Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יִשָּׂשכָֽר׃
H3485G Hebrew39 verses in the concordance
Occurrences (39)
1–12 of 39-
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.
- WEB WEB
Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.
- WEBU WEBU
Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது லேயாள்: நான் என் வேலைக்காரியை என் புருஷனுக்குக் கொடுத்த பலனைத் தேவன் எனக்குத் தந்தார் என்று சொல்லி, அவனுக்கு இசக்கார் என்று பேரிட்டாள்.
- TaERV TaERV
லேயாள், “நான் என் கணவனுக்கு வேலைக்காரியை கொடுத்ததால் தேவன் எனக்குப் பரிசு கொடுத்திருக்கிறார்” எனறு மகிழ்ந்தாள். தன் மகனுக்கு இசக்கார் என்று பெயரிட்டாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ ലേയാ: ഞാൻ എന്റെ ദാസിയെ എന്റെ ഭർത്താവിന്നു കൊടുത്തതുകൊണ്ടു ദൈവം എനിക്കു കൂലി തന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അവന്നു യിസ്സാഖാർ എന്നു പേരിട്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને લેઆહે કહ્યું, દેવે મને બદલો આપ્યો છે, કેમકે મેં મારા ભરથારને મારી દાસી આપી છે; માટે તેણે તેનું નામ યિસ્સાખાર પાડ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଲେୟା କହିଲା, ମୁଁ ସ୍ୱାମୀକି ଆପଣା ଦାସୀ ଦେଇଥିଲି, ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର ବର୍ତ୍ତନ ମୋତେ ଦେଇଅଛନ୍ତି; ଏହେତୁ ସେ ତାହାର ନାମ ଇଷାଖର (ବର୍ତ୍ତନ) ରଖିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
利亞說:「 神給了我價值,因為我把使女給了我丈夫」,於是給他起名叫以薩迦(就是價值的意思)。
- CUVS CUVS
利亚说:「神给了我价值,因为我把使女给了我丈夫。」于是给他起名叫以萨迦。
Russian
1- RST RST
И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар что значит возмездие.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y dijo Lea: Dios me ha dado mi recompensa, por cuanto di mi sierva a mi marido; por eso llamó su nombre Isacar.
French
1- LSG LSG
Léa dit: Dieu m’a donné mon salaire parce que j’ai donné ma servante à mon mari. Et elle l’appela du nom d’Issacar.
German
1- LUT LUT
und sprach Gott hat mir gelohnt, daß ich meine Magd meinem Manne gegeben habe. Und hieß ihn Isaschar.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَتْ لَيْئَةُ: «قَدْ اعْطَانِي اللهُ اجْرَتِي لانِّي اعْطَيْتُ جَارِيَتِي لِرَجُلِي». فَدَعَتِ اسْمَهُ «يَسَّاكَرَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब लिआ: ने कहा, “मैं ने जो अपने पति को अपनी दासी दी, इसलिये परमेश्वर ने मुझे मेरी मजदूरी दी है।” इसलिये उसने उसका नाम इस्साकार रखा।
Telugu
1- TeOV TeOV
లేయా నేను నా పెనిమిటికి నా దాసి నిచ్చినందున దేవుడు నాకు ప్రతిఫలము దయచేసెననుకొని అతనికి ఇశ్శా ఖారు అను పేరు పెట్టెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন লেয়া কহিলেন, আমি স্বামীকে আপন দাসী দিয়াছিলাম, তাহার বেতন ঈশ্বর আমাকে দিলেন; আর তিনি তাহার নাম ইষাখর [বেতন] রাখিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਲੇਆਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰਾ ਭਾੜਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਗੋੱਲੀ ਆਪਣੇ ਮਰਦ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਅਰ ਉਸ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਰੱਖਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
लेआ म्हणाली, “मी आपली दासी माझ्या नवर्याला दिली म्हणून देवाने मला हे वेतन दिले आहे”; आणि तिने त्याचे नाव ‘इस्साखार’ ठेवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಲೇಯಳು--ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ನನ್ನ ದಾಸಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ದೇವರು ನನಗೆ ಕೂಲಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನಿಗೆ ಇಸ್ಸಾಕಾರ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب لیاہ نے کہا کہ خُدا نے میری اُجرت مُجھے دی کیونکہ مَیں نے اپنے شَوہر کو اپنی لَونڈی دی اور اُس نے اُس کا نام اِشکار رکھّا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දාසිය මාගේ පුරුෂයාට මා විසින් දුන් හෙයින් දෙවියන්වහන්සේ මාගේ කුලී මට දුන්සේක කියා ලෙයා ඔහුට ඉස්සාඛර් යන නාමය තැබුවාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Lia disse: “Deus me deu a minha recompensa, porque dei minha serva ao meu marido.” Ela o chamou de Issacar.
- ALM1911 ALM1911
Então disse Leah: Deus me tem dado o meu galardão, pois tenho dado minha serva ao meu marido: e chamou o seu nome Issacar.
-
The sons of Leah; Reuben, Jacob’s firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sons of Leah: Reuben, Jacob's first-born, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun;
- WEB WEB
The sons of Leah: Reuben (Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
- WEBU WEBU
The sons of Leah: Reuben (Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யாக்கோபின் குமாரர் பன்னிரண்டு பேர். யாக்கோபின் மூத்தமகனாகிய ரூபன், சிமியோன், லேவி, யூதா, இசக்கார், செபுலோன் என்பவர்கள் லேயாள் பெற்ற குமாரர்.
- TaERV TaERV
ரூபன், சிமியோன், லேவி, யூதா, இசக்கார், செபுலோன் ஆகியோர் யாக்கோபுக்கும் லேயாளுக்கும் முதலில் பிறந்தவர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യാക്കോബിന്റെ പുത്രന്മാർ പന്ത്രണ്ടു പേരായിരുന്നു. ലേയയുടെ പുത്രന്മാർ: യാക്കോബിന്റെ ആദ്യജാതൻ രൂബേൻ, ശിമെയോൻ, ലേവി, യെഹൂദാ, യിസ്സാഖാർ, സെബൂലൂൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હવે યાકૂબના દીકરા બાર હતા. લેઆહના દીકરા, રેઉબેન યાકૂબનો જ્યેષ્ઠ દીકરો તથા શિમઓન તથા લેવી તથા યહુદાહ તથા યિસ્સાખાર તથા ઝબુલૂન.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାକୁବଙ୍କର ଦ୍ୱାଦଶ ପୁତ୍ର ଥିଲେ; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ରୁବେନ୍ ଯାକୁବଙ୍କର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର, ସେ, ପୁଣି, ଶିମୀୟୋନ ଓ ଲେବୀ ଓ ଯିହୁଦା ଓ ଇଷାଖର୍ ଓ ସବୂଲୂନ, ଏମାନେ ଲେୟାର ସନ୍ତାନ;
Chinese
2- CUV CUV
利亞所生的是雅各的長子流便,還有西緬、利未、猶大、以薩迦、西布倫。
- CUVS CUVS
利亚所生的,是雅各的长子流便,还有西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦。
Russian
1- RST RST
Сыновья Лии: первенец Иакова Рувим, по нем Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.
Spanish
1- RV1909 RV1909
los hijos de Lea: Rubén el primogénito de Jacob; Simeón, Leví, Judá, Isacar y Zabulón.
French
1- LSG LSG
Fils de Léa: Ruben, premier-né de Jacob, Siméon, Lévi, Juda, Issacar et Zabulon.
German
1- LUT LUT
Die Söhne Leas waren diese: Ruben, der erstgeborene Sohn Jakobs, Simeon, Levi, Juda, Isaschar und Sebulon;
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو لَيْئَةَ: رَاوبَيْنُ بِكْرُ يَعْقُوبَ وَشَمْعُونُ وَلاوِي وَيَهُوذَا وَيَسَّاكَرُ وَزَبُولُونُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन में से लिआ: के पुत्र ये थे; अर्थात् याक़ूब का जेठा रूबेन, फिर शिमोन, लेवी, यहूदा, इस्साकार, और जबूलून।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యాకోబు కుమారులు పండ్రెండుగురు, యాకోబు జ్యేష్ఠకుమారుడగు రూబేను, షిమ్యోను, లేవి, యూదా, ఇశ్శాఖారు, జెబూలూను; వీరు లేయా కుమారులు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাকোবের দ্বাদশ পুত্র। লেয়ার সন্তান; যাকোবের জ্যেষ্ঠ পুত্র রূবেণ, এবং শিমিয়োন, লেবি, যিহূদা, ইষাখর ও সবূলূন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ। ਲੇਆਹ ਦੇ ਏਹ ਸਨ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪਲੋਠਾ ਰਊਬੇਨ ਅਰ ਸ਼ਿਮਓਨ ਅਰ ਲੇਵੀ ਅਰ ਯਹੂਦਾਹ ਅਰ ਯਿੱਸ਼ਾਕਾਰ ਅਰ ਜਬੁਲੂਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
लेआ हिचे मुलगे : याकोबाचा पहिला मुलगा रऊबेन आणि शिमोन, लेवी, यहूदा, इस्साखार व जबुलून.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರಲ್ಲಿ ಲೇಯಳ ಕುಮಾರರು: ಯಾಕೋಬನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ರೂಬೇನನು ಸಿಮೆಯೋನನು ಲೇವಿಯು ಯೆಹೂದನು ಇಸ್ಸಾಕಾರನು ಮತ್ತು ಜೆಬೂಲೂನನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیاہ کے بیٹے یہ تھے ۔ رُوبِن یعقُوب کا پہلوٹھا اور شمعُو ن اور لاو ی اور یہُوداہ اور اشکار اور زبُولُون۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලෙයාගේ පුත්රයෝ: යාකොබ්ගේ කුලුඳුලාවූ රූබෙන්, සිමියොන්, ලෙවී, යූදා, ඉස්සාඛර් සහ සාබුලොන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Lia: Rúben (o primogênito de Jacó), Simeão, Levi, Judá, Issacar e Zebulom.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Leah: Ruben, o primogenito de Jacob, depois Simeão e Levi, e Judah, e Issacar e Zebulon;
-
And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Issachar: Tola, and Puvah, and Iob, and Shimron.
- WEB WEB
The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.
- WEBU WEBU
The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இசக்காருடைய குமாரர் தோலா, பூவா, யோபு, சிம்ரோன் என்பவர்கள்.
- TaERV TaERV
தோலா, பூவா, யோபு, சிம்ரோன் என்பவர்கள் இசக்காரின் பிள்ளைகள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്സാഖാരിന്റെ പുത്രന്മാർ: തോലാ, പുവ്വാ, യോബ്, ശിമ്രോൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યિસ્સાખારના દીકરા, તોલા તથા પુવાહ તથા યોબ તથા શિમ્રોન.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇଷାଖରର ସନ୍ତାନ ତୋଲୟ ଓ ପୂୟ ଓ ଯୋବ ଓ ଶିମ୍ରୋନ୍।
Chinese
2- CUV CUV
以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、約伯、伸崙。
- CUVS CUVS
以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、约伯、伸崙。
Russian
1- RST RST
Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов и Шимрон.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Isacar: Tola, Fúa, Job y Simrón.
French
1- LSG LSG
Fils d’Issacar: Thola, Puva, Job et Schimron.
German
1- LUT LUT
Die Kinder Isaschars: Thola, Phuva, Job und Simron.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَنُو يَسَّاكَرَ: تُولاعُ وَفَوَّةُ وَيُوبُ وَشِمْرُونُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्साकार के पुत्र तोला, पुब्बा, योब, और शिम्रोन थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్శాఖారు కుమారులైన తోలా పువ్వా యోబు షిమ్రోను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইষাখরের পুত্র তোলয়, পূয়, যোব ও শিম্রোণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੋਲਾ ਅਰ ਪੁੱਵਾਹ ਅਰ ਯੋਬ ਅਰ ਸਿਮਰੋਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्साखाराचे मुलगे तोला, पुवा, योब व शिम्रोन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ಸಾಕಾರನ ಮಕ್ಕಳು: ತೋಲಾ ಪುವ್ವಾ ಯೋಬ್ ಶಿಮ್ರೋನ್ ಎಂಬವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی اِشکار یہ ہیں ۔ تولع اور فُووہ اور یوب اور سمرو ن۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉස්සාඛර්ගේ පුත්රයෝ, තෝලා, පුවා, යෝබ් සහ ෂිම්රොන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Issacar: Tola, Puva, Jó e Sinrom.
- ALM1911 ALM1911
E os filhos de Issacar: Tola, e Puah, e Iob, e Simron.
-
Issachar is a strong ass couching down between two burdens:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Issachar is a strong ass, Couching down between the sheepfolds:
- WEB WEB
“Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.
- WEBU WEBU
“Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இசக்கார் இரண்டு பொதியின் நடுவே படுத்துக்கொண்டிருக்கிற பலத்த கழுதை.
- TaERV TaERV
“இசக்கார் ஒரு கழுதையைப் போல கடினமாக உழைப்பான். இரண்டு பொதியின் நடுவே படுத்திருப் பவனைப் போன்றவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്സാഖാർ അസ്ഥിബലമുള്ള കഴുത; അവൻ തൊഴുത്തുകളുടെ മദ്ധ്യേ കിടക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યિસ્સાખાર બલવંત ગધેડો, ઘેટાંના વાડાની વચ્ચે બેઠો છો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇଷାଖର ବଳବାନ ଗର୍ଦ୍ଦଭ ସଦୃଶ, ସେ ମେଷ ଖୁଆଡ଼ ମଧ୍ୟରେ ଶୟନ କରେ;
Chinese
2- CUV CUV
以薩迦是個強壯的驢,臥在羊圈之中。
- CUVS CUVS
以萨迦是个强壮的驴,卧在羊圈之中。
Russian
1- RST RST
Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Isacar, asno fuerte Que se recuesta entre los apriscos;
French
1- LSG LSG
Issacar est un âne robuste, Qui se couche dans les étables.
German
1- LUT LUT
Isaschar wird ein knochiger Esel sein und sich lagern zwischen den Hürden.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَسَّاكَرُ حِمَارٌ جَسِيمٌ رَابِضٌ بَيْنَ الْحَظَائِرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्साकार एक बलवन्त गदहा है, जो पशुओं के बाड़ों के बीच में दबका रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్శాఖారు రెండు దొడ్ల మధ్యను పండుకొనియున్న బలమైన గార్దభము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইষাখর বলবান্ গর্দ্দভ, সে খোঁয়াড়ের মধ্যে শয়ন করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯੱਸ਼ਾਕਾਰ ਤਕੜਾ ਖੋਤਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਵਾੜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਛੈਹ ਕੇ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्साखार दणकट गाढव आहे; तो मेंढवाड्यांच्या दरम्यान दबा धरून बसतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ಸಾಕಾರನು ಎರಡು ಭಾರಗಳ ನಡುವೆ ಮಲಗಿ ಕೊಳ್ಳುವ ಬಲವುಳ್ಳ ಕತ್ತೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِشکار مضبُوط گدھا ہے جو دو بھیڑسالوں کے درمِیان بَیٹھا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉස්සාඛර් ගාල් අතුරෙහි ලැගහිඳින ශක්තිමත් කොටළුවෙක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Issacar é um jumento forte, deitado entre os alforjes.
- ALM1911 ALM1911
Issacar é jumento de fortes ossos, deitado entre dois fardos.
-
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
- WEB WEB
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
- WEBU WEBU
Issachar, Zebulun, and Benjamin,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாண், நப்தலி, காத், ஆசேர் என்பவைகளே.
- TaERV TaERV
இசக்கார், செபுலோன், பென்யமீன்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെഹൂദാ, യിസ്സാഖാർ, സെബൂലൂൻ, ബെന്യാമീൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઈસ્સાખાર, ઝબુલોન અને બિન્યામીન;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇଷାଖର, ସବୂଲୂନ୍ ଓ ବିନ୍ୟାମିନ।
Chinese
2- CUV CUV
以薩迦、西布倫、便雅憫、
- CUVS CUVS
以萨迦、西布伦、便雅悯、
Russian
1- RST RST
Иссахар, Завулон и Вениамин,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Isacar, Zabulón, Benjamín,
French
1- LSG LSG
Issacar, Zabulon, Benjamin,
German
1- LUT LUT
Isaschar, Sebulon, Benjamin,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَسَّاكَرُ وَزَبُولُونُ وَبِنْيَامِينُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्साकार, जबूलून, बिन्यामीन,
Telugu
1- TeOV TeOV
వీరిలో ప్రతివాడును తన తన కుటుంబముతో వచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
[3-4] যিহূদা, ইষাখর, সবূলূন ও বিন্যামীন, দান ও নপ্তালি, গাদ ও আশের।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਜਬੂਲੁਨ ਬਿਨਯਾਮੀਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्साखार, जबुलून व बन्यामीन;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ಸಾಕಾರ್ ಜೆಬುಲೂನ್ ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِشکار ۔ زبُولُون ۔ بِنیمین۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉස්සාඛර්, සාබුලොන් සහ බෙන්යමින්; දාන් සහ නප්තලී, ගාද් සහ ආෂෙර්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Issacar, Zebulom e Benjamim,
- ALM1911 ALM1911
Issacar, Zabulon, e Benjamin;
-
Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
- WEB WEB
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
- WEBU WEBU
Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இசக்கார் கோத்திரத்தில் சூவாரின் குமாரன் நெதனெயேல்.
- TaERV TaERV
இசக்காரின் கோத்திரத்திலிருந்து சூவாரின் மகன் நெதனெயேல்;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്സാഖാർഗോത്രത്തിൽ സൂവാരിന്റെ മകൻ നെഥനയേൽ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઈસ્સાખારના કુળસમૂહમાંથી સૂઆરનો પુત્ર નથાનિયેલ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇଷାଖର ବଂଶର ସୂୟାରର ପୁତ୍ର ନଥନେଲ୍।
Chinese
2- CUV CUV
屬以薩迦的,有蘇押的兒子拿坦業;
- CUVS CUVS
属以萨迦的,有苏押的儿子拿坦业;
Russian
1- RST RST
от Иссахара Нафанаил, сын Цуара;
Spanish
1- RV1909 RV1909
De Isacar, Natanael hijo de Zuar.
French
1- LSG LSG
pour Issacar: Nethaneel, fils de Tsuar;
German
1- LUT LUT
von Isaschar sei Nathanael, der Sohn Zuars;
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَسَّاكَرَ نَثَنَائِيلُ بْنُ صُوغَرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्साकार के गोत्र में से सूआर का पुत्र नतनेल;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్శాఖారు గోత్రములో సూయారు కుమారుడైననెత నేలు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইষাখরের পক্ষে সূয়ারের পুত্র নথনেল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਲਈ ਸੂਆਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਥਾਨੀਏਲ
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्साखार वंशातला सूवाराचा मुलगा नथनेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ಸಾಕಾರ್ ಗೋತ್ರದಿಂದ ಚೂವಾರನ ಮಗನಾದ ನೆತನೇಲ್,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِشکار کے قبِیلہ سے نتنی ایل بِن ضُغر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉස්සාඛර් ගෝත්රයෙන් ශූවර්ගේ පුත්රවූ නෙතනේල්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
De Issacar: Natanael, filho de Zuar.
- ALM1911 ALM1911
D'Issacar, Nathanael, filho de Suhar;
-
Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers' houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
- WEB WEB
Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
- WEBU WEBU
Of the children of Issachar, their generations, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all who were able to go out to war:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இசக்கார் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சத்தாரில் இருபது வயதுள்ளவர்கள்முதல் யுத்தத்திற்குப் புறப்படத்தக்க புருஷர்கள் எல்லாரும் எண்ணப்பட்டபோது,
- TaERV TaERV
இசக்காரின் கோத்திரத்தில் உள்ளவர்களை எண்ணினார்கள். இருபது வயதும் அதற்கு மேலும் உள்ள படையில் பணியாற்றும் தகுதியுடைய எல்லா ஆண்களையும் பட்டியலிட்டனர். அவர்கள் குடும்பத்தாரோடும், கோத்திரங்களோடும் எண்ணிப் பட்டியலிடப்பட்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്സാഖാരിന്റെ മക്കളുടെ സന്തതികളിൽ കുലംകുലമായും കുടുംബംകുടുംബമായും ഇരുപതു വയസ്സുമുതൽ മേലോട്ടു യുദ്ധത്തിന്നു പ്രാപ്തിയുള്ള സകലപുരുഷന്മാരും പേരുപേരായി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઈસ્સાખારનાં પુત્રોના કુળસમૂહમાં, 20 વર્ષના અને તેની ઉપરના લશ્કરમાં જોડાવા શક્તિમાંન હોય તેવા બધા પુરુષોની કુટુંબવાર નોંધ કરવામાં આવી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇଷାଖର-ସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶ ଓ ପିତୃଗୃହ ଓ ନାମସଂଖ୍ୟାନୁସାରେ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଯିବା ଯୋଗ୍ୟ କୋଡ଼ିଏ ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ବର୍ଷ ବୟସ୍କ ପୁରୁଷମାନଙ୍କର ବଂଶାବଳୀ।
Chinese
2- CUV CUV
以薩迦子孫的後代,照著家室、宗族、人名的數目,從二十歲以外,凡能出去打仗、被數的,共有五萬四千四百名。
- CUVS CUVS
以萨迦子孙的后代,照着家室、宗族、人名的数目,从二十岁以外,凡能出去打仗被数的,共有五万四千四百名。
Russian
1- RST RST
Сынов Иссахара по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен их, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,
Spanish
1- RV1909 RV1909
De los hijos de Isacar, por su descendencia, por sus familias, según las casas de sus padres, conforme a la cuenta de los nombres, de veinte años arriba, todos los que podían salir a la guerra;
French
1- LSG LSG
On enregistra les fils d’Issacar, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
German
1- LUT LUT
Der Kinder Isaschar nach ihrer Geburt und Geschlecht, ihren Vaterhäusern und Namen, von zwanzig Jahren und darüber, was ins Heer zu ziehen taugte,
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو يَسَّاكَرَ تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ بِعَدَدِ الأَسْمَاءِ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِداً كُلُّ خَارِجٍ لِلحَرْبِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्साकार के वंश के जितने पुरुष अपने कुलों और अपने पितरों के घरानों के अनुसार बीस वर्ष या उससे अधिक आयु के थे और जो युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपने अपने नाम से गिने गए :
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్శాఖారు పుత్రుల వంశావళి. తమ తమ వంశ ము లలో తమ తమ పితరుల కుటుంబములలో ఇరువది యేండ్లు మొదలుకొని పై ప్రాయము కలిగి సేనగా వెళ్లువారందరి సంఖ్యను తెలియచెప్పగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইষাখর-সন্তানগণের গোষ্ঠী ও পিতৃকুলানুসারে সংখ্যানির্ণয়। বিংশতি বৎসর ও ততোধিক বয়স্ক যুদ্ধে গমনযোগ্য
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਵੰਸਾਉਲੀ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਲਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਿਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿੰਨੇ ਵੀਹ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਯਾ ਉੱਪਰ ਦੇ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਜੁੱਧ ਲਈ ਨਿੱਕਲਦੇ ਸਨ ਓਹ ਸਭ ਆਪਣੇ ਨਾਮਾਂ ਤੋਂ ਗਿਣੇ ਗਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्साखार वंशातील लोक म्हणजे त्यांची कुळे व त्यांच्या वाडवडिलांची घराणी ह्यांना अनुसरून जितके पुरुष वीस वर्षांचे व त्यांपेक्षा अधिक वयाचे असून युद्धास लायक होते त्या सर्वांची नोंद त्यांच्या नावांच्या अनुक्रमाने करण्यात आली;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ಸಾಕಾರನ ಮಕ್ಕಳು, ಅವರ ಗೋತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ ತಂದೆಗಳ ಮನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ವಾಗಿಯೂ ವಂಶಾವಳಿಯ ಹೆಸರುಗಳ ಲೆಕ್ಕದಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರುಷ ಮೊದಲುಗೊಂಡು ಮೇಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಾಯ ವುಳ್ಳವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡಲು ಶಕ್ತರಾದವರೆಲ್ಲರು
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اِشکار کی نسل کے لوگوں میں سے ایک ایک مَرد جو بِیس برس یا اُس سے اُوپر اُوپر کی عُمر کا اور جنگ کرنے کے قابِل تھا وہ اپنے گھرانے اور آبائی خاندان کے مُطابِق گِنا گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉස්සාඛර්ගේ පුත්රයන්ගෙන් තමුන්ගේ පවුල් ප්රකාර තමුන්ගේ පිය පෙළපත්වල හැටියට නාම ගණන ලෙස ලියවුණාවූ, අවුරුදු විස්ස පටන් ඉන් ඉහළ වයස් ඇත්තාවූ, යුද්ධයට යත හැකිවූ,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
- ALM1911 ALM1911
Dos filhos d'Issacar, as suas gerações pelas suas familias, segundo a casa de seus paes, pelo numero dos nomes dos de vinte annos e para cima, todos os que podiam sair á guerra,
-
Those that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
those that were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
- WEB WEB
those who were counted of them, of the tribe of Issachar, were fifty-four thousand four hundred.
- WEBU WEBU
those who were counted of them, of the tribe of Issachar, were fifty-four thousand four hundred.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இசக்கார் கோத்திரத்தில் எண்ணப்பட்டவர்கள் ஐம்பத்து நாலாயிரத்து நானூறுபேர்.
- TaERV TaERV
இசக்காரின் கோத்திரத்தில் கணக்கிடப்பட்ட ஆண்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 54,400.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്സാഖാർഗോത്രത്തിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ അമ്പത്തുനാലായിരത്തി നാനൂറു പേർ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તેમની કુલ સંખ્યા 54,400 થઈ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇଷାଖର ବଂଶର ଗଣିତ ଲୋକସଂଖ୍ୟା ଚଉବନ ହଜାର ଚାରି ଶହ ହେଲା।
Russian
1- RST RST
исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста.
Spanish
1- RV1909 RV1909
los contados de la tribu de Isacar fueron cincuenta y cuatro mil cuatrocientos.
French
1- LSG LSG
les hommes de la tribu d’Issacar dont on fit le dénombrement furent cinquante-quatre mille quatre cents.
German
1- LUT LUT
wurden gezählt zum Stamm Isaschar vierundfünfzigtausend und vierhundert.
Arabic
1- SVDA SVDA
المَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ يَسَّاكَرَ أَرْبَعَةٌ وَخَمْسُونَ أَلفاً وَأَرْبَعُ مِئَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और इस्साकार के गोत्र के गिने हुए पुरुष चौवन हज़ार चार सौ थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్శాఖారు గోత్రములో లెక్కింపబడిన వారు ఏబది నాలుగువేల నాలుగువందల మంది యైరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সমস্ত পুরুষের নাম-সংখ্যানুসারে ইষাখর বংশের গণিত লোক চুয়ান্ন সহস্র চারি শত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਦੇ ਗੋਤ ਦੇ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਚੁਰੰਜਾ ਹਜ਼ਾਰ ਚਾਰ ਸੌ ਸਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्साखार वंशातील लोकांची जी मोजदाद झाली ती चौपन्न हजार चारशे भरली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ಸಾಕಾರನ ಗೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ಐವತ್ತ ನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರದ ನಾಲ್ಕುನೂರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو اِشکار کے قبِیلہ کے جو آدمی شُمار کِئے گئے وہ چوّن ہزار چار سَو تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉස්සාඛර්ගේ ගෝත්රයෙන් ගණන්කරනු ලැබූ සියල්ලෝ පනස් හාරදාස් හාරසියයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
os que foram contados deles, da tribo de Issacar, foram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
- ALM1911 ALM1911
Foram contados d'elles, da tribu d'Issacar, cincoenta e quatro mil e quatrocentos.
-
And those that do pitch next unto him shall be the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar shall be captain of the children of Issachar.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And those that encamp next unto him shall be the tribe of Issachar: and the prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar.
- WEB WEB
“Those who encamp next to him shall be the tribe of Issachar. The prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar.
- WEBU WEBU
“Those who encamp next to him shall be the tribe of Issachar. The prince of the children of Issachar shall be Nethanel the son of Zuar.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் அருகே இசக்கார் கோத்திரத்தார் பாளயமிறங்கவேண்டும்; சூவாரின் குமாரன் நெதநெயேல் இசக்கார் சந்ததிக்குச் சேனாபதியாயிருக்கக்கடவன்.
- TaERV TaERV
“இசக்காரின் கோத்திரம், யூதாவின் கோத்திரத்திற்கு அருகில் தங்கியிருக்க வேண்டும். சூவாரின் மகனான நெதனேயேல், இசக்கார் ஜனங்களின் தலைவனாய் இருப்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ അരികെ യിസ്സാഖാർഗോത്രം പാളയമിറങ്ങേണം; യിസ്സാഖാരിന്റെ മക്കൾക്കു സൂവാരിന്റെ മകൻ നെഥനയേൽ പ്രഭു ആയിരിക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“એના પછી ઈસ્સાખારનું કુળસમૂહ છાવણી કરે; સૂઆરનો પુત્ર નથાનિયલ ઈસ્સાખારના પુત્રોના અધિપતિ થાય;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ପାଖରେ ଇଷାଖର ବଂଶ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କରିବେ, ସୂୟାରର ପୁତ୍ର ନଥନେଲ ଇଷାଖର ସନ୍ତାନଗଣର ଅଧିପତି ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
挨著他安營的是以薩迦支派。有蘇押的兒子拿坦業作以薩迦人的首領。
- CUVS CUVS
挨着他安营的,是以萨迦支派;有苏押的儿子拿坦业作以萨迦人的首领。
Russian
1- RST RST
после него ставит стан колено Иссахарово, и начальник сынов Иссахара Нафанаил, сын Цуара,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Junto a él acamparán los de la tribu de Isacar; y el jefe de los hijos de Isacar, Natanael hijo de Zuar.
French
1- LSG LSG
A ses côtés camperont la tribu d’Issacar, le prince des fils d’Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar,
German
1- LUT LUT
Neben ihm soll sich lagern der Stamm Isaschar; ihr Hauptmann Nathanael, der Sohn Zuars,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالنَّازِلُونَ مَعَهُ سِبْطُ يَسَّاكَرَ. وَالرَّئِيسُ لِبَنِي يَسَّاكَرَ نَثَنَائِيلُ بْنُ صُوغَرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके समीप जो डेरे खड़े किया करें वे इस्साकार के गोत्र के हों और उनका प्रधान सूआर का पुत्र नतनेल होगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అతని సమీపమున ఇశ్శాఖారు గోత్రికులు దిగవలెను. సూయారు కుమారు డైన నెతనేలు ఇశ్శాఖారు కుమారులకు ప్రధానుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার পার্শ্বে ইষাখর বংশ সন্নিবেশিত হইবে, এবং সূয়ারের পুত্র নথনেল ইষাখর-সন্তানগণের অধ্যক্ষ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਡੇਰਾ ਲਾਉਣ ਓਹ ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਦੇ ਗੋਤ ਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਸੂਆਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਥਨਿਏਲ ਹੋਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्याशेजारी ज्यांनी डेरे ठोकायचे ते इस्साखार वंशातले लोक असावेत; इस्साखार वंशाचा सरदार सूवाराचा मुलगा नथनेल असावा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಬಳಿ ಯಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಳ್ಳುವವರು ಇಸ್ಸಾಕಾರನ ಗೋತ್ರವು; ಇಸ್ಸಾಕಾರನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಚೂವಾರನ ಮಗನಾದ ನೆತನೇಲನು ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اِن کے قرِیب اِشکار کے قبِیلہ کے لوگ ڈیرے ڈالیں اور ضُغر کا بیٹا نتنی ایل بنی اِشکارکا سردار ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඊළඟ කූඩාරම් ගසාගන්නෝනම් ඉස්සාඛර්ගේ ගෝත්රයය. ඉස්සාඛර්ගේ පුත්රයන්ට අධිපතියා ශූවර්ගේ පුත්රවූ නෙතනේල් වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Os que acamparem junto a ele serão da tribo de Issacar. O príncipe dos filhos de Issacar será Natanael, filho de Zuar.
- ALM1911 ALM1911
E junto a elle assentará as suas tendas a tribu d'Issacar, e Nathanael, filho de Suhar, será principe dos filhos d'Issacar.
-
On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
- WEB WEB
On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.
- WEBU WEBU
On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
இரண்டாம் நாளில் இசக்காரின் பிரபுவாகிய சூவாரின் குமாரன் நெதனெயேல் காணிக்கை செலுத்தினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രണ്ടാം ദിവസം യിസ്സാഖാരിന്റെ മക്കളുടെ പ്രഭുവായ സൂവാരിന്റെ മകൻ നെഥനയേൽ വഴിപാടു കഴിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બીજે દિવસે ઈસ્સાખાર વંશનો સૂઆરનો પુત્ર નથાનિયેલે અર્પણ લઈને આવ્યો
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦ୍ୱିତୀୟ ଦିନ ଈଷାଖରର ଅଧିପତି ସୂୟାରର ପୁତ୍ର ନଥନେଲ ଆପଣା ଉପହାର ଉତ୍ସର୍ଗ କଲା,
Chinese
2- CUV CUV
第二日來獻的是以薩迦子孫的首領、蘇押的兒子拿坦業。
- CUVS CUVS
第二日来献的,是以萨迦子孙的首领、苏押的儿子拿坦业。
Russian
1- RST RST
Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник колена Иссахарова;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El segundo día ofreció Natanael hijo de Zuar, príncipe de Isacar.
French
1- LSG LSG
Le second jour, Nethaneel, fils de Tsuar, prince d’Issacar, présenta son offrande.
German
1- LUT LUT
Am zweiten Tage opferte Nathanael, der Sohn Zuars, der Fürst Isaschars.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِي اليَوْمِ الثَّانِي قَرَّبَ نَثَنَائِيلُ بْنُ صُوغَرَ رَئِيسُ يَسَّاكَرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दूसरे दिन इस्साकार का प्रधान सूआर का पुत्र नतनेल भेंट ले आया;
Telugu
1- TeOV TeOV
రెండవ దినమున అర్పణమును తెచ్చినవాడు సూయారు కుమారుడును ఇశ్శాఖారీయులకు ప్రధానుడు నైన నెతనేలు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দ্বিতীয় দিবসে ঈষাখরের অধ্যক্ষ সূয়ারের পুত্র নথনেল উপহার আনিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਸੂਆਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਥਨਿਏਲ ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਦਾ ਪਰਧਾਨ ਆਪਣਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਲਿਆਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
दुसर्या दिवशी इस्साखाराच्या वंशजांचा सरदार सूवाराचा मुलगा नथनेल ह्याने अर्पण सादर केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎರಡನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಇಸ್ಸಾಕಾರನ ಪ್ರಧಾನ ನಾಗಿರುವ ಚೂವಾರನ ಮಗನಾದ ನೆತನೇಲನು ಅರ್ಪಿ ಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دُوسرے دِن ضُغر کے بیٹے نتنی ایل نے جو اِشکار کے قبِیلہ کا سردار تھا اپنا ہدیہ گُذرانا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවෙනි දවසේදී ශූවර්ගේ පුත්රවූ ඉස්සාඛර්වරුන්ගේ අධිපතියාවූ නෙතනේල් ඔප්පුකෙළේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
No segundo dia, Natanael, filho de Zuar, príncipe de Issacar, apresentou a sua oferta.
- ALM1911 ALM1911
No segundo dia fez a sua offerta Nathanael, filho de Suhar, principe d'Issacar.
-
And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethaneel the son of Zuar.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethanel the son of Zuar.
- WEB WEB
Nethanel the son of Zuar was over the army of the tribe of the children of Issachar.
- WEBU WEBU
Nethanel the son of Zuar was over the army of the tribe of the children of Issachar.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இசக்கார் சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் சேனைக்குச் சூவாரின் குமாரன் நெதனெயேல் தலைவனாயிருந்தான்.
- TaERV TaERV
அடுத்து இசக்காரின் கோத்திரம் வந்தது. சூவாரின் மகனான நெதனெயேல் இதற்குத் தலைவனாக இருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്സാഖാർമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്റെ സേനാപതി സൂവാരിന്റെ മകൻ നെഥനയേൽ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓની પાછળ ઈસ્સાખારના કુળસમૂહનું સૈન્ય હતું, જેનો આગેવાન સૂઆરનો પુત્ર નથાનિયેલ હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସୂୟାରର ପୁତ୍ର ନଥନେଲ, ଇଷାଖରସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶୀୟ ସୈନ୍ୟ ଉପରେ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
統領以薩迦支派軍隊的是蘇押的兒子拿坦業。
- CUVS CUVS
统领以萨迦支派军队的,是苏押的儿子拿坦业;
Russian
1- RST RST
и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sobre el cuerpo de ejército de la tribu de los hijos de Isacar, Natanael hijo de Zuar.
French
1- LSG LSG
le corps d’armée de la tribu des fils d’Issacar, par Nethaneel, fils de Tsuar;
German
1- LUT LUT
und über das Heer des Stammes der Kinder Isaschar war Nathanael, der Sohn Zuars;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَلى جُنْدِ سِبْطِ بَنِي يَسَّاكَرَ نَثَنَائِيلُ بْنُ صُوغَرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और इस्साकारियों के गोत्र का सेनापति सूआर का पुत्र नतनेल था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్శాఖారీయుల గోత్రసైన్య మునకు సూయారు కుమారుడైన నెతనేలు అధి పతి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সূয়ারের পুত্র নথনেল ইষাখর-সন্তানগণের বংশের সেনাপতি ছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਦੇ ਗੋਤ ਦਾ ਸੈਨਾ ਪਤੀ ਸੂਆਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਥਨਿਏਲ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
सूवाराचा मुलगा नथनेल हा इस्साखार वंशातील लोकांच्या दलावर होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ಸಾಕಾರನ ಮಕ್ಕಳ ಗೋತ್ರದ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಚೂವಾರನ ಮಗನಾದ ನೆತನೇಲನು ಇದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اِشکار کے قبِیلہ کے لشکر کا سردار ضُغر کا بیٹا نتنی ایل تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉස්සාඛර් පුත්රයන්ගේ ගෝත්රයේ සේනාවට අධිපතියා ශූවර්ගේ පුත්රවූ නෙතනේල්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Natanael, filho de Zuar, estava sobre o exército da tribo dos filhos de Issacar.
- ALM1911 ALM1911
E sobre o exercito da tribu dos filhos d'Issacar, Nathanael, filho de Suhar.
-
Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
- WEB WEB
Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
- WEBU WEBU
Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இசக்கார் கோத்திரத்தில் யோசேப்பின் குமாரன் ஈகால்.
- TaERV TaERV
இசக்காரின் கோத்திரத்திலிருந்து யோசேப்பின் மகனான ஈகால்;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്സാഖാർഗോത്രത്തിൽ യോസേഫിന്റെ മകൻ ഈഗാൽ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઈસ્સાખારના કુળસમૂહમાંથી યૂસફનો પુત્ર ઈગાલ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇଷାଖର ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ଯୋଷେଫର ପୁତ୍ର ଯିଗାଲ।
Chinese
2- CUV CUV
屬以薩迦支派的有約色的兒子以迦。
- CUVS CUVS
属以萨迦支派的,有约色的儿子以迦;
Russian
1- RST RST
из колена Иудина Халев, сын Иефонниин,
Spanish
1- RV1909 RV1909
De la tribu de Isacar, Igal hijo de José.
French
1- LSG LSG
pour la tribu d’Issacar: Jigual, fils de Joseph;
German
1- LUT LUT
Jigeal, der Sohn Josephs, des Stammes Isaschar;
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ سِبْطِ يَسَّاكَرَ يَجْآلُ بْنُ يُوسُفَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्साकार के गोत्र में से योसेप का पुत्र यिगाल;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇశ్శాఖారు గోత్రమునకు యోసేపు కుమారుడైన ఇగాలు;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইষাখর বংশের মধ্যে যোষেফের পুত্র যিগাল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਿਗਾਲ
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्साखार वंशातला योसेफाचा मुलगा इगाल,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ಸಾಕಾರ್ ಗೋತ್ರದ ಯೋಸೇಫನ ಮಗನಾದ ಇಗಾಲನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اِشکار کے قبِیلہ سے یُوسف کا بیٹا اِجال۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉස්සාඛර් ගෝත්රයෙන් යෝසෙප්ගේ පුත්රවූ ඉගාල්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Da tribo de Issacar, Igal, filho de José.
- ALM1911 ALM1911
Da tribu d'Issacar, Jigeal, filho de José;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .