B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לַמֶּרְחָ֖ב

H4800 Hebrew
la.mer.Chav to <the> roomy place

6 verses in the concordance

Occurrences (6)

1–6 of 6
  • He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.

    • WEB WEB

      He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

    • WEBU WEBU

      He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்மேல் அவர் பிரியமாயிருந்தபடியால், விசாலமான இடத்திலே என்னைக் கொண்டுவந்து, என்னைத் தப்புவித்தார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் என்மேல் பிரியமாயிருக்கிறார். எனவே என்னைக் காத்தார். பாதுகாப்பான இடத்திற்கு என்னை அழைத்துச் சென்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നെ വിശാലതയിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી તે મને ખુલ્લી જગ્યામાં કાઢી લાવ્યો; તેણે મને છોડાવ્યો, કેમકે તે મારા પર પ્રસન્ન હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ବାହାର କରି ପ୍ରଶସ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ ଆଣିଲେ; ସେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କଲେ, କାରଣ ସେ ମୋ'ଠାରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他又領我到寬闊之處;他救拔我,因他喜悅我。

    • CUVS CUVS

      他又领我到宽阔之处;他救拔我,因他喜悦我。

    Russian

    1
    • RST RST

      и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y me sacó a lugar espacioso; Me libró, porque se agradó de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il m’a mis au large, Il m’a sauvé, parce qu’il m’aime.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er führte mich aus in das Weite, er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْرَجَنِي إِلَى الرُّحْبِ. خَلَّصَنِي لأَنَّهُ سُرَّ بِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मुझे निकालकर चौड़े स्थान में पहुँचाया; उसने मुझ को छुड़ाया, क्योंकि वह मुझ से प्रसन्न था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఆయనకు ఇష్టుడను గనుక ఆయన నన్ను తప్పిం చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমাকে বাহিরে প্রশস্ত স্থানে আনিলেন, আমাকে উদ্ধার করিলেন, কেননা তিনি আমাতে সন্তুষ্ট ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮੈਨੂ ਖੁਲ੍ਹੇ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕੱਢ ਲਿਆ- ਇਆ, ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਛੁਡਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਮੈਥੋਂ ਪਰਸੰਨ ਸੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने मला प्रशस्त स्थळी बाहेर आणले, त्याने मला सोडवले, कारण माझ्यामध्ये त्याला संतोष होता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ತಂದನು; ಆತನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مُجھے کُشادہ جگہ میں نِکال بھی لایا۔ اُس نے مُجھے چُھڑایا ۔ اِس لِئے کہ وہ مُجھ سے خُوش تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ විශාල ස්ථානයකට මා ගෙනාසේක. උන්වහන්සේ මා කෙරෙහි ප්‍රසන්නවූ බැවින් මා මිදූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também me levou para um lugar espaçoso. Ele me livrou, porque se agradou de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      E tirou-me á largura, e arrebatou-me d'ali; porque tinha prazer em mim.

  • He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.

    • WEB WEB

      He brought me out also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

    • WEBU WEBU

      He brought me out also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்மேல் அவர் பிரியமாயிருந்தபடியால், விசாலமான இடத்திலே என்னைக் கொண்டுவந்து, என்னைத் தப்புவித்தார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் என்னை நேசிக்கிறார், எனவே என்னைக் காப்பாற்றினார். என்னைப் பாதுகாப்பான இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നെ വിശാലതയിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ મને ખુલ્લી જગામાં દોરી ગયાં. અને એ તેઓ હતાં કે જેણે મને બચાવ્યો, કારણકે તેઓ મારાથી ખુશ હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ସେ ମୋତେ ବାହାର କରି ପ୍ରଶସ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他又領我到寬闊之處;他救拔我,因他喜悅我。

    • CUVS CUVS

      他又领我到宽阔之处;他救拔我,因他喜悦我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me sacó a lugar espacioso; Me libró, porque se agradó de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse; Mais l’Éternel fut mon appui.

    German

    1
    • LUT LUT

      die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks; und der HERR ward meine Zuversicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْرَجَنِي إِلَى الرُّحْبِ. خَلَّصَنِي لأَنَّهُ سُرَّ بِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मुझे निकालकर चौड़े स्थान में पहुँचाया, उसने मुझको छुड़ाया, क्योंकि वह मुझ से प्रसन्न था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విశాలమైన స్థలమునకు ఆయన నన్ను తోడుకొని వచ్చెనునేను ఆయనకు ఇష్టుడను గనుక ఆయన నన్నుతప్పించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আমাকে বাহিরে প্রশস্ত স্থানে আনিলেন, আমাকে উদ্ধার করিলেন, কেননা তিনি আমাতে সন্তুষ্ট ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੇ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕੱਢ ਲਿਆਇਆ, ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮੈਥੋਂ ਪਰਸੰਨ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने मला प्रशस्त स्थली बाहेर आणले; तो माझ्याविषयी संतुष्ट होता म्हणून त्याने मला सोडवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ವಿಶಾಲಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಂದು ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟನು. ಯಾಕಂದರೆ ಆತನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مُجھے کُشادہ جگہ میں نِکال بھی لایا۔ اُس نے مُجھے چُھڑایا ۔ اِس لِئے کہ وہ مُجھ سے خُوش تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ විශාල ස්ථානයකට මා ගෙනාසේක; උන්වහන්සේ මා කෙරෙහි ප්‍රසන්නවූ බැවින් මා මිදූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele também me levou para um lugar espaçoso. Ele me livrou, porque se agradou de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Trouxe-me para um logar espaçoso; livrou-me, porque tinha prazer em mim.

  • And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a large place.

    • WEB WEB

      You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

    • WEBU WEBU

      You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்துருவின் கையில் என்னை ஒப்புக்கொடாமல், என் பாதங்களை விசாலத்திலே நிறுத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      எனது பகைவர்கள் என்னை வெற்றிகொள்ள விடமாட்டீர். அவர்கள் கண்ணிகளிலிருந்து என்னை விடுவியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശത്രുവിന്റെ കയ്യിൽ നീ എന്നെ ഏല്പിച്ചിട്ടില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મને શત્રુઓના હાથમાં સોંપ્યો નથી, તમે મારા પગ વિશાળ જગા પર સ્થિર કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଶତ୍ରୁ ହସ୍ତରେ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ବନ୍ଦ କରି ନାହଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你未曾把我交在仇敵手裡;你使我的腳站在寬闊之處。

    • CUVS CUVS

      你未曾把我交在仇敌手里,你使我的脚站在宽阔之处。

    Russian

    1
    • RST RST

      "Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me entregaste en mano del enemigo; Pusiste mis pies en lugar espacioso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je serai par ta grâce dans l’allégresse et dans la joie; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich freue mich und bin fröhlich über deine Güte, daß du mein Elend ansiehst und erkennst meine Seele in der Not

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ تَحْبِسْنِي فِي يَدِ الْعَدُوِّ بَلْ أَقَمْتَ فِي الرَُّحْبِ رِجْلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तू ने मुझे शत्रु के हाथ में पड़ने नहीं दिया; तू ने मेरे पाँवों को चौड़े स्थान में खड़ा किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు శత్రువులచేత నన్ను చెరపెట్టలేదు విశాలస్థలమున నా పాదములు నిలువబెట్టితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমাকে শত্রুহস্তে বদ্ধ কর নাই, প্রশস্ত ভূমিতে আমার চরণ স্থাপন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਵੈਰੀ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਤੈਂ ਮੋਕਲੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਖਲ੍ਹਿਆਰੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला वैर्‍याच्या कोंडीत सापडू दिले नाहीस; माझे पाय तू प्रशस्त स्थळी स्थिर केलेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶತ್ರುವಿನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಅಗಲವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے مُجھے دُشمن کے ہاتھ میں اسِیر نہیں چھوڑا ۔ تُو نے میرے پاؤں کُشادہ جگہ میں رکھّے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සතුරාගේ අතේ මා හිරකොට නොතැබූසේක; විශාල භූමියක මාගේ පාද පිහිටෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não me entregaste nas mãos do inimigo. Firmaste os meus pés em um lugar espaçoso.

    • ALM1911 ALM1911

      E não me entregaste nas mãos do inimigo; pozeste os meus pés n'um logar espaçoso.

  • I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Out of my distress I called upon Jehovah: Jehovah answered me `and set me' in a large place.

    • WEB WEB

      Out of my distress, I called on Yah. Yah answered me with freedom.

    • WEBU WEBU

      Out of my distress, I called on the LORD. The LORD answered me with freedom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நெருக்கத்திலிருந்து கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், கர்த்தர் என்னைக் கேட்டருளி விசாலத்திலே வைத்தார்.

    • TaERV TaERV

      நான் தொல்லையில் உழன்றேன். எனவே உதவிக்காகக் கர்த்தரைக் கூப்பிட்டேன். கர்த்தர் எனக்குப் பதிலளித்து என்னை விடுவித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞെരുക്കത്തിൽ ഞാൻ യഹോവയെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા સંકટમાં મેં યહોવાને વિનંતી કરી; તેમણે મને ઉત્તર આપી ને મને બચાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଙ୍କଟ କାଳରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在急難中求告耶和華,他就應允我,把我安置在寬闊之地。

    • CUVS CUVS

      我在急难中求告耶和华,他就应允我,把我安置在宽阔之地。

    Russian

    1
    • RST RST

      О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde la angustia invoqué a JAH, Y me respondió JAH, poniéndome en lugar espacioso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Du sein de la détresse j’ai invoqué l’Éternel: L’Éternel m’a exaucé, m’a mis au large.

    German

    1
    • LUT LUT

      In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörte mich und tröstete mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ الضِّيقِ دَعَوْتُ الرَّبَّ فَأَجَابَنِي مِنَ الرُّحْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने सकेती में परमेश्‍वर को पुकारा, परमेश्‍वर ने मेरी सुनकर, मुझे चौड़े स्थान में पहुँचाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇరుకునందుండి నేను యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టితిని విశాలస్థలమందు యెహోవా నాకు ఉత్తరమిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সঙ্কটের মধ্য হইতে সদাপ্রভুকে ডাকিলাম; সদাপ্রভু আমাকে উত্তর দিয়া প্রশস্ত স্থানে [আনিলেন]।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अडचणीत असताना मी परमेशाचा धावा केला; तो ऐकून परमेशाने मला प्रशस्त स्थळी नेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನೊಳಗಿಂದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೂಗಿದೆನು; ಕರ್ತನು ಉತ್ತರ ಕೊಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے مُصِیبت میں خُداوند سے دُعا کی۔ خُداوند نے مُجھے جواب دِیا اور کُشادگی بخشی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ විපත්තියේදී ස්වාමීන්ට යාච්ඤාකෙළෙමි. ස්වාමීන්වහන්සේ මට උත්තරදෙමින්, නිදහස් තැනක මා සිටෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na minha angústia, clamei ao SENHOR. O SENHOR me respondeu, dando-me liberdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Invoquei o Senhor na angustia; o Senhor me ouviu, e me tirou para um logar largo.

  • For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Israel hath behaved himself stubbornly, like a stubborn heifer: now will Jehovah feed them as a lamb in a large place.

    • WEB WEB

      For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will Yahweh feed them like a lamb in a meadow?

    • WEBU WEBU

      For Israel has behaved extremely stubbornly, like a stubborn heifer. Then how will the LORD feed them like a lamb in a meadow?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேல் அடங்காத கிடாரியைப்போல் அடங்காதிருக்கிறது; இப்போது கர்த்தர் அவர்களை விஸ்தாரமான வெளியிலே ஆட்டுக்குட்டியைப்போல் மேய்ந்து அலையப்பண்ணுவார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்கு ஏராளமானவற்றைக் கொடுத்திருக்கிறார். அவர் தம் ஆடுகளை ஏராளம் புல்லுள்ள சமவெளிக்குக் கூட்டிப்போகும் நல்ல மேய்ப்பனைப் போன்றவர். ஆனால் இஸ்ரவேல் பிடிவாதமாக இருக்கிறது. இஸ்ரவேல் அடங்காமல் மீண்டும் மீண்டும் ஓடும் கன்றுக் குட்டியைப் போன்றிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽ ദുശ്ശാഠ്യമുള്ള പശുക്കിടാവിനെപ്പോലെ ദുശ്ശാഠ്യം കാണിച്ചാൽ യഹോവ അവരെ ഒരു വിശാലസ്ഥലത്തു കുഞ്ഞാടിനെപ്പോലെ മേയിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે ઇસ્રાએલે અડિયલ વાછરડીની જેમ હઠીલાઇ કરી છે, પછી લીલા બીડમાં હલવાનની જેમ યહોવા તેઓને ચારશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସ୍ଵେଚ୍ଛାଚାରିଣୀ ଗାଭୀ ତୁଲ୍ୟ ଇସ୍ରାଏଲ ଆପେ ସ୍ଵେଚ୍ଛାଚାରୀ ହୋଇଅଛି; ଏବେ ସଦାପ୍ରଭୁ ସେମାନଙ୍କୁ ମେଷଶାବକ ପରି ପ୍ରଶସ୍ତ ସ୍ଥାନରେ ଚରାଇବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列倔強,猶如倔強的母牛;現在耶和華要放他們,如同放羊羔在寬闊之地。

    • CUVS CUVS

      以色列倔强,犹如倔强的母牛;现在耶和华要放他们,如同放羊羔在宽阔之地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque como novilla indómita se apartó Israel; ¿los apacentará ahora Jehová como a corderos en lugar espacioso?

    French

    1
    • LSG LSG

      Parce qu’Israël se révolte comme une génisse indomptable, Maintenant l’Éternel le fera paître Comme un agneau dans de vastes plaines.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Israel läuft wie eine tolle Kuh; so wird sie auch der HERR weiden lassen wie ein Lamm in der Irre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّهُ قَدْ جَمَحَ إِسْرَائِيلُ كَبَقَرَةٍ جَامِحَةٍ. الآنَ يَرْعَاهُمُ الرَّبُّ كَخَرُوفٍ فِي مَكَانٍ وَاسِعٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि इस्राएल ने हठीली कलोर के समान हठ किया है, क्या अब यहोवा उन्हें भेड़ के बच्‍चे के समान लम्बे-चौड़े मैदान में चराएगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పెయ్య మొండి తనము చూపునట్టు ఇశ్రాయేలువారు మొండితనము చూపియున్నారు గనుక విశాలస్థలమందు మేయు గొఱ్ఱ పిల్లకు సంభవించునట్లు దేవుడు వారికి సంభవింపజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ স্বেচ্ছাচারিণী গাভীর ন্যায় ইস্রায়েল স্বেচ্ছাচারী হইয়াছে; এখন প্রশস্ত ময়দানে যেমন মেষশাবককে, তেমনি সদাপ্রভু তাহাদিগকে চরাইবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਿੱਦੀ ਵੱਛੇ ਵਾਂਙੁ ਇਸਰਾਏਲੀ ਜ਼ਿੱਦੀ ਹੈ, ਹੁਣ ਯਹੋਵਾਹ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੇਲੇ ਵਾਂਙੁ ਖੁਲ੍ਹੀ ਜੂਹ ਵਿੱਚ ਚਰਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण इस्राएल हट्टी कालवडीसारखा हट्ट करीत आहे; आता परमेश्वर विस्तीर्ण कुरणात कोकराप्रमाणे त्यांना चारील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಿಂಜರಿಯುವ ಕಡಸಿನ ಹಾಗೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಹಿಂಜ ರಿಯುತ್ತದೆ; ಈಗ ಕರ್ತನು ವಿಸ್ತಾರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ಕುರಿಮರಿಯ ಹಾಗೆ ಅವರನ್ನು ಮೇಯಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اِسرائیل نے سرکش بچھیا کی مانِند سرکشی کی ہے ۔ اب خُداوند اُن کو کُشادہ جگہ میں برّہ کی مانِندچرائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඉශ්‍රායෙල් මුරණ්ඩු එළදෙනෙක් මෙන් මුරණ්ඩුවූවාය. දැන් ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන් බැටළුපැටවෙකු මෙන් විශාල ඉඩමක පෝෂ්‍යකරනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois Israel tem se comportado com extrema teimosia, como uma novilha teimosa. Então, como o SENHOR os apascentará como a um cordeiro em uma campina?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque como uma vacca rebelde se rebellou Israel: agora o Senhor os apascentará como a um cordeiro n'um logar espaçoso.

  • For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, that march through the breadth of the earth, to possess dwelling-places that are not theirs.

    • WEB WEB

      For, behold, I am raising up the Chaldeans, that bitter and hasty nation who march through the width of the earth, to possess dwelling places that are not theirs.

    • WEBU WEBU

      For, behold, I am raising up the Chaldeans, that bitter and hasty nation who march through the width of the earth, to possess dwelling places that are not theirs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, நான் கல்தேயரென்னும் கொடிதும் வேகமுமான ஜாதியாரை எழுப்புவேன்; அவர்கள் தங்களுடையதல்லாத வாசஸ்தலங்களைக் கட்டிக்கொள்ள தேசத்தின் விசாலங்களில் நடந்துவருவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் பாபிலோனிய ஜனங்களை ஒரு பலமுள்ள நாட்டினராகச் செய்வேன். அந்த ஜனங்கள் இழிவான, வல்லமை பொருந்திய போராளிகளாக இருப்பார்கள். அவர்கள் பூமியைக் கடந்து செல்வார்கள். அவர்கள் தங்களுக்கு உரிமையில்லாத வீடுகளையும் நகரங்களையும் எடுத்துக்கொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഉഗ്രതയും വേഗതയുമുള്ള ജാതിയായ കല്ദയരെ ഉണർത്തും; അവർ തങ്ങളുടേതല്ലാത്ത വാസസ്ഥലങ്ങളെ കൈവശമാക്കേണ്ടതിന്നു ഭൂമണ്ഡലത്തിൽ നീളെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જગતમાં હું એક નવું કાર્ય સ્થાપી રહ્યો છું, એટલે કે ખાલદીઓ જે-ક્રૂર અને હિંસક પ્રજા છે, તેઓ તેમની માલિકીના ન હોય તેવા સ્થળો કબજે કરવા પૃથ્વીના છેડા સુધી જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦେଖ, ଯେଉଁ କଲଦୀୟ ଲୋକମାନେ ନିଷ୍ଠୁର ଓ ଚଞ୍ଚଳ ଗୋଷ୍ଠୀ, ସେମାନଙ୍କୁ ଆମ୍ଭେ ଉଠାଉଅଛୁ ଯେଉଁ ନିବାସ-ସ୍ଥାନସକଳ ସେମାନଙ୍କର ନୁହେଁ, ତାହା ଅଧିକାର କରିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ପୃଥିବୀର ବିସ୍ତାରର ସର୍ବତ୍ର ଯାତ୍ରା କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必興起迦勒底人,就是那殘忍暴躁之民,通行遍地,佔據那不屬自己的住處。

    • CUVS CUVS

      我必兴起迦勒底人,就是那残忍暴躁之民,通行遍地,占据那不属自己的住处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque he aquí, yo levanto a los caldeos, nación cruel y presurosa, que camina por la anchura de la tierra para poseer las moradas ajenas.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, je vais susciter les Chaldéens, Peuple furibond et impétueux, Qui traverse de vastes étendues de pays, Pour s’emparer de demeures qui ne sont pas à lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn siehe, ich will die Chaldäer erwecken, ein bitteres und schnelles Volk, welches ziehen wird, soweit die Erde ist, Wohnungen einzunehmen, die nicht sein sind,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهَئَنَذَا مُقِيمٌ الْكِلْدَانِيِّينَ الأُمَّةَ الْمُرَّةَ الْقَاحِمَةَ السَّالِكَةَ فِي رِحَابِ الأَرْضِ لِتَمْلِكَ مَسَاكِنَ لَيْسَتْ لَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, मैं कसदियों को उभारने पर हूँ, वे क्रूर और उतावली करनेवाली जाति हैं, जो पराए वासस्थानों के अधिकारी होने के लिये पृथ्वी भर में फैल गए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆలకించుడి, తమవికాని ఉనికిపట్టులను ఆక్రమించవలెనని భూదిగంతములవరకు సంచరించు ఉద్రేకముగల క్రూరులగు కల్దీయులను నేను రేపు చున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ দেখ, আমি কল্‌দীয়দিগকে উঠাইব; তাহারা সেই নিষ্ঠুর ও ত্বরান্বিত জাতি, যে পরের নিবাস সকল অধিকার করণার্থে পৃথিবীর বিস্তারের সর্ব্বত্র বিহার করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ ਤਾਂ, ਮੈਂ ਕਸਦੀਆਂ ਨੂੰ ਉਠਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਕੌੜੀ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਵਾਲੀ ਕੌਮ ਨੂੰ, ਜਿਹੜੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚ ਤੁਰ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਭਈ ਵਸੇਬਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ, ਜਿਹੜੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण, पाहा, मी खास्द्यांची उठावणी करतो; ते उग्र व उतावळे राष्ट्र आहे; जी स्थले त्यांची नाहीत त्यांचा ताबा घ्यावा म्हणून ते पृथ्वीवर फिरत असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನಾನು ಕಸ್ದೀಯರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಕಹಿಯಾದ ತೀವ್ರವಾದ ಜನಾಂಗವು; ತಮ್ಮದಲ್ಲದ ನಿವಾಸಗಳನ್ನು ವಶಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ವಿಶಾಲ ವಾದ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ دیکھو مَیں کسدیوں کو چڑھا لاؤُں گا ۔ وہ تُرشرُو اور تُند مِزاج قَوم ہیں جو وُسعتِ زمِین سے ہو کر گُذرتے ہیں تاکہ اُن بستِیوں پر جو اُن کی نہیں ہیں قبضہ کر لیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, රෞද්‍රවූ කඩිසරවූ ජාතියක් වන කල්දිවරුන් නැගුටුවමි; ඔව්හු තමුන්ට අයිති නැති වාසස්ථාන හිමිකරගන්ට පොළොවේ දුරස්තර තැන් දක්වාම යති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, eis que, estou levantando os caldeus, aquela nação amarga e impetuosa que marcha por toda a largura da terra, para tomar posse de moradias que não são suas.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque eis que suscito os chaldeos, nação amarga e apressada, que marcha sobre a largura da terra, para possuir moradas que não são suas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .