B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְנֹ֣פֶת

H5317 Hebrew
ve.No.fet and [the] honey of

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold; Sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb.

    • WEB WEB

      They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold, sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.

    • WEBU WEBU

      They are more to be desired than gold, yes, than much fine gold, sweeter also than honey and the extract of the honeycomb.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவை பொன்னிலும், மிகுந்த பசும்பொன்னிலும் விரும்பப்படத்தக்கவையும், தேனிலும் தேன்கூட்டிலிருந்து ஒழுகும் தெளிதேனிலும் மதுரமுள்ளவையுமாய் இருக்கின்றன.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய போதனைகள் சுத்தமான பொன்னைக்காட்டிலும் பெருமதிப்புடையவை. தேனடையிலிருந்து வரும் உயர்ந்த தேனைக் காட்டிலும் அவை இனிமையானவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ പൊന്നിലും വളരെ തങ്കത്തിലും ആഗ്രഹിക്കത്തക്കവ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે શુદ્ધ સોના કરતાં પણ વધુ પસંદ કરવા યોગ્ય છે. વળી મધપૂડાનાં ટીંપાં કરતાંય તે ખરેખર વધારે મીઠાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାସବୁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଓ ପ୍ରଚୁର ଶୁଦ୍ଧସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      都比金子可羨慕,且比極多的精金可羨慕;比蜜甘甜,且比蜂房下滴的蜜甘甜。

    • CUVS CUVS

      都比金子可羨慕,且比极多的精金可羨慕;比蜜甘甜,且比蜂房下滴的蜜甘甜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; Y dulces más que miel, y que la que destila del panal.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel est pure, elle subsiste à toujours; Les jugements de l’Éternel sont vrais, ils sont tous justes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich; die Rechte des HERRN sind wahrhaftig, allesamt gerecht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَشْهَى مِنَ الذَّهَبِ وَالإِبْرِيزِ الْكَثِيرِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ وَقَطْرِ الشِّهَادِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तो सोने से और बहुत कुन्दन से भी बढ़कर मनोहर हैं; वे मधु से और टपकनेवाले छत्ते से भी बढ़कर मधुर हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి బంగారుకంటెను విస్తారమైన మేలిమి బంగారు కంటెను కోరదగినవితేనెకంటెను జుంటితేనెధారలకంటెను మధురమైనవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা স্বর্ণ ও প্রচুর কাঞ্চন অপেক্ষা বাঞ্ছনীয়, মধু ও মৌচাকের রস হইতেও সুস্বাদু।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਸਗੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁੰਦਨ ਸੋਨੇ ਨਾਲੋਂ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਹਨ।। ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਤ ਅਤੇ ਮਖੀਲ ਦਿਆਂ ਚੋਇਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਮਿੱਠੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सोन्यापेक्षा, बावनकशी सोन्याच्या राशींपेक्षा इष्ट आहेत, ते मधापेक्षा, मोहोळातून पाझरणार्‍या मधापेक्षा गोड आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಬಹಳ ಅಪರಂಜಿ ಗಿಂತಲೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸತಕ್ಕವುಗಳು; ಜೇನಿಗಿಂತಲೂ ಶೋಧಿಸಿದ ಜೇನು ತುಪ್ಪಕ್ಕಿಂತಲೂ ಸಿಹಿಯಾದವು ಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ سونے سے بلکہ بُہت کُندن سے زِیادہ پسندِیدہ ہیں۔ وہ شہد سے بلکہ چھتّے کے ٹپکوں سے بھی شِیرِین ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වර්ණයටත්, එසේය අනර්ඝ ස්වර්ණ රාශියකටත් වඩා ඊට ආශාවිය යුතුය. මීපැණියටත් මීවදයටත් වඩා මිහිරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      São mais desejáveis do que o ouro, sim, do que muito ouro puro, são também mais doces do que o mel e o extrato do favo de mel.

    • ALM1911 ALM1911

      Mais desejaveis são do que o oiro, sim, do que muito oiro fino; e mais doces do que o mel e o licor dos favos.

  • For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:

    • WEB WEB

      For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

    • WEBU WEBU

      For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரஸ்திரீயின் உதடுகள் தேன்கூடுபோல் ஒழுகும்; அவள் வாய் எண்ணெயிலும் மிருதுவாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அடுத்தவனின் மனைவியினுடைய வார்த்தைகள் இனிமையாகத் தோன்றலாம். அவளது வார்த்தைகள் இனிப்பாகவும், கவர்ச்சியாகவும் தோன்றலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരസ്ത്രീയുടെ അധരങ്ങളിൽനിന്നു തേൻ ഇറ്റിറ്റു വീഴുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે અજાણી સ્ત્રીના હોઠોમાંથી મધ ટપકે છે. અને તેની વાણી તેલ કરતા સુંવાળી હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ପରସ୍ତ୍ରୀର ଓଷ୍ଠରୁ ଟୋପା ଟୋପା ମଧୁ କ୍ଷରେ, ତାହାର ମୁଖ ତୈଳ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଚିକ୍‍କଣ ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為淫婦的嘴滴下蜂蜜;她的口比油更滑,

    • CUVS CUVS

      因为淫妇的嘴滴下蜂蜜,她的口比油更滑,

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los labios de la mujer extraña destilan miel, Y su paladar es más blando que el aceite;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les lèvres de l’étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l’huile;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ شَفَتَيِ الْمَرْأَةِ الأَجْنَبِيَّةِ تَقْطُرَانِ عَسَلاً وَحَنَكُهَا أَنْعَمُ مِنَ الزَّيْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि पराई स्त्री के ओठों से मधु टपकता है, और उसकी बातें तेल से भी अधिक चिकनी होती हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జారస్త్రీ పెదవులనుండి తేనె కారును దాని నోటి మాటలు నూనెకంటెను నునుపైనవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা পরকীয়া স্ত্রীর ওষ্ঠ হইতে মধু ক্ষরে, তাহার তালু তৈল অপেক্ষাও স্নিগ্ধ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਤ ਟਪਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਤੇਲ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਚਿਕਣਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परस्त्रीच्या ओठांतून मध स्रवतो, तिचे तोंड तेलापेक्षा तुळतुळीत असते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಸ್ತ್ರೀಯ ತುಟಿಗಳು ಜೇನು ತುಪ್ಪದಂತೆ ತೊಟ್ಟಿ ರುವವು, ಅವಳ ಬಾಯಿಯು ಎಣ್ಣೆಗಿಂತಲೂ ಮೃದು ವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ بیگانہ عَورت کے ہونٹوں سے شہد ٹپکتا ہے اور اُس کا مُنہ تیل سے زِیادہ چِکنا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අන් ස්ත්‍රියෙකුගේ තොල්වලින් මීපැණි වෑස්සෙන්නේය, ඇගේ මුඛය තෙල්වලටත් වඩා සිනිඳුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os lábios de uma adúltera destilam mel. A sua boca é mais suave do que o óleo,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os labios da estranha distillam favos de mel, e o seu palladar é mais macio do que o azeite.

  • My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, eat thou honey, for it is good; And the droppings of the honeycomb, which are sweet to thy taste:

    • WEB WEB

      My son, eat honey, for it is good, the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste;

    • WEBU WEBU

      My son, eat honey, for it is good, the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, தேனைச் சாப்பிடு, அது நல்லது; கூட்டிலிருந்து ஒழுகும் தேன் உன் வாய்க்கு இன்பமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே, தேனைப் பருகு. அது நல்லது. தேனடையிலுள்ள தேன் மிகவும் சுவையானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, തേൻ തിന്നുക; അതു നല്ലതല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, મધ ખા; તે ગુણકારી છે, એનો સ્વાદ મીઠો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ମଧୁ ଖାଅ, ଯେହେତୁ ତାହା ଭଲନ୍ତ ପୁଣି, ମଧୁଚାକ ଖାଅ, ଯେହେତୁ ତାହା ତୁମ୍ଭ ତୁଣ୍ଡକୁ ସୁସ୍ୱାଦୁ ଲାଗିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你要吃蜜,因為是好的;吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。

    • CUVS CUVS

      我儿,你要喫蜜,因为是好的,喫蜂房下滴的蜜,便觉甘甜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, Y el panal es dulce a tu paladar.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Iß, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und Honigseim ist süß in deinem Halse.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي كُلْ عَسَلاً لأَنَّهُ طَيِّبٌ وَقَطْرَ الْعَسَلِ حُلْوٌ فِي حَنَكِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, तू मधु खा, क्योंकि वह अच्छा है, और मधु का छत्ता भी, क्योंकि वह तेरे मुँह में मीठा लगेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, తేనె త్రాగుము అది రుచిగలది గదా తేనెపట్టు తినుము అది నీ నాలుకకు తీపియే గదా."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে বৎস, মধু খাও, যেহেতু তাহা উত্তম, মধুর চাক খাও, তাহা তোমার রসনায় মিষ্ট লাগে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਤ ਖਾਹ, ਉਹ ਚੰਗਾ ਜੋ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਖ਼ੀਰ ਦਾ ਟਪਕਾ ਤੇਰੇ ਤਾਲੂ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, मध खा, तो चांगला आहे, मधाचे पोळे खा; ते तुझ्या जिभेला गोड लागते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಜೇನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುವದರಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಜೇನು ತುಪ್ಪವು ಸಿಹಿಯಾಗಿರುವದರಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! تُو شہد کھا کیونکہ وہ اچھّا ہے اور شہد کا چھتّا بھی کیونکہ وہ تُجھے مِیٹھا لگتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, මීපැණි හොඳ බැවින් ඒවාද ඔබේ දිවට මිහිරිවූ මීවදයේ පැණිද කන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, coma mel, porque é bom, e o favo de mel, que é doce ao seu paladar;

    • ALM1911 ALM1911

      Come mel, meu filho, porque é bom, e o favo de mel é doce ao teu paladar.

  • The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.

    • WEB WEB

      A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

    • WEBU WEBU

      A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திருப்தியடைந்தவன் தேன்கூட்டையும் மிதிப்பான்; பசியுள்ளவனுக்கோ கசப்பான பதார்த்தங்களும் தித்திப்பாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      உனக்குப் பசி இல்லாதபோது, நீ தேனைக்கூட பருக முடியாது. ஆனால் நீ பசியோடு இருந்தால் சுவையற்றவற்றையும் கூட தின்றுவிடுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിന്നു തൃപ്തനായവൻ തേൻകട്ടയും ചവിട്ടിക്കളയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધરાયેલાને મધ પણ કડવું લાગે છે, જ્યારે ભૂખ્યાને કડવું પણ મીઠું લાગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୃପ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ମହୁଚାକକୁ ଘୃଣା କରେ ମାତ୍ର କ୍ଷୁଧାର୍ତ୍ତ ପ୍ରାଣୀକି ତିକ୍ତ ଦ୍ରବ୍ୟସବୁ ମିଷ୍ଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人吃飽了,厭惡蜂房的蜜;人飢餓了,一切苦物都覺甘甜。

    • CUVS CUVS

      人喫饱了,厌恶蜂房的蜜;人饥饿了,一切苦物都觉甘甜。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre saciado desprecia el panal de miel; Pero al hambriento todo lo amargo es dulce.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine satte Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلنَّفْسُ الشَّبْعَانَةُ تَدُوسُ الْعَسَلَ وَلِلنَّفْسِ الْجَائِعَةِ كُلُّ مُرٍّ حُلْوٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सन्तुष्‍ट होने पर मधु का छत्ता भी फीका लगता है परन्तु भूखे को सब कड़वी वस्तुएँ भी मीठी जान पड़ती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కడుపు నిండినవాడు తేనెపట్టునైనను త్రొక్కి వేయును. ఆకలిగొనినవానికి చేదువస్తువైనను తియ్యగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৃপ্ত প্রাণ মৌচাক পদতলে দলিত করে; কিন্তু ক্ষুধার্ত্ত প্রাণের কাছে তিক্ত দ্রব্য সকলও মিষ্ট।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਜੀ ਸ਼ਹਿਤ ਦੇ ਛੱਤੇ ਤੋਂ ਵੀ ਗਲਿਆਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭੁੱਖੇ ਨੂੰ ਹਰ ਕੌੜੀ ਵਸਤ ਵੀ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तृप्त जिवाला मधाचा वीट येतो, पण भुकेल्या जिवाला कोणताही कडू पदार्थ गोड लागतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದವನು ಜೇನು ತುಪ್ಪವನ್ನೂ ಅಸಹ್ಯಿಸಿಕೊಳ್ಳು ತ್ತಾನೆ; ಹಸಿದವನಿಗೆ ಕಹಿಯಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಸ್ತುವು ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسُودہ جان کو شہد کے چھتّے سے بھی نفرت ہے لیکن بُھوکے کے لِئے ہر ایک کڑوی چِیز مِیٹھی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තෘප්තියට පැමිණි අය මීවදයට අප්‍රිය කරයි; එහෙත් ක්ෂුධාවත් අයට සෑම තික්ත දෙයම මිහිරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A alma farta recusa o favo de mel; mas para a alma faminta, qualquer coisa amarga é doce.

    • ALM1911 ALM1911

      A alma farta piza o favo de mel, mas á alma faminta todo o amargo é doce.

  • Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy lips, O `my' bride, drop `as' the honeycomb: Honey and milk are under thy tongue; And the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.

    • WEB WEB

      Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.

    • WEBU WEBU

      Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மணவாளியே! உன் உதடுகளிலிருந்து தேன் ஒழுகுகிறது, உன் நாவின்கீழ் தேனும் பாலும் இருக்கிறது, உன் வஸ்திரங்களின் வாசனை லீபனோனின் வாசனைக்கொப்பாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      என் மணமகளே! உன் உதடுகளில் தேன் ஒழுகுகிறது. உன் நாவின் அடியில் பாலும் தேனும் ஊறுகிறது. உன் ஆடைகளின் மணம் வீபனோனின் மணம்போல் உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അല്ലയോ കാന്തേ, നിന്റെ അധരം തേൻകട്ട പൊഴിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી નવોઢા, મધપૂડાની જેમ ટપકે છે મીઠાશ તારા હોઠમાંથી; તારી જીભ તળે મધને દૂધ છે; અને તારા વસ્રોની ખુશ્બો લબાનોનના દેવદારોના વૃક્ષોની ખૂશ્બો જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଗୋ ମୋହର କନ୍ୟେ, ତୁମ୍ଭ ଓଷ୍ଠାଧରରୁ ମଧୁଚାକ ପରି ଟୋପା ଟୋପା କ୍ଷରେ ମଧୁ ଓ ଦୁଗ୍‍ଧ ତୁମ୍ଭ ଜିହ୍ୱା ତଳେ ଥାଏ ତୁମ୍ଭ ବସ୍ତ୍ରର ସୁଗନ୍ଧ ଲିବାନୋନର ସୁଗନ୍ଧ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我新婦,你的嘴唇滴蜜,好像蜂房滴蜜;你的舌下有蜜,有奶。你衣服的香氣如黎巴嫩的香氣。

    • CUVS CUVS

      我新妇,你的嘴唇滴蜜,好像蜂房滴蜜;你的舌下有蜜有奶。你衣服的香气如利巴嫩的香气。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como panal de miel destilan tus labios, oh esposa; Miel y leche hay debajo de tu lengua; Y el olor de tus vestidos como el olor del Líbano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée; Il y a sous ta langue du miel et du lait, Et l’odeur de tes vêtements est comme l’odeur du Liban.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Lippen, meine Braut, sind wie triefender Honigseim; Honig und Milch ist unter deiner Zunge, und deiner Kleider Geruch ist wie der Geruch des Libanon.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَفَتَاكِ يَا عَرُوسُ تَقْطُرَانِ شَهْداً. تَحْتَ لِسَانِكِ عَسَلٌ وَلَبَنٌ وَرَائِحَةُ ثِيَابِكِ كَرَائِحَةِ لُبْنَانَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरी दुल्हिन, तेरे होठों से मधु टपकता है; तेरी जीभ के नीचे मधु और दूध रहता है; तेरे वस्त्रों का सुगन्ध लबानोन का सा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రాణేశ్వరీ, నీ పెదవులు తేనియలొలుకుచున్న ట్టున్నవి నీ జిహ్వక్రింద మధుక్షీరములు కలవు నీ వస్త్రముల సువాసన లెబానోను సువాసనవలె నున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কান্তে! তোমার ওষ্ঠাধর হইতে ফোঁটা ফোঁটা মধু ক্ষরে, তোমার জিহ্বার তলে মধু ও দুগ্ধ আছে; তোমার বস্ত্রের গন্ধ লিবানোনের গন্ধের ন্যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਬਨਰੀ, ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਤ ਚੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਦੇ ਹੇਠ ਸ਼ਹਿਤ ਤੇ ਦੁੱਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਲਬਾਨੋਨ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਵਾਂਙੁ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे वधू! तुझ्या ओठांतून मधु स्रवतो; तुझ्या जिव्हेखाली मधु व दुग्ध आहेत; तुझ्या वस्त्रांचा सुवास लबानोनाच्या सुगंधासारखा आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳು, ಓ ನನ್ನ ವಧುವೇ, ಜೇನುಗೂಡಿನ ಹಾಗೆ ಸುರಿಯುತ್ತವೆ; ಹಾಲೂ ಜೇನೂ ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ಅವೆ; ನಿನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳ ವಾಸನೆಯು ಲೆಬನೋನಿನ ವಾಸನೆಯ ಹಾಗೆ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میری زَوجہ! تیرے ہونٹوں سے شہد ٹپکتا ہے۔ شہد و شِیر تیری زُبان تلے ہیں۔ تیری پوشاک کی خُوشبُو لُبنا ن کی سی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මනමාලිය, ඔබේ තොල්වලින් මීවදය මෙන් පැණි වැගිරෙයි. ඔබේ දිව යට මීපැණිත් කිරිත් තිබේ; ඔබේ වස්ත්‍රවල සුගන්ධය ලෙබනොන්හි සුවඳ මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus lábios, minha noiva, gotejam como o favo de mel. Mel e leite estão debaixo da sua língua. O cheiro das suas vestes é como o cheiro do Líbano.

    • ALM1911 ALM1911

      Favos de mel estão manando dos teus labios, ó esposa! mel e leite estão debaixo da tua lingua, e o cheiro dos teus vestidos é como o cheiro do Libano.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .