Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נְכֵאָֽה׃
H5218B Hebrew3 verses in the concordance
Occurrences (3)
1–3 of 3-
A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.
- WEB WEB
A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.
- WEBU WEBU
A glad heart makes a cheerful face, but an aching heart breaks the spirit.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனமகிழ்ச்சி முகமலர்ச்சியைத் தரும்; மனோதுக்கத்தினாலே ஆவி முறிந்துபோகும்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால் அவனது முகம் அதனைக் காட்டிவிடும். ஆனால் ஒருவன் தன் இருதயத்தில் துக்கம் உடையவனாக இருந்தால் அதை அவனது ஆவி வெளிப்படுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സന്തോഷമുള്ള ഹൃദയം മുഖപ്രസാദമുണ്ടാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો અંતરમાં આનંદ હોય તો ચહેરો પ્રફુલ્લિત રહે છે. પરંતુ હૃદયમાં શોક હોય તો મન ભાંગી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆନନ୍ଦିତ ମନ ମୁଖକୁ ପ୍ରଫୁଲ୍ଲ କରେ ପୁଣି, ମନର ଶୋକରେ ଆତ୍ମା ଭଗ୍ନ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
心中喜樂,面帶笑容;心裡憂愁,靈被損傷。
- CUVS CUVS
心中喜乐,面带笑容;心里忧愁,灵被损伤。
Russian
1- RST RST
Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón alegre hermosea el rostro; Mas por el dolor del corazón el espíritu se abate.
French
1- LSG LSG
Un cœur joyeux rend le visage serein; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.
German
1- LUT LUT
Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْقَلْبُ الْفَرْحَانُ يَجْعَلُ الْوَجْهَ طَلِقاً وَبِحُزْنِ الْقَلْبِ تَنْسَحِقُ الرُّوحُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मन आनन्दित होने से मुख पर भी प्रसन्नता छा जाती है, परन्तु मन के दु:ख से आत्मा निराश होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సంతోషహృదయము ముఖమునకు తేటనిచ్చును. మనోదుఃఖమువలన ఆత్మ నలిగిపోవును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আনন্দিত মন মুখকে প্রফুল্ল করে, কিন্তু মনের ব্যথায় আত্মা ভগ্ন হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੁਖ ਉੱਤੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਨ ਦੇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਆਤਮਾ ਨਿਰਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आनंदी मनाने मुख प्रसन्न होते; मनातील खेदाने हृदय भंग पावते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಂತೋಷಪಡುವ ಹೃದ ಯವು ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಮುಖಭಾವ ತೋರುವದು; ಹೃದಯ ವೇದನೆಯಿಂದ ಆತ್ಮವು ಕುಂದಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُوش دِلی خندہ رُوئی پَیدا کرتی ہے پر دِل کی غمگِینی سے اِنسان شِکستہ خاطِر ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තුෂ්ටිමත් සිත මුහුණ පැහැපත්කරයි; එහෙත් සිතේ ශෝකයෙන් ආත්මය බිඳෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração alegre aformoseia o rosto, mas pela dor do coração o espírito se abate.
- ALM1911 ALM1911
O coração alegre aformosea o rosto, mas pela dôr do coração o espirito se abate.
-
A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.
- WEB WEB
A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
- WEBU WEBU
A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனமகிழ்ச்சி நல்ல ஒளஷதம்; முறிந்த ஆவியோ எலும்புகளை உலரப்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
மகிழ்ச்சி என்பது நல்ல மருந்தைப் போன்றது. ஆனால் துக்கமோ நோயைப் போன்றது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സന്തുഷ്ടഹൃദയം നല്ലോരു ഔഷധമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આનંદી હૈયું એ ઉત્તમ ઔષધ છે, પણ ઘાયલ થયેલું મન હાડકાંને સૂકવી નાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆନନ୍ଦିତ ହୃଦୟ ଉତ୍ତମ ଔଷଧନ୍ତ ମାତ୍ର ଭଗ୍ନ ଆତ୍ମା ଅସ୍ଥିସବୁକୁ ଶୁଷ୍କ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
喜樂的心乃是良藥;憂傷的靈使骨枯乾。
- CUVS CUVS
喜乐的心,乃是良药;忧伤的灵,使骨枯干。
Russian
1- RST RST
Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón alegre constituye buen remedio; Mas el espíritu triste seca los huesos.
French
1- LSG LSG
Un cœur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.
German
1- LUT LUT
Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْقَلْبُ الْفَرْحَانُ يُطَيِّبُ الْجِسْمَ وَالرُّوحُ الْمُنْسَحِقَةُ تُجَفِّفُ الْعَظْمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मन का आनन्द अच्छी औषधि है, परन्तु मन के टूटने से हड्डियाँ सूख जाती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
సంతోషముగల మనస్సు ఆరోగ్యకారణము. నలిగిన మనస్సు ఎముకలను ఎండిపోజేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সানন্দ হৃদয় স্বাস্থ্যজনক; কিন্তু ভগ্ন আত্মা অস্থি শুষ্ক করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਖੁਸ਼ ਦਿਲੀ ਦਵਾ ਵਾਂਙੁ ਚੰਗੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਦਾਸ ਆਤਮਾ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आनंदी हृदय हे उत्कृष्ट औषध होय; खिन्न हृदय हाडे शुष्क करते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹರ್ಷ ಹೃದಯನು ಔಷಧದಂತೆ ಒಳ್ಳೇದು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಕುಗ್ಗಿದ ಮನಸ್ಸು ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شادمان دِل شِفا بخشتا ہے لیکن افسُردہ دِلی ہڈِّیوں کوخُشک کر دیتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තුෂ්ටිමත් සිත හොඳ ඖෂධයකි; නුමුත් බිඳුණු ආත්මය ඇට වියළවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido seca os ossos.
- ALM1911 ALM1911
O coração alegre serve de bom remedio, mas o espirito abatido virá a seccar os ossos.
-
The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?
- WEB WEB
A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?
- WEBU WEBU
A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய ஆவி அவன் பலவீனத்தைத் தாங்கும்; முறிந்த ஆவி யாரால் தாங்கக்கூடும்?
- TaERV TaERV
நம்பிக்கையுடைய ஒருவன் நோயிலிருந்து விடுபடமுடியும். ஆனால் ஒருவன் தன்னை இழந்து போனவனாக எண்ணினால் அனைத்து நம்பிக்கைகளும் போய்விடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പുരുഷന്റെ ധീരത അവന്റെ ദീനത്തെ സഹിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હિમ્મતવાન માણસ પોતાનું દુ:ખસહન કરી શકશે; પણ ઘાયલ મન કોણ વેઠી શકે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ଆତ୍ମା ତାହାର ବ୍ୟଥା ସମ୍ଭାଳି ପାରେ ମାତ୍ର ଭଗ୍ନ ଆତ୍ମାକୁ କିଏ ସହିପାରେ।
Chinese
2- CUV CUV
人有疾病,心能忍耐;心靈憂傷,誰能承當呢?
- CUVS CUVS
人有疾病,心能忍耐;心灵忧伤,谁能承当呢?
Russian
1- RST RST
Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El ánimo del hombre soportará su enfermedad; Mas ¿quién soportará al ánimo angustiado?
French
1- LSG LSG
L’esprit de l’homme le soutient dans la maladie; Mais l’esprit abattu, qui le relèvera?
German
1- LUT LUT
Wer ein fröhlich Herz hat, der weiß sich in seinem Leiden zu halten; wenn aber der Mut liegt, wer kann's tragen?
Arabic
1- SVDA SVDA
رُوحُ الإِنْسَانِ تَحْتَمِلُ مَرَضَهُ أَمَّا الرُّوحُ الْمَكْسُورَةُ فَمَنْ يَحْمِلُهَا؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
रोग में मनुष्य अपनी आत्मा से सम्भलता है; परन्तु जब आत्मा हार जाती है तब इसे कौन सह सकता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
నరుని ఆత్మ వాని వ్యాధి నోర్చును నలిగిన హృదయమును ఎవడు సహింపగలడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মানুষের আত্মা তাহার পীড়া সহিতে পারে, কিন্তু ভগ্ন আত্মা কে বহন করিতে পারে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਤਮਾ ਉਹ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਝੱਲੇਗਾ। ਪਰ ਉਦਾਸ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸਹਿ ਸੱਕੇॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याचे चित्त आपली व्याधी सहन करते; पण व्याकूळ चित्त कोणाच्याने प्रसन्न करवेल?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಬಲಹೀನತೆಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯನ ಆತ್ಮವು ಸಹಿಸುವದು; ಗಾಯಪಟ್ಟ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಹಿಸುವವರು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِنسان کی رُوح اُس کی ناتوانی میں اُسے سنبھالے گی لیکن افسُردہ دِلی کی کَون برداشت کر سکتا ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුගේ ආත්මය තමාගේම දුක උසුලන්නේය; එහෙත් බිඳුණු ආත්මය දරන්ට පුළුවන් කාටද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
O espírito do homem o sustentará na doença, mas o espírito abatido, quem o poderá suportar?
- ALM1911 ALM1911
O espirito do homem sosterá a sua enfermidade, mas ao espirito abatido quem levantará?
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .