B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

דְּמָמָ֥ה

H1827 Hebrew
de.ma.Mah a whisper

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and after the earthquake a fire; but Jehovah was not in the fire: and after the fire a still small voice.

    • WEB WEB

      After the earthquake a fire passed; but Yahweh was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

    • WEBU WEBU

      After the earthquake a fire passed; but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமி அதிர்ச்சிக்குப்பின் அக்கினி உண்டாயிற்று; அக்கினியிலும் கர்த்தர் இருக்கவில்லை; அக்கினிக்குப்பின் அமர்ந்த மெல்லிய சத்தம் உண்டாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      அதற்குப்பின், நெருப்பு உருவானது. அதுவும் கர்த்தர் அல்ல. நெருப்புக்குப்பின், அமைதியான மென்மையான சத்தம் வந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂകമ്പത്തിന്റെ ശേഷം ഒരു തീ; തീയിലും യഹോവ ഇല്ലായിരുന്നു; തീയുടെ ശേഷം സാവധാനത്തിൽ ഒരു മൃദുസ്വരം ഉണ്ടായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભૂકંપ પછી અગ્નિ ફાટી નીકળ્યો, પણ યહોવા એ અગ્નિમાં પણ નહોતા, અગ્નિ પછી ત્યાં સંપૂર્ણ શાંતિ હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଭୂମିକମ୍ପ ଉତ୍ତାରେ ଅଗ୍ନି ହେଲା; ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ସେହି ଅଗ୍ନିରେ ନ ଥିଲେ; ପୁଣି ଅଗ୍ନି ଉତ୍ତାରେ ଏକ ଶାନ୍ତ କ୍ଷୁଦ୍ର ରବ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      地震後有火,耶和華也不在火中;火後有微小的聲音。

    • CUVS CUVS

      地震后有火,耶和华也不在火中;火后有微小的声音。

    Russian

    1
    • RST RST

      после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра, и там Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y tras el terremoto un fuego; pero Jehová no estaba en el fuego. Y tras el fuego un silbo apacible y delicado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et après le tremblement de terre, un feu: l’Éternel n’était pas dans le feu. Et après le feu, un murmure doux et léger.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der HERR war nicht im Feuer. Und nach dem Feuer kam ein stilles, sanftes Sausen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَعْدَ الزَّلْزَلَةِ نَارٌ، وَلَمْ يَكُنِ الرَّبُّ فِي النَّارِ. وَبَعْدَ النَّارِ صَوْتٌ مُنْخَفِضٌ خَفِيفٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर भूकम्प के बाद आग दिखाई दी, तौभी यहोवा उस आग में न था; फिर आग के बाद एक दबा हुआ धीमा शब्द सुनाई दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆ భూకంపమైన తరువాత మెరుపు పుట్టెను గాని ఆ మెరుపునందు యెహోవా ప్రత్యక్షము కాలేదు, మెరుపు ఆగిపోగా మిక్కిలి నిమ్మళముగా మాటలాడు ఒక స్వరము వినబడెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভূমিকম্পের পরে অগ্নি হইল, কিন্তু সেই অগ্নিতে সদাপ্রভু ছিলেন না। অগ্নির পরে ঈষৎ শব্দকারী ক্ষুদ্র এক স্বর হইল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਭੁਚਾਲ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਅੱਗ ਆਈ ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਤਾਂ ਅੱਗ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਇੱਕ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਨਿਮ੍ਹੀ ਅਵਾਜ਼ ਆਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भूमिकंपानंतर अग्नी प्रकट झाला; पण त्या अग्नीतही परमेश्वर नव्हता; त्या अग्नीनंतर शांत, मंद वाणी झाली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭೂಕಂಪದ ತರುವಾಯ ಬೆಂಕಿಯು; ಆ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಬೆಂಕಿಯ ತರು ವಾಯ ಮೆಲ್ಲನೆಯಾದಂಥ, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದಂಥ ಶಬ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور زلزلہ کے بعد آگ آئی پر خُداوند آگ میں بھی نہیں تھا اور آگ کے بعد ایک دبی ہُوئی ہلکی آواز آئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළෝකම්පාවට පසු ගින්නක් විය; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ ගින්නෙහි නොවූසේක. ගින්නට පසු සියුම් නිශ්චලතාවේ හඬක්විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Depois do terremoto passou um fogo; mas o SENHOR não estava no fogo. Depois do fogo, houve uma voz mansa e delicada.

    • ALM1911 ALM1911

      E depois do terremoto um fogo; porém tambem o Senhor não estava no fogo: e depois do fogo uma voz mansa e delicada.

  • It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: `There was' silence, and I heard a voice, `saying',

    • WEB WEB

      It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,

    • WEBU WEBU

      It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது ஒரு உருப்போல என் கண்களுக்குமுன் நின்றது, ஆனாலும் அதின் ரூபம் இன்னதென்று விளங்கவில்லை; அமைதலுண்டாயிற்று, அப்பொழுது நான் கேட்ட சத்தமாவது:

    • TaERV TaERV

      ஆவி அசையாது நின்றது, என்னால் அது என்னவென்று பார்க்க முடியவில்லை. என் கண்களின் முன்னே ஒரு உருவம் நின்றது, அப்போது அமைதியாயிருந்தது. அப்போது மிக அமைதியான ஒரு குரலைக் கேட்டேன்:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു പ്രതിമ എന്റെ കണ്ണിന്നെതിരെ നിന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે સ્થિર ઊભો રહ્યો, પણ હું તેનું સ્વરૂપ ઓળખી શક્યો નહિ. એક આકૃતિ મારી સમક્ષ આવીને ઊભી રહી, અને ત્યાં શાંતિ હતી. પછી મેં એક ખૂબજ શાંત અવાજ સાંભળ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ଠିଆ ହୋଇ ରହିଲା, ମାତ୍ର ମୁଁ ତହିଁର ଆକାର ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରି ପାରିଲି ନାହିଁ; ମୋ' ଚକ୍ଷୁ ଆଗରେ ଏକ ମୂର୍ତ୍ତି ଥିଲା; ସବୁ ନିଃଶବ୍ଦ ଥିଲା, ତହୁଁ ମୁଁ ଏହି ରବ ଶୁଣିଲି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那靈停住,我卻不能辨其形狀;有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說:

    • CUVS CUVS

      那灵停住,我却不能辨其形状;有影像在我眼前,我在静默中听见有声音说:

    Russian

    1
    • RST RST

      Он стал, - но я не распознал вида его, - только облик был пред глазами моими; тихое веяние, - и я слышу голос:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Paróse delante de mis ojos un fantasma, Cuyo rostro yo no conocí, Y quedo, oí que decía:

    French

    1
    • LSG LSG

      Une figure d’un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j’entendis une voix qui murmurait doucement:

    German

    1
    • LUT LUT

      Da stand ein Bild vor meinen Augen, und ich kannte seine Gestalt nicht; es war still, und ich hörte eine Stimme:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَفَتْ وَلَكِنِّي لَمْ أَعْرِفْ مَنْظَرَهَا. شِبْهٌ قُدَّامَ عَيْنَيَّ. سَمِعْتُ صَوْتاً مُنْخَفِضاً:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह चुपचाप ठहर गई और मैं उसकी आकृति को पहिचान न सका। परन्तु मेरी आँखों के सामने कोई रूप था; पहिले सन्नाटा छाया रहा, फिर मुझे एक शब्द सुनाई पड़ा :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది నిలువబడగా దాని రూపమును నేను గురుతుపట్టలేక పోతిని ఒక రూపము నా కన్నులయెదుట నుండెనుమెల్లనైన యొక కంఠస్వరమును నేను వింటినిఏమనగాదేవుని సన్నిధిని మర్త్యులు నీతిమంతులగుదురా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা দাঁড়াইয়া থাকিল, কিন্তু আমি তাহার আকৃতি নির্ণয় করিতে পারিলাম না; একটী মূর্ত্তি আমার চক্ষুর্গোচর হইল, আমি মৃদু স্বর ও এই বাণী শুনিলাম;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਖਲੋ ਗਈ ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਪਛਾਣ ਨਾ ਸੱਕਿਆ, ਕੋਈ ਰੂਪ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੀ, ਖ਼ਮੋਸ਼ੀ ਸੀ, ਫੇਰ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਮੈਂ ਸੁਣੀ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो तेथे उभा राहिला, पण त्याचा आकार मला नीट दिसला नाही; तरी माझ्यासमोर काही आकृती होती; मी मंद वाणी ऐकली की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತಿತು. ಅದರ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ವಿಗ್ರಹವಿತ್ತು; ಅಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಯಬ್ಧವಿತ್ತು. ಆಗ ಒಂದು ವಾಣಿ ಯಾಯಿತು--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ چُپ چاپ کھڑی ہو گئی پر مَیں اُس کی شکل پہچان نہ سکا ۔ ایک صُورت میری آنکھوں کے سامنے تھی اور سنّاٹا تھا ۔ پِھر مَیں نے ایک آواز سُنی ۔کہ

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආත්මය නැවතුණේය, නුමුත් ඒකේ ආකාරය දැනගන්ට මට නොහැකි විය; මාගේ ඇස් ඉදිරියෙහි ස්වරූපයක් තිබුණේය. නිශ්ශබ්දකමක්ද වූයේය, එවිට හඬක් මට ඇසුණේය; එනම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele parou, mas eu não consegui discernir a sua aparência. Um vulto estava diante dos meus olhos. Houve silêncio, e então ouvi uma voz, dizendo:

    • ALM1911 ALM1911

      Parou elle, porém não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos: e, calando-me, ouvi uma voz que dizia:

  • He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He maketh the storm a calm, So that the waves thereof are still.

    • WEB WEB

      He makes the storm a calm, so that its waves are still.

    • WEBU WEBU

      He makes the storm a calm, so that its waves are still.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொந்தளிப்பை அமர்த்துகிறார், அதின் அலைகள் அடங்குகின்றது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் புயலை நிறுத்தினார். அவர் அலைகளை அமைதிப்படுத்தினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കൊടുങ്കാറ്റിനെ ശാന്തമാക്കി; തിരമാലകൾ അടങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે તોફાનને અટકાવ્યા તથા મોજાઓને શાંત કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବତାସକୁ ସୁସ୍ଥିର କରନ୍ତି, ତହୁଁ ସମୁଦ୍ରର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使狂風止息,波浪就平靜。

    • CUVS CUVS

      他使狂风止息,波浪就平静。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cambia la tempestad en sosiego, Y se apaciguan sus ondas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent.

    German

    1
    • LUT LUT

      und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُهَدِّئُ الْعَاصِفَةَ فَتَسْكُنُ وَتَسْكُتُ أَمْوَاجُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह आँधी को शान्त कर देता है और तरंगें बैठ जाती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తుపానును ఆపివేయగా దాని తరంగములు అణగిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ঝটিকা প্রশমিত করেন; তাহাতে জলরাশির তরঙ্গ সকল নিস্তব্ধ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤੁਫ਼ਾਨ ਨੂੰ ਥਮ੍ਹਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਚੁੱਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो वादळ शमवतो, तेव्हा लाटा शांत होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ಶಾಂತಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಹೀಗೆ ಅದರ ತೆರೆಗಳು ನಿಂತು ಹೋಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ آندھی کو تھما دیتا ہے اور لہریں مَوقُوف ہو جاتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මුහුදේ රැළ නිශ්චල වන ලෙස කුණාටුව සන්සිඳවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele transforma a tempestade em calmaria, de modo que as suas ondas se aquietam.

    • ALM1911 ALM1911

      Faz cessar a tormenta, e calam-se as suas ondas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .