B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַֽהַגְרִאִ֔ים

H1905 Hebrew
ha.hag.ri.'Im the Hagrites

6 verses in the concordance

Occurrences (6)

1–6 of 6
  • And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gilead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And in the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they dwelt in their tents throughout all the `land' east of Gilead.

    • WEB WEB

      In the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they lived in their tents throughout all the land east of Gilead.

    • WEBU WEBU

      In the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they lived in their tents throughout all the land east of Gilead.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சவுலின் நாட்களில் ஆகாரியரோடு அவர்கள் யுத்தம்பண்ணி, தங்கள் கையால் அவர்கள் விழுந்தபின், அவர்கள் கூடாரங்களிலே கீலேயாத்தின் கீழ்ப்புறமெல்லாம் குடியேறினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      சவுல் அரசனாக இருந்தபோது, பேலாவின் ஜனங்கள் ஆகாரியரோடு சண்டையிட்டனர். இவர்கள் அவர்களைத் தோற்கடித்தனர். ஆகாரியரின் கூடாரங்களில் பேலா ஜனங்கள் வாழ்ந்தனர். அதோடு கீலேயாத்தின் கீழ்ப்பகுதி முழுவதும் பயணம்செய்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശൌലിന്റെ കാലത്തു അവർ ഹഗ്രീയരോടു യുദ്ധംചെയ്തു; അവർ അവരുടെ കയ്യാൽ പട്ടുപോയശേഷം അവർ ഗിലെയാദിന്നു കിഴക്കു എല്ലാടവും കൂടാരം അടിച്ചു പാർത്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શાઉલના દિવસોમાં તેઓએ હાગ્રીઓની સાથે વિગ્રહ કીધો, કે જેઓ તેઓના હાથથી માર્યા ગયા, ને તેઓ ગિલઆદની પૂર્વ બાજૂના સઘળા પ્રદેશમાં પોતાના તંબુઓમાં વસ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଶାଉଲଙ୍କର ସମୟରେ ସେମାନେ ହାଗରୀୟମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରନ୍ତେ, ହାଗରୀୟମାନେ ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ପତିତ ହେଲେ; ତହୁଁ ଏମାନେ ସେମାନଙ୍କ ତମ୍ବୁରେ ଗିଲୀୟଦ ଦେଶର ପୂର୍ବଦିଗରେ ସର୍ବତ୍ର ବାସ କଲେ। ଗାଦ୍‍ଙ୍କ ବଂଶଧର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      掃羅年間,他們與夏甲人爭戰,夏甲人倒在他們手下,他們就在基列東邊的全地,住在夏甲人的帳棚裡。

    • CUVS CUVS

      扫罗年间,他们与夏甲人争战,夏甲人倒在他们手下,他们就在基列东边的全地,住在夏甲人的帐棚里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Во дни Саула они вели войну с Агарянами, которые пали от рук их, а они стали жить в шатрах и по всей восточной стороне Галаада.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y en los días de Saúl hicieron guerra contra los agarenos, los cuales cayeron en su mano; y ellos habitaron en sus tiendas en toda la región oriental de Galaad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Du temps de Saül, ils firent la guerre aux Hagaréniens, qui tombèrent entre leurs mains; et ils habitèrent dans leurs tentes, sur tout le côté oriental de Galaad.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und zur Zeit Sauls führten sie Krieg wider die Hagariter, daß sie fielen durch ihre Hand, und wohnten in deren Hütten auf der ganzen Morgengrenze von Gilead.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي أَيَّامِ شَاوُلَ عَمِلُوا حَرْباً مَعَ الْهَاجَرِيِّينَ فَسَقَطُوا بِأَيْدِيهِمْ وَسَكَنُوا فِي خِيَامِهِمْ فِي جَمِيعِ جِهَاتِ شَرْقِ جِلْعَادَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शाऊल के दिनों में उन्होंने हग्रियों से युद्ध किया, और हग्री उनके हाथ से मारे गए; तब वे गिलाद के सम्पूर्ण पूर्वी भाग में अपने डेरों में रहने लगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సౌలు దినములలో వారు హగ్రీ యీలతో యుద్ధము జరిగించి వారిని హతముచేసి గిలాదు తూర్పువైపువరకు వారి గుడారములలో కాపురముండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর শৌলের সময়ে তাহারা হাগরীয়দের সহিত যুদ্ধ করিল, এবং ইহারা তাহাদের হস্তে নিপাতিত হইল; আর তাহারা ইহাদের তাম্বুতে গিলিয়দের পূর্ব্বদিকে সর্ব্বত্র বসতি করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਗਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੱਧ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਓਹ ਗਿਲਆਦ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਤੰਬੂਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शौलाच्या कारकिर्दीत त्यांनी हगरी लोकांशी युद्ध करून त्यांचा संहार केला तेव्हा ते गिलादाच्या पूर्वेकडील सगळ्या प्रदेशात त्यांच्या डेर्‍यांत राहू लागले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೌಲನ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಗ್ರಿ ಯರ ಸಂಗಡ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದರು; ಅವರು ಗಿಲ್ಯಾದಿನ ಸಮಸ್ತವಾದ ಮೂಡಣ ದಿಕ್ಕಿನ ಮೇರೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಡೇರೆಗಳೊಳಗೆ ವಾಸವಾಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ساؤُل کے ایّام میں اُنہوں نے ہاجِریوں سے لڑائی کی جو اُن کے ہاتھ سے قتل ہُوئے اور وہ جِلعاد کے مشرِق کے سارے عِلاقہ میں اُن کے ڈیروں میں بس گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු සාවුල්ගේ දවස්වලදී හග්රිවරුන් සමඟ යුද්ධකොට ඔවුන් නැතිකර, ගිලියද්ට නැගෙනහිරෙන් තිබෙන දේශය මුළුල්ලෙහි ඔවුන්ගේ කූඩාරම්වල වාසයකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nos dias de Saul, eles fizeram guerra contra os hagarenos, que caíram por suas mãos; e eles habitaram em suas tendas por toda a terra a leste de Gileade.

    • ALM1911 ALM1911

      E nos dias de Saul fizeram guerra aos hagarenos, que cairam pela sua mão: e elles habitaram nas suas tendas defronte de toda a banda oriental de Gilead.

  • And they made war with the Hagarites, with Jetur, and Nephish, and Nodab.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they made war with the Hagrites, with Jetur, and Naphish, and Nodab.

    • WEB WEB

      They made war with the Hagrites, with Jetur, and Naphish, and Nodab.

    • WEBU WEBU

      They made war with the Hagrites, with Jetur, and Naphish, and Nodab.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் ஆகாரியரோடும், யெத்தூர் நாப்பீஸ் நோதாப் என்பவர்களோடும் யுத்தம்பண்ணுகிறபோது,

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் ஆகாரிய ஜனங்களுக்கு எதிராகச் சண்டையைத் தொடங்கினார்கள். பின் யெத்தூர் நோதாப் நாப்பீஸ் ஆகியோர்களோடும் சண்டை செய்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഹഗ്രീയരോടും യെതൂർ, നാഫീശ്, നോദാബ് എന്നിവരോടും യുദ്ധംചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓએ હાગ્રીઓની, યટૂરની તથા નાફીશની તથા નોદાબની સાથે યુદ્ધ કીધું

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ହାଗରୀୟମାନଙ୍କ ସହିତ, ଯିଟୁର ଓ ନାଫୀଶ୍‍ ଓ ନୋଦବ୍‍ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們與夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人爭戰。

    • CUVS CUVS

      他们与夏甲人、伊突人、拿非施人、挪答人争战。

    Russian

    1
    • RST RST

      И воевали они с Агарянами, Иетуром, Нафишем и Надавом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estos tuvieron guerra contra los agarenos, y Jetur, Nafis y Nodab.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils firent la guerre aux Hagaréniens, à Jethur, à Naphisch et à Nodab.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie stritten mit den Hagaritern und mit Jetur, Naphis und Nodab;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَمِلُوا حَرْباً مَعَ الْهَاجَرِيِّينَ وَيَطُورَ وَنَافِيشَ وَنُودَابَ,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इन्होंने हग्रियों और यतूर, नापीश और नोदाब से युद्ध किया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వీరు హగ్రీయీలతోను యెతూరువారితోను నాపీషు వారితోను నోదాబువారితోను యుద్ధముచేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা হাগরীয়দের সহিত এবং যিটূরের, নাফীশের ও নোদবের সহিত যুদ্ধ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਏਹ ਹਗਰੀਆਂ, ਯਟੂਰ ਤੇ ਨਾਫੀਸ਼ ਤੇ ਨੋਦਾਬ ਨਾਲ ਲੜੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी हगरी यतूर, नाफीश व नोदाब ह्यांच्याशी युद्ध केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರು ಹಗ್ರೀಯರಾದ ಯೆಟೂರನು ನಾಫೀಷನು ನೋದಾ ಬನು ಎಂಬ ಇವರ ಸಂಗಡ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ ہاجرِیوں اور یطُور اور نفِیس اور نود ب سے لڑے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු හග්රීවරුන්ද යෙටූර්ද නාපීෂ්ද නෝදාබ්ද සමඟ යුද්ධකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles fizeram guerra contra os hagarenos, contra Jetur, Nafis e Nodabe.

    • ALM1911 ALM1911

      E fizeram guerra aos hagarenos, como a Jetur, e a Naphis e a Nodab.

  • And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all that were with them; for they cried to God in the battle, and he was entreated of them, because they put their trust in him.

    • WEB WEB

      They were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all who were with them; for they cried to God in the battle, and he answered them because they put their trust in him.

    • WEBU WEBU

      They were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all who were with them; for they cried to God in the battle, and he answered them because they put their trust in him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களோடே எதிர்க்கத் துணைபெற்றபடியினால், ஆகாரியரும் இவர்களோடிருக்கிற யாவரும் அவர்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டார்கள்; அவர்கள் யுத்தத்திலே தேவனை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, அவர்மேல் நம்பிக்கை வைத்தபடியினால் அவர்கள் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டருளினார்.

    • TaERV TaERV

      மனாசே, ரூபன், காத் ஆகியக் கோத்திரங்களின் ஜனங்கள் போரில் தேவனிடம் ஜெபித்தனர். அவர்கள் தேவனை நம்பியதால் வெற்றிக்கு உதவும்படி ஜெபித்தனர். எனவே, தேவன் உதவினார். அவர்கள் ஆகாரியர்களை வெல்லுவதற்கு தேவன் அனுமதித்தார். ஆகாரியர்களோடு சேர்ந்த மற்ற எதிரிகளையும் அவர்கள் தோற்கடித்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ നേരെ അവർക്കു സഹായം ലഭിക്കയാൽ ഹഗ്രീയരും കൂടെയുള്ളവരെല്ലാവരും അവരുടെ കയ്യിൽ അകപ്പെട്ടു; അവർ യുദ്ധത്തിൽ ദൈവത്തോടു നിലവിളിച്ചു അവനിൽ ആശ്രയം വെച്ചതുകൊണ്ടു അവൻ അവരുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടരുളി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એઓની વિરુદ્ધ તેઓને સાહ્ય મળી, ને હાગ્રીઓ તથા જે સર્વ તેઓની સાથે હતા તેઓ તેઓના હાથમાં અપાયા; કેમકે તેઓએ યુદ્ધમાં દેવની વિનંતી કીધી, ને તેણે તેઓની વિનંતી માન્ય કરી; કારણ કે તેઓ તેના પર ભરોસો રાખતાં હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଲେ, ତହିଁରେ ହାଗରୀୟମାନେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗୀ ସମସ୍ତ ଲୋକ ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପିତ ହେଲେ; କାରଣ ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ କ୍ରନ୍ଦନ କରନ୍ତେ, ସେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣିଲେ; ଯେହେତୁ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們得了 神的幫助,夏甲人和跟隨夏甲的人都交在他們手中;因為他們在陣上呼求 神,倚賴 神, 神就應允他們。

    • CUVS CUVS

      他们得了神的帮助,夏甲人和跟随夏甲的人都交在他们手中。因为他们在阵上呼求神,倚赖神,神就应允他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      И подана была им помощь против них, и преданы были в руки их Агаряне и все, что у них было, потому что они во время сражения воззвали к Богу, и Он услышал их, за то, что они уповали на Него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y fueron ayudados contra ellos, y los agarenos y todos los que con ellos estaban se rindieron en sus manos; porque clamaron a Dios en la guerra, y les fue favorable, porque esperaron en él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils reçurent du secours contre eux, et les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains. Car, pendant le combat, ils avaient crié à Dieu, qui les exauça, parce qu’ils s’étaient confiés en lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      und es ward ihnen geholfen wider sie, und die Hagariter wurden gegeben in ihre Hände und alle, die mit ihnen waren. Denn sie schrieen zu Gott im Streit, und er ließ sich erbitten; denn sie vertrauten ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَانْتَصَرُوا عَلَيْهِمْ. فَدُفِعَ لِيَدِهِمِ الْهَاجَرِيُّونَ وَكُلُّ مَنْ مَعَهُمْ لأَنَّهُمْ صَرَخُوا إِلَى اللَّهِ فِي الْقِتَالِ, فَاسْتَجَابَ لَهُمْ لأَنَّهُمُ اتَّكَلُوا عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके विरुद्ध इनको सहायता मिली, और अग्री उन सब समेत जो उनके साथ थे उनके हाथ में कर दिए गए; क्योंकि युद्ध में इन्होंने परमेश्‍वर की दोहाई दी थी और उसने उनकी विनती इस कारण सुनी कि इन्होंने उस पर भरोसा रखा था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యుద్ధమందు వారు దేవునికి మొఱ్ఱపెట్టగా, ఆయనమీద వారు నమి్మకయుంచినందున ఆయన వారి మొఱ్ఱ ఆలకించెను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তাহাদের বিপরীতে সাহায্য পাইল; তাহাতে হাগরীয়েরা ও তাহাদের সঙ্গী সমস্ত লোক তাহাদের হস্তে সমর্পিত হইল, কেননা তাহারা সংগ্রামে ঈশ্বরের কাছে ক্রন্দন করিল, আর তিনি তাহাদের প্রার্থনা শুনিলেন, যেহেতুক তাহারা তাঁহাতে বিশ্বাস করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੀ ਅਤੇ ਹਗਰੀ ਅਤੇ ਸਭ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਪਰਵਾਨ ਹੋਈ, ਜਿਸ ਨਮਿਤ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्याशी लढण्यास त्यांना कुमक मिळून त्यांनी हगरी व त्यांच्याबरोबरचे इतर लोक ह्यांना पादाक्रांत केले, कारण युद्धसमयी त्यांनी देवाचा धावा केला; त्यांनी त्याच्यावर भरवसा ठेवला होता म्हणून त्याने त्यांची प्रार्थना ऐकली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರು ಅವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸಹಾಯಹೊಂದಿ ದ್ದರಿಂದ ಹಗ್ರೀಯರೂ ಅವರ ಸಂಗಡ ಕೂಡಿದ್ದ ವರೆಲ್ಲರೂ ಇವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು. ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟು ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಅವರ ಮನವಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن سے مُقابلہ کرنے کے لِئے مدد پائی اور ہاجرِی اور سب جو اُن کے ساتھ تھے اُن کے حوالہ کِئے گئے کیونکہ اُنہوں نے لڑائی میں خُدا سے دُعا کی اور اُن کی دُعا قبُول ہُوئی اِس لِئے کہ اُنہوں نے اُس پر بھروسا رکھّا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ අයට විරුද්ධව ඔවුන්ට පිහිට ලැබුණු බැවින් හග්රීවරුද ඔවුන් සමඟ සිටි සියල්ලෝද ඔවුන් අතට පාවාදෙනලද්දෝය. මක්නිසාද සටනේදී ඔව්හු දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤාකළෝය; ඔවුන් උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකළ බැවින් උන්වහන්සේ ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles receberam ajuda contra eles, e os hagarenos foram entregues em suas mãos, junto com todos os que estavam com eles; pois clamaram a Deus na batalha, e ele os atendeu porque colocaram sua confiança nele.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram ajudados contra elles, e os hagarenos e todos quantos estavam com elles foram entregues em sua mão; porque clamaram a Deus na peleja, e lhes deu ouvidos, porquanto confiaram n'elle.

  • Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,

    • WEB WEB

      Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,

    • WEBU WEBU

      Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாத்தானின் சகோதரன் யோவேல், அகரியின் குமாரன் மிப்கார்,

    • TaERV TaERV

      நாத்தானின் சகோதரனான யோவேல், அகரியின் மகனான மிப்கார்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാഥാന്റെ സഹോദരൻ യോവേൽ, ഹഗ്രിയുടെ മകൻ മിബ്ഹാർ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નાથાનનો ભાઇ યોએલ, હાગ્રીનો પુત્ર મિબ્હાર;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନାଥନର ଭ୍ରାତା ଯୋୟେଲ, ହଗ୍ରିର ପୁତ୍ର ମିଭର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拿單的兄弟約珥,哈基利的兒子彌伯哈,

    • CUVS CUVS

      拿单的兄弟约珥,哈基利的儿子弥伯哈,

    Russian

    1
    • RST RST

      Иоиль, брат Нафана; Мивхар, сын Гагрия;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Joel hermano de Natán, Mibhar hijo de Hagrai,

    French

    1
    • LSG LSG

      Joël, frère de Nathan. Mibchar, fils d’Hagri.

    German

    1
    • LUT LUT

      Joel, der Bruder Nathans; Mibehar, der Sohn Hagris;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُوئِيلُ أَخُو نَاثَانَ, مَبْحَارُ بْنُ هَجْرِي,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नातान का भाई योएल, हग्री का पुत्र मिभार,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నాతాను సహోదరుడైన యోవేలు, హగ్రీయుడైన మిబ్హారు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইষ্‌বয়ের পুত্র নারয়, নাথনের ভ্রাতা যোয়েল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਥਾਨ ਦਾ ਭਰਾ ਯੋਏਲ, ਹਗਰੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮਿਬਹਾਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नाथानाचा भाऊ योएल, हग्रीचा पुत्र मिभार,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾತಾನನ ಸಹೋದರನಾದ ಯೋವೇಲನು ಹಗ್ರಿ ಯನ ಮಗನಾದ ಮಿಬ್ಹಾರನು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ناتن کا بھائی یُوایل ۔ مِبخار بِن ہاجر ی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නාතාන්ගේ සහෝදරවූ යෝවෙල්ය, හග්රීගේ පුත්‍රවූ මිබ්හාර්ය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Joel, irmão de Natã, Mibar, filho de Hagri,

    • ALM1911 ALM1911

      Joel, irmão de Nathan, Mibhar, filho de Geri,

  • And over the flocks was Jaziz the Hagerite. All these were the rulers of the substance which was king David’s.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All these were the rulers of the substance which was king David's.

    • WEB WEB

      All these were the rulers of the property which was King David’s.

    • WEBU WEBU

      All these were the rulers of the property which was King David’s.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆடுகளின்மேல் ஆகாரியனான யாசிசும் விசாரிப்புக்காரராயிருந்தார்கள்; இவர்களெல்லாரும் தாவீது ராஜாவின் பொருள்களுக்கு விசாரிப்புக்காரராயிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆடுகளுக்கு ஆசாரியனான யாசிசு அதிகாரியானான். இவர்கள் அனைவரும் தாவீதின் உடமைகளுக்கு அதிகாரிகளாய் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആടുകൾക്കു ഹഗ്രീയനായ യാസീസ് മേൽവിചാരകൻ; ഇവർ എല്ലാവരും ദാവീദ്‌ രാജാവിന്റെ വസ്തുവകകൾക്കു അധിപതിമാരായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હાગ્રી યાઝીઝ ઘેટાંબકરાં સંભાળતો હતો.આ બધા માણસો રાજા દાઉદની મિલકત સંભાળનાર અમલદારો હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହାଗରୀୟ ଯାଷୀଷ୍‍ ସବୁ ମେଷପଲର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଥିଲା; ଏସମସ୍ତେ ଦାଉଦ ରାଜାଙ୍କର ସମ୍ପତ୍ତିର ଅଧ୍ୟକ୍ଷ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這都是給大衛王掌管產業的。

    • CUVS CUVS

      这都是给大卫王掌管产业的。

    Russian

    1
    • RST RST

      над мелким скотом - Иазиз Агаритянин. Все эти были начальниками над имением, которое было у царя Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y de las ovejas, Jaziz agareno. Todos estos eran administradores de la hacienda del rey David.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jaziz, l’Hagarénien, sur les brebis. Tous ceux-là étaient intendants des biens du roi David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Über die Schafe war Jasis, der Hagariter. Diese waren alle Oberste über die Güter des Königs David.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَلَى الْغَنَمِ يَازِيزُ الْهَاجِرِيُّ. كُلُّ هَؤُلاَءِ رُؤَسَاءُ الأَمْلاَكِ الَّتِي لِلْمَلِكِ دَاوُدَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भेड़-बकरियों का अधिकारी हग्री याजीज था। ये ही सब राजा दाऊद की धन सम्पत्ति के अधिकारी थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గొఱ్ఱల మీద హగ్రీయుడైన యాజీజు నియమింపబడెను. వీరందరు దావీదు రాజుకున్న ఆస్తిమీద నియమింపబడిన యధిపతులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মেষপালদের অধ্যক্ষ হাগরীয় যাসীষ। ইহাঁরা দায়ূদ রাজার সম্পত্তির অধ্যক্ষ ছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਯਾਜ਼ੀਜ਼ ਹਗਰੀ ਇੱਜੜਾਂ ਉੱਤੇ ਸੀ। ਏਹ ਸਭ ਦਾਊਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਮਾਲ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि मेंढरांवर याजीज हाग्री हा होता; हे दावीद राजाच्या धनावर अधिकारी होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕುರಿ ಮಂದೆಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುವವನು ಹಗ್ರೀಯನಾದ ಯಾಜೀಜನು. ಇವೆರಲ್ಲರೂ ಅರಸನಾದ ದಾವೀದನ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಧಾನರಾಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بھیڑ بکری کے ریوڑوں پر یازِیز ہاجِری تھا ۔ یہ سب داؤُ دبادشاہ کے مال پر مُقرّر تھے۔ داؤُد کے مُشِیر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එළුබැටළු රැළවල් කෙරෙහි හග්රිය යාසීස්ද පත්ව සිටියෝය. මේ සියල්ලෝ දාවිත් රජුගේ සම්පත්වල අධිපතියෝව සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos estes eram os administradores dos bens que pertenciam ao rei Davi.

    • ALM1911 ALM1911

      E sobre o gado miudo, Jaziz, o hagarita: todos estes eram maioraes da fazenda que tinha o rei David.

  • The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes;

    • WEB WEB

      The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;

    • WEBU WEBU

      The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேபாலரும், அம்மோனியரும், அமலேக்கியரும், தீருவின் குடிகளோடுகூடிய பெலிஸ்தரும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏദോമ്യരുടെയും യിശ്മായേല്യരുടെയും കൂടാരങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તંબુમાં રહેનાર અદોમીઓ, ઇશ્માએલીઓ, મોઆબીઓ તથા હાગ્રીઓ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇଦୋମର ତମ୍ବୁ-ନିବାସୀମାନେ ଓ ଇଶ୍ମାଏଲୀୟମାନେ, ମୋୟାବ ଓ ହାଗରୀୟମାନେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是住帳棚的以東人和以實瑪利人,摩押和夏甲人,

    • CUVS CUVS

      就是住帐棚的以东人和以实玛利人,摩押和夏甲人,

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las tiendas de los edomitas y de los ismaelitas, Moab y los agarenos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils se concertent tous d’un même cœur, Ils font une alliance contre toi;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie haben sich miteinander vereinigt und einen Bund wider dich gemacht,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خِيَامُ أَدُومَ وَالإِسْمَاعيلِيِّينَ. مُوآبُ وَالْهَاجَرِيُّونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ये तो एदोम के तम्बूवाले और इश्माएली, मोआबी और हुग्री,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గుడారపువాసులైన ఎదోమీయులును ఇష్మాయేలీయు లును మోయాబీయులును హగ్రీయీలును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইদোমের তাম্বু সকল ও ইশ্মায়েলীয়গণ, মোয়াব ও হাগারীয়গণ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਦੋਮ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀ, ਮੋਆਬ ਅਤੇ ਹਗਰੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तंबूंत राहणारे अदोमी व इश्माएली, मवाबी व हगारी,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎದೋಮ್ಯರ ಮತ್ತು ಇಷ್ಮಾಯೇಲ್ಯರ ಗುಡಾರಗಳೂ ಮೋವಾಬೂ ಹಗ್ರೀಯರೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یعنی ادُو م کے اہلِ خَیمہ اوراسمٰعیلی موآب اور ہاجری ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු වනාහි ඒදොමේ කූඩාරම් වැසියන් සහ ඉෂ්මායෙලිතයෝය; මෝවබ් සමඟ හගරීනයෝය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As tendas de Edom e os ismaelitas; Moabe e os hagarenos;

    • ALM1911 ALM1911

      As tendas de Edom, e dos ismaelitas, de Moab, e dos agarenos,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .