B The Bible

Micah 1:4

Micah 1:4 KJV
KJV King James Version

And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנָמַ֤סּוּ

ve.na.Ma.su

and they will melt

H9001, H4549

הֶֽהָרִים֙

he.ha.Rim

the mountains

H9009, H2022G

תַּחְתָּ֔יו

tach.Tav

under him

H8478G, H9033

וְהָעֲמָקִ֖ים

ve.ha.'a.ma.Kim

and the valleys

H9002, H9009, H6010R

יִתְבַּקָּ֑עוּ

yit.ba.Ka.'u

they will be cleft

H1234

כַּדּוֹנַג֙

ka.do.Nag

like <the> wax

H9004, H1749

מִפְּנֵ֣י

mi.pe.Nei

from before

H9006, H6440G

הָאֵ֔שׁ

ha.'Esh

the fire

H9009, H0784

כְּמַ֖יִם

ke.Ma.yim

like water

H9004, H4325G

מֻגָּרִ֥ים

mu.ga.Rim

poured out

H5064

בְּמוֹרָֽד׃

be.mo.Rad

on a slope

H9003, H4174

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.

  • WEB WEB

    The mountains melt under him, and the valleys split apart like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.

  • WEBU WEBU

    The mountains melt under him, and the valleys split apart like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மெழுகு அக்கினிக்கு முன்பாக உருகுகிறதுபோலவும், மலைகளிலிருந்து பாயுந்தண்ணீர் தரையைப் பிளக்கிறதுபோலவும், பர்வதங்கள் அவர் கீழே உருகி, பள்ளத்தாக்குகள் பிளந்துபோகும்.

  • TaERV TaERV

    அவருக்குக் கீழே மலைகள் உருகும். அவை நெருப்புக்கு முன்னாலுள்ள மெழுகைப் போன்று உருகும். பள்ளத்தாக்குகள் பிளந்து மலைகளிலிருந்து தண்ணீர் பாயும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തീയുടെ മുമ്പിൽ മെഴുകുപോലെയും കിഴുക്കാന്തൂക്കത്തിൽ ചാടുന്ന വെള്ളംപോലെയും പർവ്വതങ്ങൾ അവന്റെ കീഴിൽ ഉരുകുകയും താഴ്‌വരകൾ പിളർന്നുപോകയും ചെയ്യുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમના પગ તળે, પર્વતો અગ્નિ આગળ મીણની જેમ ઓગળે છે અને ઢોળાવ વાળી જગ્યા ઉપરથી વહી જતાં પાણીના ધોધની જેમ ખીણો ફાટી જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଅଗ୍ନି ଆଗରେ ଯେପରି ମହମ ତରଳି ଯାଏ ଓ ଗଡ଼ନ୍ତି ସ୍ଥାନରେ ଜଳ ଗଡ଼ିପଡ଼େ, ସେପରି ତାହାଙ୍କ ପଦ ତଳେ ପର୍ବତଗଣ ତରଳି ଯିବେ ଓ ତଳଭୂମିସକଳ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾山在他以下必消化,諸谷必崩裂,如蠟化在火中,如水沖下山坡。

  • CUVS CUVS

    众山在他以下必消化,诸谷必崩裂,如蜡化在火中,如水冲下山坡。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и горы растают под Ним, долины распадутся, как воск от огня, как воды, льющиеся с крутизны.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se derretirán los montes debajo de él, y los valles se hendirán como la cera delante del fuego, como las aguas que corren por un precipicio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sous lui les montagnes se fondent, Les vallées s’entr’ouvrent, Comme la cire devant le feu, Comme l’eau qui coule sur une pente.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß die Berge unter ihm schmelzen und die Täler reißend werden, gleichwie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, wie die Wasser, so niederwärts fließen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَذُوبُ الْجِبَالُ تَحْتَهُ وَتَنْشَقُّ الْوِدْيَانُ كَالشَّمْعِ قُدَّامَ النَّارِ. كَالْمَاءِ الْمُنْصَبِّ فِي مُنْحَدَرٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पहाड़ उसके नीचे गल जाएँगे, और तराई ऐसे फटेंगी, जैसे मोम आग की आँच से, और पानी जो घाट से नीचे बहता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయన నడువగా అగ్నికి మైనము కరుగునట్లు పర్వతములు కరిగి పోవును, లోయలు విడిపోవును, వాటముమీద పోసిన నీరు పారునట్లు అవి కరిగి పారును,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার নীচে পর্ব্বতগণ গলিয়া যাইবে, তলভূমি সকল বিদীর্ণ হইবে, যেমন অগ্নির উত্তাপে মোম গলিয়া যায়, যেমন গড়ান স্থানে জল ঝরিয়া পড়ে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਹਾੜ ਉਹ ਦੇ ਹੇਠੋ ਪੰਘਰ ਜਾਣਗੇ, ਖੱਡਾਂ ਚੀਰੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੋਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਘਾਟ ਉੱਤੋਂ ਪਾਣੀ ਵਗਦਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अग्नीपुढे मेण वितळते अथवा उतरणीवर ओतलेले पाणी वाहते, तसे पर्वत त्याच्या खाली विरघळतात व खोरी फाटतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೆಂಕಿಯ ಮುಂದೆ ಮೇಣದ ಹಾಗೆಯೂ ಇಳಿಜಾರಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುವ ನೀರಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಬೆಟ್ಟಗಳು ಆತನ ಕೆಳಗೆ ಕರಗುವವು; ತಗ್ಗುಗಳು ಸೀಳುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور پہاڑ اُس کے نِیچے پِگھل جائیں گے اور وادِیاں پھٹ جائیں گی جَیسے موم آگ سے پِگھل جاتا اور پانی کراڑے پر سے بہہ جاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ යට කඳු දියවන්නේය, ගින්න ඉදිරියෙහි ඉටි මෙන්ද පල්ලමක වගුරුවන වතුර මෙන්ද මිටියාවත් පැළෙන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os montes se derretem debaixo dele, e os vales se fendem como a cera diante do fogo, como águas que escorrem por uma encosta íngreme.

  • ALM1911 ALM1911

    E os montes debaixo d'elle se derreterão, e os valles se fenderão, como a cera diante do fogo, como as aguas que se precipitam n'um abysmo.

Notes

On Micah 1:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Micah 1