CUVS CUVS

      希伯生了两个儿子:一个名叫法勒,因为那时人就分地居住,法勒的兄弟名叫约坍。

    Russian

    1
    • RST RST

      У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y a Heber nacieron dos hijos; el nombre del uno fue Peleg, por cuanto en sus días fue dividida la tierra; y el nombre de su hermano fue Joctán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eber aber wurden zwei Söhne geboren: der eine hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit das Land zerteilt ward, und sein Bruder hieß Joktan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلِعَابِرَ وُلِدَ ابْنَانِ اسْمُ الْوَاحِدِ فَالَجُ, لأَنَّ فِي أَيَّامِهِ قُسِمَتِ الأَرْضُ. وَاسْمُ أَخِيهِ يَقْطَانُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एबेर के दो पुत्र उत्पन्न हुए : एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनों में पृथ्वी बाँटी गई; और उसके भाई का नाम योक्‍तान था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఏబెరునకు ఇద్దరు కుమారులు పుట్టిరి, ఒకని దినములలో భూమి విభాగింపబడెను గనుక అతనికి పెలెగు అని పేరు పెట్టబడెను, అతని సహోదరుని పేరు యొక్తాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবরের দুই পুত্র, একটীর নাম পেলগ [বিভাগ], কেননা তৎকালে পৃথিবী বিভক্ত হইল; তাঁহার ভ্রাতার নাম যক্তন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਏਬਰ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜੰਮੇ। ਇੱਕ ਦਾ ਨਾਉਂ ਪਲਗ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਵੰਡੀ ਗਈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯਾਕਟਾਨ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एबरास दोन पुत्र झाले : एकाचे नाव पेलेग होते, कारण त्याच्या दिवसांत पृथ्वीची वाटणी झाली; त्याच्या भावाचे नाव यक्तान होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏಬೆರನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರು ಹುಟ್ಟಿದರು. ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಪೆಲೆಗನೆಂದು ಹೆಸರಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವನ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯು ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಅವನ ತಮ್ಮನ ಹೆಸರು ಯೊಕ್ತಾನನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عِبر سے دو بیٹے پَیدا ہُوئے پہلے کا نام فلج تھا کیونکہ اُس کے ایّام میں زمِین بٹی اور اُس کے بھائی کا نام یُقطان تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒබෙර්ට පුත්‍රයන් දෙදෙනෙක් උපන්නෝය. එක්කෙනෙකුගේ නම පෙලෙග්ය; මක්නිසාද ඔහුගේ දවස්වලදී පොළොව බෙදන්ට යෙදුණේය; ඔහුගේ සහෝදරයාගේ නම යොක්තාන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A Héber nasceram dois filhos: o nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida; e o nome de seu irmão era Joctã.

    • ALM1911 ALM1911

      E a Heber nasceram dois filhos: o nome d'um foi Peleg, porquanto nos seus dias se repartiu a terra, e o nome de seu irmão era Joktan.

  • Eber, Peleg, Reu,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Eber, Peleg, Reu,

    • WEB WEB

      Eber, Peleg, Reu,

    • WEBU WEBU

      Eber, Peleg, Reu,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏபேர், பேலேகு, ரெகூ,

    • TaERV TaERV

      ஏபேர், பேலேகு, ரெகூ,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പേലെഗ്, രെയൂ, ശെരൂഗ്,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એબેર, પેલેગ, રેઉ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବର, ପେଲଗ୍‍, ରୀୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      沙拉生希伯;希伯生法勒;法勒生拉吳;

    • CUVS CUVS

      沙拉生希伯,希伯生法勒,法勒生拉吴,

    Russian

    1
    • RST RST

      Евер, Фалек, Рагав,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Heber, Peleg, Reu,

    French

    1
    • LSG LSG

      Héber, Péleg, Rehu,

    German

    1
    • LUT LUT

      Eber, Peleg, Regu,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَابِرُ, فَالَجُ, رَعُو,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एबेर, पेलेग, रू;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సెరూగు నాహోరు తెరహు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শেলহ, এবর, পেলগ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਬਰ, ਪਲਗ, ਰਊ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एबर, पेलेग, रऊ,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏಬೆ ರನು, ಪೆಲೆಗನು, ರೆಯೂ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عِبر فلج رعُو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒබෙර්, පෙලෙග්, රෙව්;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Héber, Pelegue, Reú,

    • ALM1911 ALM1911

      Heber, Peleg, Rehu,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .