B The Bible

1 Kings 19:12

1 Kings 19:12 KJV
KJV King James Version

And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַחַ֤ר

ve.'a.Char

and [was] after

H9002, H0310A

הָרַ֙עַשׁ֙

ha.Ra.'ash

the earthquake

H9009, H7494

אֵ֔שׁ

'Esh

a fire

H0784

לֹ֥א

lo'

not

H3808

בָאֵ֖שׁ

va.'Esh

[was] in the fire

H9003, H0784

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וְאַחַ֣ר

ve.'a.Char

and [was] after

H9002, H0310A

הָאֵ֔שׁ

ha.'Esh

the fire

H9009, H0784

ק֖וֹל

Kol

a sound of

H6963H

דְּמָמָ֥ה

de.ma.Mah

a whisper

H1827

דַקָּֽה׃

da.Kah

soft

H1851

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and after the earthquake a fire; but Jehovah was not in the fire: and after the fire a still small voice.

  • WEB WEB

    After the earthquake a fire passed; but Yahweh was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

  • WEBU WEBU

    After the earthquake a fire passed; but the LORD was not in the fire. After the fire, there was a still small voice.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பூமி அதிர்ச்சிக்குப்பின் அக்கினி உண்டாயிற்று; அக்கினியிலும் கர்த்தர் இருக்கவில்லை; அக்கினிக்குப்பின் அமர்ந்த மெல்லிய சத்தம் உண்டாயிற்று.

  • TaERV TaERV

    அதற்குப்பின், நெருப்பு உருவானது. அதுவும் கர்த்தர் அல்ல. நெருப்புக்குப்பின், அமைதியான மென்மையான சத்தம் வந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഭൂകമ്പത്തിന്റെ ശേഷം ഒരു തീ; തീയിലും യഹോവ ഇല്ലായിരുന്നു; തീയുടെ ശേഷം സാവധാനത്തിൽ ഒരു മൃദുസ്വരം ഉണ്ടായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ભૂકંપ પછી અગ્નિ ફાટી નીકળ્યો, પણ યહોવા એ અગ્નિમાં પણ નહોતા, અગ્નિ પછી ત્યાં સંપૂર્ણ શાંતિ હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଭୂମିକମ୍ପ ଉତ୍ତାରେ ଅଗ୍ନି ହେଲା; ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ସେହି ଅଗ୍ନିରେ ନ ଥିଲେ; ପୁଣି ଅଗ୍ନି ଉତ୍ତାରେ ଏକ ଶାନ୍ତ କ୍ଷୁଦ୍ର ରବ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    地震後有火,耶和華也不在火中;火後有微小的聲音。

  • CUVS CUVS

    地震后有火,耶和华也不在火中;火后有微小的声音。

Russian

1 translation
  • RST RST

    после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра, и там Господь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tras el terremoto un fuego; pero Jehová no estaba en el fuego. Y tras el fuego un silbo apacible y delicado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et après le tremblement de terre, un feu: l’Éternel n’était pas dans le feu. Et après le feu, un murmure doux et léger.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und nach dem Erdbeben kam ein Feuer; aber der HERR war nicht im Feuer. Und nach dem Feuer kam ein stilles, sanftes Sausen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبَعْدَ الزَّلْزَلَةِ نَارٌ، وَلَمْ يَكُنِ الرَّبُّ فِي النَّارِ. وَبَعْدَ النَّارِ صَوْتٌ مُنْخَفِضٌ خَفِيفٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर भूकम्प के बाद आग दिखाई दी, तौभी यहोवा उस आग में न था; फिर आग के बाद एक दबा हुआ धीमा शब्द सुनाई दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ భూకంపమైన తరువాత మెరుపు పుట్టెను గాని ఆ మెరుపునందు యెహోవా ప్రత్యక్షము కాలేదు, మెరుపు ఆగిపోగా మిక్కిలి నిమ్మళముగా మాటలాడు ఒక స్వరము వినబడెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভূমিকম্পের পরে অগ্নি হইল, কিন্তু সেই অগ্নিতে সদাপ্রভু ছিলেন না। অগ্নির পরে ঈষৎ শব্দকারী ক্ষুদ্র এক স্বর হইল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਭੁਚਾਲ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਅੱਗ ਆਈ ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਤਾਂ ਅੱਗ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਇੱਕ ਹੌਲੀ ਅਤੇ ਨਿਮ੍ਹੀ ਅਵਾਜ਼ ਆਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    भूमिकंपानंतर अग्नी प्रकट झाला; पण त्या अग्नीतही परमेश्वर नव्हता; त्या अग्नीनंतर शांत, मंद वाणी झाली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಭೂಕಂಪದ ತರುವಾಯ ಬೆಂಕಿಯು; ಆ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಬೆಂಕಿಯ ತರು ವಾಯ ಮೆಲ್ಲನೆಯಾದಂಥ, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದಂಥ ಶಬ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور زلزلہ کے بعد آگ آئی پر خُداوند آگ میں بھی نہیں تھا اور آگ کے بعد ایک دبی ہُوئی ہلکی آواز آئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පොළෝකම්පාවට පසු ගින්නක් විය; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ ගින්නෙහි නොවූසේක. ගින්නට පසු සියුම් නිශ්චලතාවේ හඬක්විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Depois do terremoto passou um fogo; mas o SENHOR não estava no fogo. Depois do fogo, houve uma voz mansa e delicada.

  • ALM1911 ALM1911

    E depois do terremoto um fogo; porém tambem o Senhor não estava no fogo: e depois do fogo uma voz mansa e delicada.

Notes

On 1 Kings 19:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 19