B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

דָּלְפָ֥ה

H1811 Hebrew
dal.Fah it has wept

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My friends scoff at me: `But' mine eye poureth out tears unto God,

    • WEB WEB

      My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

    • WEBU WEBU

      My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சிநேகிதர் என்னைப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்; என் கண் தேவனை நோக்கிக் கண்ணீர் சொரிகிறது.

    • TaERV TaERV

      என் கண்கள் தேவனுக்கு முன்னால் கண்ணீரைச் சொரிகையில் என் நண்பர்கள் எனக்கு எதிராகப் பேசுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ സ്നേഹിതന്മാർ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા મિત્રો મારી વિરૂદ્ધ બોલે છે જયારે હું દેવ આગળ આંસુ રેડું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ମିତ୍ରଗଣ ମୋତେ ତୁଚ୍ଛ କରନ୍ତି; ମାତ୍ର ମୋହର ଚକ୍ଷୁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଲୋତକ ଢାଳେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的朋友譏誚我,我卻向 神眼淚汪汪。

    • CUVS CUVS

      我的朋友讥诮我,我却向神眼泪汪汪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Disputadores son mis amigos; Mas ante Dios derramaré mis lágrimas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes amis se jouent de moi; C’est Dieu que j’implore avec larmes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Freunde sind meine Spötter; aber mein Auge tränt zu Gott,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُسْتَهْزِئُونَ بِي هُمْ أَصْحَابِي. لِلَّهِ تَقْطُرُ عَيْنِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे मित्र मुझ से घृणा करते हैं; परन्तु मैं परमेश्‍वर के सामने आँसू बहाता हूँ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా స్నేహితులు నన్ను ఎగతాళిచేయుచున్నారు.నరునివిషయమై యొకడు దేవునితో వ్యాజ్యెమాడవలెననియు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মিত্রবর্গ আমাকে বিদ্রূপ করে; ঈশ্বরের উদ্দেশে আমার চক্ষু অশ্রুপাত করে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ ਮੇਰਾ ਮਖ਼ੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੋਂਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मित्र माझे उपहासक बनले आहेत; पण देवासमोर माझे नेत्र अश्रू ढाळत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ ನನ್ನನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ದೇವರಿಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دوست میری حقارت کرتے ہیں پر میری آنکھ خُدا کے حضُور آنسُو بہاتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ යහළුවෝ මට නින්දාකෙරෙති. මාගේ ඇස දෙවියන්වහන්සේ දෙසට කඳුළු වගුරුවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus amigos zombam de mim. Os meus olhos derramam lágrimas a Deus,

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.

  • My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul melteth for heaviness: Strengthen thou me according unto thy word.

    • WEB WEB

      My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

    • WEBU WEBU

      My soul is weary with sorrow; strengthen me according to your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சஞ்சலத்தால் என் ஆத்துமா கரைந்து போகிறது; உமது வசனத்தின்படி என்னை எடுத்து நிறுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      நான் வருத்தமடைந்து களைத்துப்போனேன். நீர் கட்டளையிடும், என்னை மீண்டும் பலப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പ്രാണൻ വിഷാദംകൊണ്ടു ഉരുകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખને કારણે મારું હૃદય ભારે થઇ ગયું છે, તમે આપેલા વચન પ્રમાણે મને બળવાન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶୋକ ସକାଶୁ ମୋ' ପ୍ରାଣ ତରଳି ଯାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心因愁苦而消化;求你照你的話使我堅立!

    • CUVS CUVS

      我的心因愁苦而消化,求你照你的话使我坚立!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se deshace mi alma de ansiedad; Susténtame según tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich gräme mich, daß mir das Herz verschmachtet; stärke mich nach deinem Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَطَرَتْ نَفْسِي مِنَ الْحُزْنِ. أَقِمْنِي حَسَبَ كَلاَمِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा जीव उदासी के मारे गल चला है; तू अपने वचन के अनुसार मुझे सम्भाल!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వ్యసనమువలన నా ప్రాణము నీరైపోయెను నీ వాక్యముచేత నన్ను స్థిరపరచుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ দুঃখে গলিয়া পড়িতেছে, তোমার বাক্যানুসারে আমাকে উঠাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਉਦਾਸੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਢਲ ਗਈ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा जीव खेदाने गळून जातो; तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला आधार दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಭಾರದಿಂದ ಕರಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಿರಮಾಡು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غم کے مارے میری جان گُھلی جاتی ہے۔ اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے تقوِیت دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශෝකය නිසා මාගේ ආත්මය දියවේ.‍ ඔබගේ වචනය පරිද්දෙන් මා ශක්තිමත්කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma está exausta de tristeza; fortalece-me segundo a tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma se derrete de tristeza: fortalece-me segundo a tua palavra.

  • By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.

    • WEB WEB

      By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

    • WEBU WEBU

      By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மிகுந்த சோம்பலினால் மேல்மச்சுப் பழுதாகும்; கைகளின் நெகிழ்வினாலே வீடு ஒழுக்காகும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன வேலை செய்வதற்குச் சோம்பேறியாக இருந்தால் அவனது வீடு ஒழுக ஆரம்பித்துவிடும். வீட்டுக்கூரை விழுந்துவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മടിവുകൊണ്ടു മേല്പുര വീണുപോകുന്നു; കൈകളുടെ ആലസ്യംകൊണ്ടു വീടു ചോരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આળસથી છાપરું નમી પડે છે; અને આળસુ હાથ ઘરમાં છિદ્ર વાટે ચૂવા દે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଳସ୍ୟରେ ଛାତ ବସିଯାଏ, ପୁଣି ହସ୍ତର ଶିଥିଳତାରେ ଗୃହରେ ଜଳ ଝରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因人懶惰,房頂塌下;因人手懶,房屋滴漏。

    • CUVS CUVS

      因人懒惰,房顶塌下;因人手懒,房屋滴漏。

    Russian

    1
    • RST RST

      От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por la pereza se cae la techumbre, y por la flojedad de las manos se llueve la casa.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand les mains sont paresseuses, la charpente s’affaisse; et quand les mains sont lâches, la maison a des gouttières.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn durch Faulheit sinken die Balken, und durch lässige Hände wird das Haus triefend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِالْكَسَلِ الْكَثِيرِ يَهْبِطُ السَّقْفُ وَبِتَدَلِّي الْيَدَيْنِ يَكِفُ الْبَيْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आलस्य के कारण छत की कड़ियाँ दब जाती हैं, और हाथों की सुस्ती से घर चूता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సోమరితనముచేత ఇంటికప్పు దిగబడిపోవును, చేతుల బద్ధకముచేత ఇల్లు కురియును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আলস্য দ্বারা ছাদ বসিয়া যায়, ও হস্তের শৈথিল্যে ঘরে জল পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਲਸ ਕਰਕੇ ਕੜੀਆਂ ਲਿਫ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਢਿੱਲੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਛੱਤ ਚੋਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आळसाने घराचे छप्पर खाली येते; हाताच्या सुस्तीने घर गळते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೆಚ್ಚು ಸೋಮಾರಿತನದಿಂದ ತೊಲೆಗಳು ಜಗ್ಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಜೋಲುಗೈಯಿಂದ ಮನೆಗಳು ಸೋರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاہِلی کے سبب سے کڑیاں جُھک جاتی ہیں اور ہاتھوں کے ڈِھیلے ہونے سے چھت ٹپکتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කම්මැළිකම නිසා වහල දිරා වැටෙන්නේය; අත්වල අලසකම නිසා ගෙය තෙමෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pela preguiça o teto cede; e pela ociosidade das mãos a casa tem goteiras.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela muita preguiça se enfraquece o tecto, e pela frouxidão das mãos goteja a casa.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .