Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נַפְתָּלִֽי׃
H5321G Hebrew46 verses in the concordance
Occurrences (46)
1–12 of 46-
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.
- WEB WEB
Rachel said, “I have wrestled with my sister with mighty wrestlings, and have prevailed.” She named him Naphtali.
- WEBU WEBU
Rachel said, “I have wrestled with my sister with mighty wrestlings, and have prevailed.” She named him Naphtali.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது ராகேல்: நான் மகா போராட்டமாய் என் சகோதரியோடே போராடி மேற்கொண்டேன் என்று சொல்லி, அவனுக்கு நப்தலி என்று பேரிட்டாள்.
- TaERV TaERV
“எனது சகோதரியோடு போராட நான் கடுமையாக உழைத்திருக்கிறேன். நான் வென்றுவிட்டேன்” என்றாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ സഹോദരിയോടു വലിയോരു പോർ പൊരുതു ജയിച്ചുമിരിക്കുന്നു എന്നു റാഹേൽ പറഞ്ഞു അവന്നു നഫ്താലി എന്നു പേരിട്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને રાહેલે કહ્યું, મેં મારી બહેન સાથે જબરી બાથ ભિડી છે ને જય પામી છું, માટે તેને તેનું નામ નાફતાલી પાડ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ରାହେଲ କହିଲା, ମୁଁ ଭଗିନୀ ସହିତ ପରମେଶ୍ୱର ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ମଲ୍ଲଯୁଦ୍ଧ କରି ଜୟ କଲି; ଏଣୁକରି ସେ ତାହାର ନାମ ନପ୍ତାଲି (ମଲ୍ଲଯୁଦ୍ଧ) ରଖିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
拉結說:「我與我姊姊大大相爭,並且得勝」,於是給他起名叫拿弗他利(就是相爭的意思)。
- CUVS CUVS
拉结说:「我与我姐姐大大相争,并且得胜。」于是给他起名叫拿弗他利。
Russian
1- RST RST
И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dijo Raquel: Con luchas de Dios he contendido con mi hermana, y he vencido. Y llamó su nombre Neftalí.
French
1- LSG LSG
Rachel dit: J’ai lutté divinement contre ma sœur, et j’ai vaincu. Et elle l’appela du nom de Nephthali.
German
1- LUT LUT
Da sprach Rahel: Gott hat es gewandt mit mir und meiner Schwester, und ich werde es ihr zuvortun. Und hieß ihn Naphthali.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَتْ رَاحِيلُ: «قَدْ صَارَعْتُ اخْتِي مُصَارَعَاتِ اللهِ وَغَلَبْتُ». فَدَعَتِ اسْمَهُ «نَفْتَالِي».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब राहेल ने कहा, “मैं ने अपनी बहिन के साथ बड़े बल से लिपटकर मल्लयुद्ध किया और अब जीत गई।” अत: उसने उसका नाम नप्ताली रखा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు రాహేలుదేవుని కృప విషయమై నా అక్కతో పోరాడి గెలిచితిననుకొని అతనికి నఫ్తాలి అను పేరు పెట్టెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন রাহেল কহিলেন, আমি ভগিনীর সহিত ঈশ্বর সম্বন্ধীয় মল্লযুদ্ধ করিয়া জয়লাভ করিলাম; আর তিনি তাহার নাম নপ্তালি [মল্লযুদ্ধ] রাখিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਰਾਖੇਲ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਘੋਲਾ ਵਰਗਾ ਘੋਲ ਹੋਇਆ ਪਰ ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਗਈ ਏਸ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਨਫਤਾਲੀ ਰੱਖਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा राहेल म्हणाली, “मी आपल्या बहिणीशी प्रचंड झोंबी करून यश मिळवले आहे”; आणि तिने त्याचे नाव ‘नफताली’ ठेवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ರಾಹೇಲಳು--ಅಧಿಕವಾದ ಹೋರಾಟ ಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯ ಸಂಗಡ ಹೋರಾಡಿ ಜಯಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ನಫ್ತಾಲಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب راخِل نے کہا مَیں اپنی بہن کے ساتھ نِہایت زور مار مار کر کُشتی لڑی اور مَیں نے فتح پائی ۔ سو اُس نے اُس کا نام نفتالی رکھّا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට රාඛෙල්: මහත් පොර ඇල්ලීම්වලින් මාගේ සහෝදරී හා සමඟ පොර අල්ලා ජයගතිමියි කියා ඔහුට නප්තලී යන නාමය තැබුවාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Raquel disse: “Com grandes lutas tenho lutado com minha irmã, e prevaleci.” Ela o chamou de Naftali.
- ALM1911 ALM1911
Então disse Rachel: Com luctas de Deus tenho luctado com minha irmã, tambem venci; e chamou o seu nome Naphtali.
-
And the sons of Bilhah, Rachel’s handmaid; Dan, and Naphtali:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and the sons of Bilhah, Rachel's handmaid: Dan and Naphtali;
- WEB WEB
The sons of Bilhah (Rachel’s servant): Dan and Naphtali.
- WEBU WEBU
The sons of Bilhah (Rachel’s servant): Dan and Naphtali.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாண், நப்தலி என்பவர்கள் ராகேலுடைய பணிவிடைக்காரியாகிய பில்காள் பெற்ற குமாரர்.
- TaERV TaERV
தாண், நப்தலி ஆகிய இருவரும் யாக்கோபுக்கும் பில்காளுக்கும் பிறந்தவர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
റാഹേലിന്റെ ദാസിയായ ബിൽഹയുടെ പുത്രന്മാർ: ദാനും നഫ്താലിയും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને રાહેલની દાસી બીલ્હાહના દીકરા, દાન તથા નાફતાલી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଦାନ୍ ଓ ନପ୍ତାଲି ରାହେଲର ଦାସୀ ବିଲ୍ହାର ସନ୍ତାନ;
Chinese
2- CUV CUV
拉結的使女辟拉所生的是但、拿弗他利。
- CUVS CUVS
拉结的使女辟拉所生的,是但、拿弗他利。
Russian
1- RST RST
Сыновья Валлы, служанки Рахилиной: Дан и Неффалим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Bilha, sierva de Raquel: Dan y Neftalí.
French
1- LSG LSG
Fils de Bilha, servante de Rachel: Dan et Nephthali.
German
1- LUT LUT
die Söhne Bilhas, Rahels Magd: Dan und Naphthali;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَابْنَا بِلْهَةَ جَارِيَةِ رَاحِيلَ: دَانُ وَنَفْتَالِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और राहेल की दासी बिल्हा के पुत्र ये थे; अर्थात् दान और नप्ताली।
Telugu
1- TeOV TeOV
"రాహేలు దాసియైన బిల్హా కుమారులు దాను, నఫ్తాలి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রাহেলের দাসী বিল্হার সন্তান; দান ও নপ্তালি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਰਾਖੇਲ ਦੀ ਗੋੱਲੀ ਬਿਲਹਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾਨ ਅਰ ਨਫਤਾਲੀ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
राहेलीची दासी बिल्हा हिचे मुलगे : दान व नफताली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರಾಹೇಲಳ ದಾಸಿಯಾದ ಬಿಲ್ಹಳ ಕುಮಾರರು: ದಾನನು ಮತ್ತು ನಫ್ತಾಲಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور راخِل کی لَونڈی بِلہا ہ کے بیٹے دان اور نفتا لی تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රාඛෙල්ගේ දාසීවූ බිල්හාගේ පුත්රයෝ දාන් සහ නප්තලීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Bila (serva de Raquel): Dã e Naftali.
- ALM1911 ALM1911
E os filhos de Bilhah, serva de Rachel: Dan e Naphtali;
-
And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.
- WEB WEB
The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.
- WEBU WEBU
The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நப்தலியின் குமாரர் யாத்சியேல், கூனி, எத்செர், சில்லேம் என்பவர்கள்.
- TaERV TaERV
நப்தலியின் மகன்களான யாத்சியேல், கூனி, எத்சேர், சில்லேம் என்பவர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നഫ്താലിയുടെ പുത്രന്മാർ: യഹസേൽ, ഗൂനീ, യേസെർ, ശില്ലേം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને નાફતાલીના દીકરા યાહસએલ તથા ગૂની તથા યેસેર તથા શિલ્લેમ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନପ୍ତାଲିର ପୁତ୍ର ଯହସିୟେଲ ଓ ଗୁନି ଓ ୟେତ୍ସର ଓ ଶିଲେମ।
Chinese
2- CUV CUV
拿弗他利的兒子是雅薛、沽尼、耶色、示冷。
- CUVS CUVS
拿弗他利的儿子是雅薛、沽尼、耶色、示冷。
Russian
1- RST RST
Сыны Неффалима: Иахцеил и Гуни, и Иецер, и Шиллем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Neftalí: Jahzeel, Guni, Jezer y Silem.
French
1- LSG LSG
Fils de Nephthali: Jathtseel, Guni, Jetser et Schillem.
German
1- LUT LUT
Die Kinder Naphthalis: Jahzeel, Guni, Jezer und Sillem.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَنُو نَفْتَالِي: يَاحَصْئِيلُ وَجُونِي وَيِصْرُ وَشِلِّيمُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नप्ताली के पुत्र यहसेल, गूनी, सेसेर, और शिल्लेम थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నఫ్తాలి కుమారులైన యహనేలు గూనీ యేసెరు షిల్లేము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নপ্তালির পুত্র যহসিয়েল, গূনি, যেৎসর ও শিল্লেম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਨਫਤਾਲੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਹਸਏਲ ਅਰ ਗੂਨੀ ਅਰ ਯੇਸਰ ਅਰ ਸਿੱਲੇਮ
Marathi
1- MrRV MrRV
नफतालीचे मुलगे यासहेल, गूनी, येसेर आणि शिल्लेम.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಫ್ತಾ ಲಿಯ ಕುಮಾರರು: ಯಹೇಲ್ ಗೂನೀ ಯೇಚೆರ್ ಶಿಲ್ಲೇಮ್ ಎಂಬವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی نفتالی یہ ہیں ۔یحصی ایل اور جُونی اور یِصر اور سلیم۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නප්තලීගේ පුත්රයෝ, යාශෙයෙල්, ගුනී, යේශෙර් සහ ෂිල්ලෙම්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Naftali: Jazeel, Guni, Jezer e Silém.
- ALM1911 ALM1911
E os filhos de Naphtali: Jahzeel, e Guni, e Jezer, e Shilem.
-
Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Naphtali is a hind let loose: He giveth goodly words.
- WEB WEB
“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.
- WEBU WEBU
“Naphtali is a doe set free, who bears beautiful fawns.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நப்தலி விடுதலைபெற்ற பெண்மான்; இன்பமான வசனங்களை வசனிப்பான்.
- TaERV TaERV
“இவன் சுதந்திரமாக ஓடுகிற மானைப் போன்றவன். அவன் வார்த்தைகள் குழந்தைகளைப் போன்று அழகானவைகள்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നഫ്താലി സ്വതന്ത്രയായി നടക്കുന്ന പേടമാൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નાફતાલી છુટી મુકેલી સાબરી, તે ઉત્તમ શબ્દો આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନପ୍ତାଲି ଦୀର୍ଘାଙ୍ଗୀ ହରିଣୀ ସ୍ୱରୂପ, ସେ ମନୋହର ବାକ୍ୟ କହିବ।
Chinese
2- CUV CUV
拿弗他利是被釋放的母鹿;他出嘉美的言語。
- CUVS CUVS
拿弗他利是被释放的母鹿;他出嘉美的言语。
Russian
1- RST RST
Неффалим - теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви * (* По другому чтению: Неффалим - серна стройная; он говорит прекрасные изречения. - Прим. ред.).
Spanish
1- RV1909 RV1909
Neftalí, cierva suelta, Que pronunciará dichos hermosos.
French
1- LSG LSG
Nephthali est une biche en liberté; Il profère de belles paroles.
German
1- LUT LUT
Naphthali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَفْتَالِي ايِّلَةٌ مُسَيَّبَةٌ يُعْطِي اقْوَالا حَسَنَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नप्ताली एक छूटी हुई हरिणी है, वह सुन्दर बातें बोलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నఫ్తాలి విడువబడిన లేడి అతడు ఇంపైనమాటలు పలుకును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নপ্তালি উন্মুক্তা হরিণী, সে মনোহর বাক্য বলে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਫਤਾਲੀ ਛੁਟੇਲ ਹਰਨੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਬਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नफताली हा मोकळी सुटलेली हरिणीच होय. तो सुंदर भाषणे करणारा होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಫ್ತಾಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಜಿಂಕೆ, ಅವನು ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نفتالی اَیسا ہے جَیسے چُھوٹی ہُوئی ہرنی ۔ وہ مِیٹھی مِیٹھی باتیں کرتا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නප්තලී මුදාහරිනලද මුවදෙනක්ය. ඔහු ශෝභන වචන පවසයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Naftali é uma gazela solta, que dá à luz lindos filhotes.
- ALM1911 ALM1911
Naphtali é uma cerva solta: elle dá palavras formosas.
-
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
- WEB WEB
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
- WEBU WEBU
Dan and Naphtali, Gad and Asher.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவர்கள் யாக்கோபுடனே தங்கள்தங்கள் குடும்பத்தோடுங்கூடப் போனார்கள்.
- TaERV TaERV
தாண், நப்தலி, காத், ஆசேர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാൻ, നഫ്താലി, ഗാദ്, ആശേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દાન અને નફતાલી, ગાદ અને આશેર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦାନ ଓ ନପ୍ତାଲିନ୍ତ ଗାଦ ଓ ଆଶେର।
Chinese
2- CUV CUV
但、拿弗他利、迦得、亞設。
- CUVS CUVS
但、拿弗他利、迦得、亚设。
Russian
1- RST RST
Дан и Неффалим, Гад и Асир.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dan, Neftalí, Gad y Aser.
French
1- LSG LSG
Dan, Nephthali, Gad et Aser.
German
1- LUT LUT
Dan, Naphthali, Gad, Asser.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَدَانُ وَنَفْتَالِي وَجَادُ وَاشِيرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दान, नप्ताली, गाद और आशेर।
Telugu
1- TeOV TeOV
యాకోబు గర్భమున పుట్టినవారందరు డెబ్బదిమంది.
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਾਨ ਨਫਤਾਲੀ ਗਾਦ ਅਤੇ ਆਸ਼ੇਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
दान व नफताली, गाद व आशेर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಾನ್ ನಫ್ತಾಲಿ ಗಾದ್ ಆಶೇರ್.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دان ۔ نفتالی ۔ جد ۔ آشر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යාකොබ් කැටුව මේ එක එක මනුෂ්යයා සහ ඔහුගේ ගෙයි වැසියෝද ආවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Dã e Naftali, Gade e Aser.
- ALM1911 ALM1911
Dan e Naphtali, Gad e Aser.
-
Of Naphtali; Ahira the son of Enan.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of Naphtali: Ahira the son of Enan.
- WEB WEB
Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”
- WEBU WEBU
Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நப்தலி கோத்திரத்தில் ஏனானின் குமாரன் அகீரா.
- TaERV TaERV
நப்தலியின் கோத்திரத்திலிருந்து ஏனானின் மகன் அகீரா” என்று கூறினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നഫ്താലിഗോത്രത്തിൽ ഏനാന്റെ മകൻ അഹീര.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નફતાલીના કુળસમૂહમાંથી એનાનનો પુત્ર અહીરા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନପ୍ତାଲି ବଂଶର ଐନନର ପୁତ୍ର ଅହୀର।
Chinese
2- CUV CUV
屬拿弗他利的,有以南的兒子亞希拉。
- CUVS CUVS
属拿弗他利的,有以南的儿子亚希拉。」
Russian
1- RST RST
от Неффалима Ахира, сын Енана.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De Neftalí, Ahira hijo de Enán.
French
1- LSG LSG
pour Nephthali: Ahira, fils d’Énan.
German
1- LUT LUT
von Naphthali sei Ahira, der Sohn Enans.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِنَفْتَالِي أَخِيرَعُ بْنُ عِينَنَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नप्ताली के गोत्र में से एनाम का पुत्र अहीरा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నఫ్తాలి గోత్రములో ఏనాను కుమారుడైన అహీర అనునవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নপ্তালীর পক্ষে ঐননের পুত্র অহীরঃ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਲਈ ਏਨਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਹੀਰਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
नफताली वंशातला एनानाचा मुलगा अहीरा.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಫ್ತಾಲಿ ಗೋತ್ರದಿಂದ ಏನಾನನ ಮಗನಾದ ಅಹೀರನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نفتالی کے قبِیلہ سے اخِیر ع بِن عینا ن۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නප්තලී ගෝත්රයෙන් ඒනාන්ගේ පුත්රවූ අහිරාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
De Naftali: Aira, filho de Enã.”
- ALM1911 ALM1911
De Naphtali, Ahira, filho d'Enan.
-
Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
- WEB WEB
Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
- WEBU WEBU
Of the children of Naphtali, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நப்தலி புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சத்தாரில் இருபது வயதுள்ளவர்கள்முதல் யுத்தத்திற்குப் புறப்படத்தக்க புருஷர்கள் எல்லாரும் எண்ணப்பட்டபோது,
- TaERV TaERV
அவர்கள் நப்தலியின் கோத்திரத்தில் உள்ளவர்களை எண்ணினார்கள். இருபது வயதும், அதற்கு மேலும் உள்ள படையில் பணியாற்றும் தகுதியுடைய எல்லா ஆண்களையும் பட்டியலிட்டனர். அவர்கள் குடும்பத்தினரோடும், கோத்திரங்களோடும் எண்ணிப் பட்டியலிடப்பட்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നഫ്താലിയുടെ മക്കളുടെ സന്തതികളിൽ കുലംകുലമായും കുടുംബംകുടുംബമായും ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു യുദ്ധത്തിന്നു പ്രാപ്തിയുള്ള സകലപുരുഷന്മാരും പേരുപേരായി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નફતાલીનાં કુળસમૂહમાં 20 વર્ષના અને તેની ઉપરના લશ્કરમાં જોડાવા શક્તિમાંન હોય તેવા બધા પુરુષોની કુટુંબવાર નોંધ કરવામાં આવી,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନପ୍ତାଲି-ସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶ ଓ ପିତୃଗୃହ ଓ ନାମସଂଖ୍ୟାନୁସାରେ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯିବା ଯୋଗ୍ୟ କୋଡ଼ିଏ ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ବର୍ଷ ବୟସ୍କ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ବଂଶାବଳୀ।
Chinese
2- CUV CUV
拿弗他利子孫的後代,照著家室、宗族、人名的數目,從二十歲以外,凡能出去打仗、被數的,共有五萬三千四百名。
- CUVS CUVS
拿弗他利子孙的后代,照着家室、宗族、人名的数目,从二十岁以外,凡能出去打仗被数的,共有五万三千四百名。
Russian
1- RST RST
Сынов Неффалима по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
Spanish
1- RV1909 RV1909
De los hijos de Neftalí, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
French
1- LSG LSG
On enregistra les fils de Nephthali, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
German
1- LUT LUT
Der Kinder Naphthali nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو نَفْتَالِي تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ بِعَدَدِ الأَسْمَاءِ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِداً كُلُّ خَارِجٍ لِلحَرْبِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नप्ताली के वंश के जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के अनुसार बीस वर्ष या उससे अधिक आयु के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपने अपने नाम से गिने गए :
Telugu
1- TeOV TeOV
నఫ్తాలి పుత్రుల వంశావళి. తమ తమ వంశములలో తమ తమ పితరుల కుటుంబములలో ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని పై ప్రాయము కలిగి సేనగా వెళ్లువారందరి సంఖ్యను తెలియచెప్పగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নপ্তালি-সন্তানগণের গোষ্ঠী ও পিতৃকুলানুসারে সংখ্যানির্ণয়। বিংশতি বৎসর ও ততোধিক বয়স্ক যুদ্ধে গমনযোগ্য
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਵੰਸਾਉਲੀ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿੰਨੇ ਵੀਹ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਯਾ ਉੱਪਰ ਦੇ ਸਨ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਜੁੱਧ ਲਈ ਨਿੱਕਲਦੇ ਸਨ ਓਹ ਸਭ ਆਪਣਿਆਂ ਨਾਮਾਂ ਤੋਂ ਗਿਣੇ ਗਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
नफताली वंशातील लोक म्हणजे त्यांची कुळे व त्यांच्या वाडवडिलांची घराणी ह्यांना अनुसरून जितके पुरुष वीस वर्षांचे व त्यांपेक्षा अधिक वयाचे असून युद्धास लायक होते त्या सर्वांची नोंद त्यांच्या नावांच्या अनुक्रमाने करण्यात आली;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಫ್ತಾಲಿನ ಮಕ್ಕಳು, ಅವರ ಗೋತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾರ ವಾಗಿಯೂ ತಂದೆಗಳ ಮನೆಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ ವಂಶಾವಳಿಯ ಹೆಸರುಗಳ ಲೆಕ್ಕದಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರುಷ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಮೇಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಯವುಳ್ಳವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡಲು ಶಕ್ತರಾದವರೆಲ್ಲರು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نفتالی کی نسل کے لوگوں میں سے ایک ایک مَرد جو بِیس برس یا اُس سے اُوپر اُوپر کی عُمر کا اور جنگ کرنے کے قابِل تھا وہ اپنے گھرانے اور آبائی خاندان کے مُطابِق گِنا گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නප්තලීගේ පුත්රයන්ගෙන් තමුන්ගේ පවුල් ප්රකාර තමුන්ගේ පිය පෙළපත්වල හැටියට නාම ගණන ලෙස ලියවුණාවූ, අවුරුදු විස්ස පටන් ඉන් ඉහළ වයස් ඇත්තාවූ, යුද්ධයට යත හැකිවූ,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
- ALM1911 ALM1911
Dos filhos de Naphtali, as suas gerações, pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,
-
Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
- WEB WEB
those who were counted of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.
- WEBU WEBU
those who were counted of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நப்தலி கோத்திரத்தில் எண்ணப்பட்டவர்கள், ஐம்பத்து மூவாயிரத்து நானூறுபேர்.
- TaERV TaERV
நப்தலியின் கோத்திரத்தில் கணக்கிடப்பட்ட ஆண்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 53,400.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നഫ്താലിഗോത്രത്തിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ അമ്പത്തുമൂവായിരത്തി നാനൂറു പേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તેમની કુલ સંખ્યા 53,400 થઈ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନପ୍ତାଲି ବଂଶର ଗଣିତ ଲୋକମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ତେପନ ହଜାର ଚାରି ଶହ ହେଲା।
Russian
1- RST RST
исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста.
Spanish
1- RV1909 RV1909
los contados de la tribu de Neftalí fueron cincuenta y tres mil cuatrocientos.
French
1- LSG LSG
les hommes de la tribu de Nephthali dont on fit le dénombrement furent cinquante-trois mille quatre cents.
German
1- LUT LUT
wurden zum Stamm Naphthali gezählt dreiundfünfzigtausend und vierhundert.
Arabic
1- SVDA SVDA
المَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ نَفْتَالِي ثَلاثَةٌ وَخَمْسُونَ أَلفاً وَأَرْبَعُ مِئَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और नप्ताली के गोत्र के गिने हुए पुरुष तिरपन हज़ार चार सौ थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నఫ్తాలి గోత్రములో లెక్కింప బడినవారు ఏబది మూడువేల నాలుగువందలమంది యైరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সমস্ত পুরুষের নাম-সংখ্যানুসারে নপ্তালি বংশের গণিত লোক তিপান্ন সহস্র চারি শত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਨਫਤਾਲੀ ਦੇ ਗਿਣੇ ਗੋਤ ਦੇ ਹੋਏ ਤਰਵੰਜਾ ਹਜ਼ਾਰ ਚਾਰ ਸੌ ਸਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नफताली वंशातील लोकांची जी मोजदाद झाली ती त्रेपन्न हजार चारशे भरली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಫ್ತಾಲಿನ ಗೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಐವತ್ತಮೂರು ಸಾವಿರದ ನಾಲ್ಕುನೂರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو نفتالی کے قبِیلہ کے جو آدمی شُمار کِئے گئے وہ ترِپن ہزار چار سَو تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නප්තලීගේ ගෝත්රයෙන් ගණන්කරනු ලැබූ සියල්ලෝ පනස් තුන්දාස් හාරසියයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
os que foram contados deles, da tribo de Naftali, foram cinquenta e três mil e quatrocentos.
- ALM1911 ALM1911
Foram contados d'elles, da tribu de Naphtali, cincoenta e tres mil e quatrocentos.
-
Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the tribe of Naphtali: and the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
- WEB WEB
“The tribe of Naphtali: the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
- WEBU WEBU
“The tribe of Naphtali: the prince of the children of Naphtali shall be Ahira the son of Enan.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் அருகே நப்தலி கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும்; ஏனானின் குமாரனாகிய அகீரா நப்தலி சந்ததியாருக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.
- TaERV TaERV
“நப்தலியின் கோத்திரத்தினரும் தாணின் கோத்திரத்தினருக்கு அடுத்துக் கூடாரமிட்டு இருப்பார்கள். ஏனானின் மகனாகிய அகீரா, நப்தலி ஜனங்களின் தலைவனாக இருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ നഫ്താലിഗോത്രം പാളയമിറങ്ങേണം; നഫ്താലിയുടെ മക്കൾക്കു ഏനാന്റെ മകൻ അഹീര പ്രഭു ആയിരിക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી તફતાલીના કુળસમૂહો; અને એનાનનો પુત્ર અહીરા તે નફતાલીના પુત્રોનો અધિપતિ થાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ନପ୍ତାଲି ବଂଶ ଐନନର ପୁତ୍ର ଅହୀର ନପ୍ତାଲିସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
又有拿弗他利支派。以南的兒子亞希拉作拿弗他利人的首領。
- CUVS CUVS
又有拿弗他利支派;以南的儿子亚希拉作拿弗他利人的首领。
Russian
1- RST RST
далее ставит стан колено Неффалима, и начальник сынов Неффалима Ахира, сын Енана,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y la tribu de Neftalí; y el jefe de los hijos de Neftalí, Ahira hijo de Enán.
French
1- LSG LSG
puis la tribu de Nephthali, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d’Énan,
German
1- LUT LUT
Dazu der Stamm Naphthali; ihr Hauptmann Ahira, der Sohn Enans,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَسِبْطُ نَفْتَالِي. وَالرَّئِيسُ لِبَنِي نَفْتَالِي أَخِيرَعُ بْنُ عِينَنَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर नप्ताली के गोत्र के रहें, और उनका प्रधान एनान का पुत्र अहीरा होगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అతని సమీపమున నఫ్తాలి గోత్రికు లుండవలెను. ఏనాను కుమారుడైన అహీర నఫ్తాలి కుమా రులకు ప్రధానుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নপ্তালি বংশও তথায় থাকিবে, এবং ঐননের পুত্র অহীরঃ নপ্তালি-সন্তানগণের অধ্যক্ষ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦਾ ਗੋਤ ਅਤੇ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਏਨਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਹੀਰਾ ਹੋਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग नफताली वंशाचे लोक; नफताली वंशाचा सरदार एनानाचा मुलगा अहीरा हा असावा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ನಫ್ತಾಲಿ ಗೋತ್ರದವರು; ನಫ್ತಾಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಏನಾನನ ಮಗನಾದ ಅಹೀರನು ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر نفتالی کا قبِیلہ ہو اور عینان کا بیٹا اَخیر ع بنی نفتالی کا سردار ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඊළඟ නප්තලීගේ ගෝත්රයය. නප්තලී පුත්රයන්ගේ අධිපතියා ඒනාන්ගේ පුත්රවූ අහිරා වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“A tribo de Naftali: o príncipe dos filhos de Naftali será Aira, filho de Enã.
- ALM1911 ALM1911
Depois a tribu de Naphtali: e Ahira, filho de Enan, será principe dos filhos de Naphtali.
-
On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali, offered:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali:
- WEB WEB
On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali,
- WEBU WEBU
On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
பன்னிரண்டாம் நாளில் ஏனானின் குமாரனாகிய அகீரா என்னும் நப்தலி புத்திரரின் பிரபு காணிக்கை செலுத்தினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പന്ത്രണ്ടാം ദിവസം നഫ്താലിയുടെ മക്കളുടെ പ്രഭുവായ ഏനാന്റെ മകൻ അഹീര വഴിപാടു കഴിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બારમે દિવસે નફતાલીના વંશના વડા એનાનના પુત્ર અહીરાએ અર્પણ લાવીને ધરાવ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦ୍ୱାଦଶ ଦିନ ନପ୍ତାଲି-ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ଐନନର ପୁତ୍ର ଅହୀର ଆଣିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
第十二日來獻的是拿弗他利子孫的首領、以南兒子亞希拉。
- CUVS CUVS
第十二日来献的,是拿弗他利子孙的首领,以南的儿子亚希拉。
Russian
1- RST RST
В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El duodécimo día, el príncipe de los hijos de Neftalí, Ahira hijo de Enán.
French
1- LSG LSG
Le douzième jour, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d’Énan,
German
1- LUT LUT
Am zwölften Tage der Fürst der Kinder Naphthali, Ahira, der Sohn Enans.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِي اليَوْمِ الثَّانِي عَشَرَ رَئِيسُ بَنِي نَفْتَالِي أَخِيرَعُ بْنُ عِينَنَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बारहवें दिन नप्तालियों का प्रधान एनान का पुत्र अहीरा यह भेंट से आया,
Telugu
1- TeOV TeOV
పండ్రెండవ దినమున అర్పణమును తెచ్చినవాడు ఏనాను కుమారుడు నఫ్తాలీయులకు ప్రధానుడునైన అహీర.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দ্বাদশ দিবসে নপ্তালি-সন্তানদের অধ্যক্ষ ঐননের পুত্র অহীরঃ
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਾਰ੍ਹਵੇਂ ਦਿਨ ਨਫ਼ਤਾਲੀਆਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਏਨਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਹੀਰਾ ਆਪਣਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਲਿਆਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
बाराव्या दिवशी नफतालीच्या वंशजांचा सरदार एनानाचा मुलगा अहीरा ह्याने अर्पण सादर केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹನ್ನೆರಡನೆ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಫ್ತಾಲಿ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪ್ರಧಾನ ನಾದ ಏನಾನನ ಮಗನಾದ ಅಹೀರನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بارھویں دِن عینان کے بیٹےاخیرع نے جو بنی نفتالی کے قبِیلہ کا سردار تھا اپنا ہدیہ گُذرانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දොළොස්වෙනි දවසේදී ඒනාන්ගේ පුත්රවූ නප්තලී පුත්රයන්ගේ අධිපතියාවූ අහිරාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
No décimo segundo dia, Aira, filho de Enã, príncipe dos filhos de Naftali,
- ALM1911 ALM1911
No duodecimo dia offereceu o principe dos filhos de Naphtali, Ahira, filho d'Enan.
-
And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.
- WEB WEB
Ahira the son of Enan was over the army of the tribe of the children of Naphtali.
- WEBU WEBU
Ahira the son of Enan was over the army of the tribe of the children of Naphtali.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நப்தலி சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் சேனைக்கு ஏனானின் குமாரன் அகீரா தலைவனாயிருந்தான்.
- TaERV TaERV
நப்தலியின் கோத்திரம் அதற்கு அடுத்து வந்தது. ஏனானின் மகனான அகிரா அதற்குத் தலைவனாக இருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നഫ്താലിമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്റെ സേനാപതി ഏനാന്റെ മകൻ അഹീര.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને એનાનના પુત્ર અહીરાની સરદારી હેઠળ નફતાલીના કુળસમૂહોની ટુકડી હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଐନନର ପୁତ୍ର ଅହୀର ନପ୍ତାଲି-ସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶୀୟ ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
統領拿弗他利支派軍隊的是以南的兒子亞希拉。
- CUVS CUVS
统领拿弗他利支派军队的是以南的儿子亚希拉。
Russian
1- RST RST
и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Neftalí, Ahira hijo de Enán.
French
1- LSG LSG
le corps d’armée de la tribu des fils de Nephthali, par Ahira, fils d’Énan.
German
1- LUT LUT
und Ahira, der Sohn Enans, über das Heer des Stammes der Kinder Naphthali.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَلى جُنْدِ سِبْطِ بَنِي نَفْتَالِي أَخِيرَعُ بْنُ عِينَنَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और नप्तालियों के गोत्र का सेनापति एनान का पुत्र अहीरा था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏనాను కుమారుడైన అహీర నఫ్తాలీయుల గోత్రసైన్య మునకు అధిపతి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঐননের পুত্র অহীরঃ নপ্তালি-সন্তানগণের বংশের সেনাপতি ছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦੇ ਗੋਤ ਦਾ ਸੈਨਾ ਪਤੀ ਏਨਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਹੀਰਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
एनानाचा मुलगा अहीरा नफताली वंशाच्या लोकांच्या दलावर होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಫ್ತಾಲಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಗೋತ್ರದ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಏನಾನ ಮಗನಾದ ಅಹೀರನು ಇದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نفتالی کے قبِیلہ کے لشکر کا سردار عینا ن کا بیٹا اخِیر ع تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නප්තලී පුත්රයන්ගේ ගෝත්රයේ සේනාවට අධිපතියා ඒනාන්ගේ පුත්රවූ අහිරාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aira, filho de Enã, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Naftali.
- ALM1911 ALM1911
E sobre o exercito da tribu dos filhos de Naphtali, Ahira, filho d'Enan.
-
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
- WEB WEB
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
- WEBU WEBU
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நப்தலி கோத்திரத்தில் ஒப்பேசியின் குமாரன் நாகபி.
- TaERV TaERV
நப்தலி கோத்திரத்திலிருந்து ஒப்பேதியின் மகனான நாகபி;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നഫ്താലിഗോത്രത്തിൽ വൊപ്സിയുടെ മകൻ നഹ്ബി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નફતાલીના કુળસમૂહ તરફથી વોફસીનો પુત્ર નાહબી;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନପ୍ତାଲି ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ବପ୍ସିର ପୁତ୍ର ନହବି।
Chinese
2- CUV CUV
屬拿弗他利支派的有縛西的兒子拿比。
- CUVS CUVS
属拿弗他利支派的,有缚西的儿子拿比;
Russian
1- RST RST
из колена Асирова Сефур, сын Михаилев,
Spanish
1- RV1909 RV1909
De la tribu de Neftalí, Nahbi hijo de Vapsi.
French
1- LSG LSG
pour la tribu de Nephthali: Nachbi, fils de Vophsi;
German
1- LUT LUT
Nahebi, der Sohn Vaphsis, des Stammes Naphthali;
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ سِبْطِ نَفْتَالِي نَحْبِي بْنُ وَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
नप्ताली के गोत्र में से बोप्सी का पुत्र नहूबी;
Telugu
1- TeOV TeOV
నఫ్తాలి గోత్రమునకు వాపెసీ కుమారుడైన నహబీ;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নপ্তালি বংশের মধ্যে বপ্সির পুত্র নহ্বি;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਵਾਫ਼ਸੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਹਬੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
नफताली वंशातला वाप्सीचा मुलगा नहब्बी,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಫ್ತಾಲಿ ಗೋತ್ರದ ವಾಪೆಸೀಯನ ಮಗನಾದ ನಹಬೀ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور نفتالی کے قبِیلہ سے وُفسی کا بیٹا نخبی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නප්තලී ගෝත්රයෙන් වොප්සීගේ පුත්රවූ නාබීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi.
- ALM1911 ALM1911
Da tribu de Naphtali, Nabbi, filho de Vophsi;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .