B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כַּדּוֹנָ֑ג

H1749 Hebrew
ka.do.Nag like <the> wax

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.

    • WEB WEB

      I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.

    • WEBU WEBU

      I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தண்ணீரைப்போல ஊற்றுண்டேன்; என் எலும்புகளெல்லாம் கட்டுவிட்டன, என் இருதயம் மெழுகுபோலாகி, என் குடல்களின் நடுவே உருகிற்று.

    • TaERV TaERV

      நிலத்தில் ஊற்றப்பட்ட நீரைப்போன்று என் வலிமை அகன்றது. என் எலும்புகள் பிரிக்கப்பட்டிருந்தன. என் தைரியம் மறைந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ വെള്ളംപോലെ തൂകിപ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ પાણી વહી જાય તેમ, મારી શકિત પણ ચાલી ગઇ છે. જેમ સાંધામાંથી હાડકાં ઢીલાઁ થઇ છૂટા પડી જાય છે, તેમ મારંુ હૃદય પણ મીણનાં જેવું પોચું થઇ મારાં આંતરડામાં ઓગળી ગયું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଜଳ ପରି ଢଳା ହେଉଅଛି ଓ ମୋହର ସବୁ ଅସ୍ଥି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我如水被倒出來;我的骨頭都脫了節;我心在我裡面如蠟鎔化。

    • CUVS CUVS

      我如水被倒出来,我的骨头都脱了节;我心在我里面如蜡熔化。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He sido derramado como aguas, Y todos mis huesos se descoyuntaron; Mi corazón fue como cera, Derritiéndose en medio de mis entrañas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihren Rachen sperren sie auf gegen mich wie ein brüllender und reißender Löwe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَالْمَاءِ انْسَكَبْتُ. انْفَصَلَتْ كُلُّ عِظَامِي. صَارَ قَلْبِي كَالشَّمْعِ. قَدْ ذَابَ فِي وَسَطِ أَمْعَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं जल के समान बह गया, और मेरी सब हड्डियों के जोड़ उखड़ गए : मेरा हृदय मोम हो गया, वह मेरी देह के भीतर पिघल गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీళ్లవలె పారబోయబడి యున్నాను నా యెముకలన్నియు స్థానము తప్పియున్నవినా హృదయము నా అంతరంగమందు మైనమువలెకరగియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি জলের ন্যায় সেচিত হইতেছি, আমার সমুদয় অস্থি সন্ধিচ্যুত হইয়াছে, আমার হৃদয় মোমের ন্যায় হইয়াছে, তাহা অন্ত্রের মধ্যে গলিত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਡੋਹਲਿਆਂ ਗਿਆਂ ਹਾਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਉੱਖੜ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੋਮ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪੰਘਰ ਗਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी पाण्यासारखा ओतला गेलो आहे; माझ्या हाडांचे सर्व सांधे ढिले झाले आहेत; माझे हृदय मेणासारखे झाले आहे; ते आतल्या आत वितळले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನೀರಿನ ಹಾಗೆ ಹೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳೆಲ್ಲಾ ಕೀಲು ತಪ್ಪಿವೆ; ನನ್ನ ಹೃದ ಯವು ಮೇಣದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಕರುಳುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕರಗಿಹೋಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں پانی کی طرح بہہ گیا۔ میری سب ہڈّیاں اُکھڑ گئیِں۔ میرا دِل موم کی مانِند ہو گیا۔ وہ میرے سِینہ میں پِگھل گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම වතුර මෙන් වැගිරයෙමි, මාගේ ඇට සියල්ල අවසන්ධිවේ. මාගේ සිත ඉටි මෙන් වේ; එය මා තුළෙහි උණුවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sou derramado como água. Todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera. Derreteu-se dentro de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Como agua me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram: o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.

  • As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

    • WEB WEB

      As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

    • WEBU WEBU

      As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புகை பறக்கடிக்கப்படுவதுபோல அவர்களைப் பறக்கடிப்பீர்; மெழுகு அக்கினிக்குமுன் உருகுவதுபோல துன்மார்க்கர் தேவனுக்குமுன் அழிவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      காற்றால் சிதறடிக்கப்படும் புகையைப் போன்று உமது பகைவர்கள் சிதறுண்டு போகட்டும். நெருப்பில் உருகும் மெழுகைப்போன்று உமது பகைவர்கள் அழிந்துபோகட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുക പതറിപ്പോകുന്നതുപോലെ നീ അവരെ പതറിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને ધુમાડાની જેમ ઉડાવી નાંખો, જેમ મીણ અગ્નિથી ઓગળી જાય છે; તેમ દુષ્ટો દેવ સંમુખ નાશ પામો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଧୂମ ଚାଳିତ ହୁଏ, ସେପରି ସେମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們被驅逐,如煙被風吹散;惡人見 神之面而消滅,如蠟被火鎔化。

    • CUVS CUVS

      他们被驱逐,如烟被风吹散;恶人见神之面而消灭,如蜡被火熔化。

    Russian

    1
    • RST RST

      Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como es lanzado el humo, los lanzarás; Como se derrite la cera delante del fuego, Así perecerán los impíos delante de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es stehe Gott auf, daß seine Feinde zerstreut werden, und die ihn hassen, vor ihm fliehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا يُذْرَى الدُّخَانُ تُذْرِيهِمْ. كَمَا يَذُوبُ الشَّمْعُ قُدَّامَ النَّارِ يَبِيدُ الأَشْرَارُ قُدَّامَ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे धूआँ उड़ जाता है, वैसे ही तू उनको उड़ा दे; जैसे मोम आग की आँच से पिघल जाता है, वैसे ही दुष्‍ट लोग परमेश्‍वर की उपस्थिति से नष्‍ट हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పొగ చెదరగొట్టబడునట్లు నీవు వారిని చెదరగొట్టుము అగ్నికి మైనము కరుగునట్లు భక్తిహీనులు దేవుని సన్నిధికి కరగి నశించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন ধূম চালিত হয়, তেমনি তুমি তাহাদিগকে চালিত কর; যেমন অগ্নির সম্মুখে মোম গলিয়া যায়, তেমনি ঈশ্বরের সম্মুখে দুষ্টগণ বিনষ্ট হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਧੂੰਆਂ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੋਮ ਪੰਘਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਦੁਸ਼ਟ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣਿਓਂ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जसा धूर पांगतो तशी त्यांची पांगापांग कर; जसे मेण अग्नीपुढे ठेवले असता वितळते तसे दुष्ट देवापुढे नष्ट होवोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊಗೆ ಹಾರಿಹೋಗುವ ಮೇರೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿಬಿಡು; ಮೇಣವು ಬೆಂಕಿಯ ಮುಂದೆ ಕರಗುವ ಹಾಗೆ ದುಷ್ಟರು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನಾಶ ವಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے دُھواں اُڑ جاتا ہے وَیسے ہی تُو اُن کو اُڑادے ۔ جَیسے موم آگ کے سامنے پِگھل جاتا ہے وَیسے ہی شرِیر خُدا کے حضُور فنا ہو جائیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුම් පහව යන්නාක්මෙන් ඔවුන් පහ කළ මැනව. ගිනි ඉදිරිපිට ඉටි දියවන්නාක්මෙන් දුෂ්ටයෝ දෙවියන්වහන්සේ හමුයෙහි විනාශවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como a fumaça é dissipada, assim tu os dissipes. Como a cera derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios na presença de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Como se impelle o fumo assim tu os impelles; assim como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os impios diante de Deus.

  • The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The mountains melted like wax at the presence of Jehovah, At the presence of the Lord of the whole earth.

    • WEB WEB

      The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.

    • WEBU WEBU

      The mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் பிரசன்னத்தினால் பர்வதங்கள் மெழுகுபோல உருகிற்று, சர்வ பூமியினுடைய ஆண்டவரின் பிரசன்னத்தினாலேயே உருகிப்போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கு முன்பு மலைகள் மெழுகு போல உருகும். பூமியின் ஆண்டவருக்கு முன்பாக அவை உருகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ, സർവ്വഭൂമിയുടെയും കർത്താവിന്റെ സന്നിധിയിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વી પરના બધાં પર્વતો સમગ્ર પૃથ્વીના પ્રભુ યહોવા સમક્ષ મીણની જેમ પીગળી ગયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପର୍ବତଗଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଛାମୁରେ ମହମ ପରି ତରଳି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸山見耶和華的面,就是全地之主的面,便消化如蠟。

    • CUVS CUVS

      诸山见耶和华的面,就是全地之主的面,便消化如蜡。

    Russian

    1
    • RST RST

      пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, Delante del Señor de toda la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les montagnes se fondent comme la cire devant l’Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher des ganzen Erdbodens.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَابَتِ الْجِبَالُ مِثْلَ الشَّمْعِ قُدَّامَ الرَّبِّ قُدَّامَ سَيِّدِ الأَرْضِ كُلِّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पहाड़ यहोवा के सामने, मोम के समान पिघल गए, अर्थात् सारी पृथ्वी के परमेश्‍वर के सामने।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా సన్నిధిని సర్వలోకనాధుని సన్నిధిని పర్వతములు మైనమువలె కరగుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পর্ব্বত সকল মোমের ন্যায় গলিয়া গেল, সদাপ্রভুর সাক্ষাতে, সমস্ত পৃথিবীর প্রভুর সাক্ষাতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜ ਮੋਮ ਵਾਂਙੁ ਪੰਘਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਹਾਂ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वरासमोर, सर्व पृथ्वीच्या प्रभूसमोर पर्वत मेणाप्रमाणे वितळले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮೇಣದ ಹಾಗೆ ಕರಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کے حضُور پہاڑ موم کی طرح پِگھل گئے۔ یعنی ساری زمِین کے خُداوند کے حضُور۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෙල් ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි, එනම් මුළු පොළොවේ ස්වාමීන් ඉදිරියෙහි, ඉටි මෙන් උණුවූය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os montes se derretem como cera na presença do SENHOR, na presença do Senhor de toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Os montes se derretem como cera na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

  • And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.

    • WEB WEB

      The mountains melt under him, and the valleys split apart like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.

    • WEBU WEBU

      The mountains melt under him, and the valleys split apart like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெழுகு அக்கினிக்கு முன்பாக உருகுகிறதுபோலவும், மலைகளிலிருந்து பாயுந்தண்ணீர் தரையைப் பிளக்கிறதுபோலவும், பர்வதங்கள் அவர் கீழே உருகி, பள்ளத்தாக்குகள் பிளந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      அவருக்குக் கீழே மலைகள் உருகும். அவை நெருப்புக்கு முன்னாலுள்ள மெழுகைப் போன்று உருகும். பள்ளத்தாக்குகள் பிளந்து மலைகளிலிருந்து தண்ணீர் பாயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തീയുടെ മുമ്പിൽ മെഴുകുപോലെയും കിഴുക്കാന്തൂക്കത്തിൽ ചാടുന്ന വെള്ളംപോലെയും പർവ്വതങ്ങൾ അവന്റെ കീഴിൽ ഉരുകുകയും താഴ്‌വരകൾ പിളർന്നുപോകയും ചെയ്യുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના પગ તળે, પર્વતો અગ્નિ આગળ મીણની જેમ ઓગળે છે અને ઢોળાવ વાળી જગ્યા ઉપરથી વહી જતાં પાણીના ધોધની જેમ ખીણો ફાટી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଅଗ୍ନି ଆଗରେ ଯେପରି ମହମ ତରଳି ଯାଏ ଓ ଗଡ଼ନ୍ତି ସ୍ଥାନରେ ଜଳ ଗଡ଼ିପଡ଼େ, ସେପରି ତାହାଙ୍କ ପଦ ତଳେ ପର୍ବତଗଣ ତରଳି ଯିବେ ଓ ତଳଭୂମିସକଳ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾山在他以下必消化,諸谷必崩裂,如蠟化在火中,如水沖下山坡。

    • CUVS CUVS

      众山在他以下必消化,诸谷必崩裂,如蜡化在火中,如水冲下山坡。

    Russian

    1
    • RST RST

      и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se derretirán los montes debajo de él, y los valles se hendirán como la cera delante del fuego, como las aguas que corren por un precipicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sous lui les montagnes se fondent, Les vallées s’entr’ouvrent, Comme la cire devant le feu, Comme l’eau qui coule sur une pente.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß die Berge unter ihm schmelzen und die Täler reißend werden, gleichwie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, wie die Wasser, so niederwärts fließen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَذُوبُ الْجِبَالُ تَحْتَهُ وَتَنْشَقُّ الْوِدْيَانُ كَالشَّمْعِ قُدَّامَ النَّارِ. كَالْمَاءِ الْمُنْصَبِّ فِي مُنْحَدَرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पहाड़ उसके नीचे गल जाएँगे, और तराई ऐसे फटेंगी, जैसे मोम आग की आँच से, और पानी जो घाट से नीचे बहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన నడువగా అగ్నికి మైనము కరుగునట్లు పర్వతములు కరిగి పోవును, లోయలు విడిపోవును, వాటముమీద పోసిన నీరు పారునట్లు అవి కరిగి పారును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার নীচে পর্ব্বতগণ গলিয়া যাইবে, তলভূমি সকল বিদীর্ণ হইবে, যেমন অগ্নির উত্তাপে মোম গলিয়া যায়, যেমন গড়ান স্থানে জল ঝরিয়া পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਹਾੜ ਉਹ ਦੇ ਹੇਠੋ ਪੰਘਰ ਜਾਣਗੇ, ਖੱਡਾਂ ਚੀਰੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੋਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਘਾਟ ਉੱਤੋਂ ਪਾਣੀ ਵਗਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अग्नीपुढे मेण वितळते अथवा उतरणीवर ओतलेले पाणी वाहते, तसे पर्वत त्याच्या खाली विरघळतात व खोरी फाटतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಂಕಿಯ ಮುಂದೆ ಮೇಣದ ಹಾಗೆಯೂ ಇಳಿಜಾರಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುವ ನೀರಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಆತನ ಕೆಳಗೆ ಕರಗುವವು; ತಗ್ಗುಗಳು ಸೀಳುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور پہاڑ اُس کے نِیچے پِگھل جائیں گے اور وادِیاں پھٹ جائیں گی جَیسے موم آگ سے پِگھل جاتا اور پانی کراڑے پر سے بہہ جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ යට කඳු දියවන්නේය, ගින්න ඉදිරියෙහි ඉටි මෙන්ද පල්ලමක වගුරුවන වතුර මෙන්ද මිටියාවත් පැළෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os montes se derretem debaixo dele, e os vales se fendem como a cera diante do fogo, como águas que escorrem por uma encosta íngreme.

    • ALM1911 ALM1911

      E os montes debaixo d'elle se derreterão, e os valles se fenderão, como a cera diante do fogo, como as aguas que se precipitam n'um abysmo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .