Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
H1621 Hebrew4 verses in the concordance
Occurrences (4)
1–4 of 4-
For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.
- WEB WEB
for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.
- WEBU WEBU
for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் உன் சிரசுக்கு அலங்காரமான முடியும், உன் கழுத்துக்குச் சரப்பணியுமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
உனது தாயும் தந்தையும் சொல்லுகிற வார்த்தைகள் உன் தலைக்கு அலங்காரமான கிரீடமாக இருக்கும். அவை உன் கழுத்துக்கு அழகான மாலையாக விளங்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ നിന്റെ ശിരസ്സിന്നു അലങ്കാരമാലയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમ કે તારા મસ્તક પર ફૂલોના મુગટ અને ગળાના હાર રૂપ બની રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ତାହା ତୁମ୍ଭର ଅନୁଗ୍ରହଜନକ ଶିରୋଭୂଷଣ ଓ ଗଳଦେଶର ହାର ସ୍ୱରୂପ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
因為這要作你頭上的華冠,你項上的金鍊。
- CUVS CUVS
因为这要作你头上的华冠,你项上的金鍊。
Russian
1- RST RST
потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque adorno de gracia serán a tu cabeza, Y collares a tu cuello.
French
1- LSG LSG
Car c’est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.
German
1- LUT LUT
Denn solches ist ein schöner Schmuck deinem Haupt und eine Kette an deinem Hals.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُمَا إِكْلِيلُ نِعْمَةٍ لِرَأْسِكَ وَقَلاَئِدُ لِعُنُقِك.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वे मानो तेरे सिर के लिये शोभायमान मुकुट, और तेरे गले के लिये कन्ठ माला होगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
అవి నీ తలకు సొగసైన మాలికయు నీ కంఠమునకు హారములునై యుండును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সেই উভয় তোমার মস্তকের লাবণ্যভূষণ, ও তোমার কণ্ঠদেশের হারস্বরূপ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਲਈ ਸਿੰਗਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸਿਹਰਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਗਲ ਦੇ ਲਈ ਕੈਂਠਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण ती तुझ्या शिराला भूषण, व तुझ्या गळ्याला हार अशी आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವು ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ ಕೃಪೆಯ ಆಭರಣವೂ ನಿನ್ನ ಕೊರಳಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಸರಗಳಂತೆಯೂ ಇರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ وہ تیرے سر کے لِئے زِینت کا سِہرااور تیرے گلے کے لِئے طَوق ہوں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඒවා ඔබේ හිසට හොබනා මාලාවක්ද ඔබේ බෙල්ලට මාලයක්ද වෙත්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois serão como uma coroa de graça para a sua cabeça, e correntes ao redor do seu pescoço.
- ALM1911 ALM1911
Porque diadema de graça serão para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.
-
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart:
- WEB WEB
Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
- WEBU WEBU
Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிருபையும் சத்தியமும் உன்னைவிட்டு விலகாதிருப்பதாக; நீ அவைகளை உன் கழுத்திலே பூண்டு, அவைகளை உன் இருதயமாகிய பலகையில் எழுதிக்கொள்.
- TaERV TaERV
அன்பு செலுத்துவதை விட்டுவிடாதே. எப்பொழுதும் உண்மையுள்ளவனாகவும், நம்பிக்கைக்குரியவனாகவும் இரு. நீ இவற்றை உன்னில் ஒரு பகுதியாக வைத்துக்கொள். இவற்றை உன் கழுத்தைச் சுற்றி அணிந்துகொள். இதனை உன் இதயத்தில் எழுதிக்கொள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദയയും വിശ്വസ്തതയും നിന്നെ വിട്ടുപോകരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રેમ અને વફાદારી તારો ત્યાગ ન કરે, વિશ્વાસનીયતાને તું તારા ગળે બાંધી રાખજે, અને તારા હૃદયપર લખી રાખજે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୟା ଓ ସତ୍ୟତା ତୁମ୍ଭକୁ ପରିତ୍ୟାଗ ନ କରୁ ଆପଣା କଣ୍ଠରେ ଉଭୟକୁ ବାନ୍ଧ ଓ ଆପଣା ଚିତ୍ତରୂପ ପଟାରେ ଲେଖି ରଖ।
Chinese
2- CUV CUV
不可使慈愛、誠實離開你,要繫在你頸項上,刻在你心版上。
- CUVS CUVS
不可使慈爱、诚实离开你,要系在你颈项上,刻在你心版上。
Russian
1- RST RST
Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Nunca se aparten de ti la misericordia y la verdad ; Atalas, a tu cuello, Escríbelas, en la tabla de tu corazón;
French
1- LSG LSG
Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.
German
1- LUT LUT
Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens,
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَدَعِ الرَّحْمَةَ وَالْحَقَّ يَتْرُكَانِكَ. تَقَلَّدْهُمَا عَلَى عُنُقِكَ. اكْتُبْهُمَا عَلَى لَوْحِ قَلْبِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कृपा और सच्चाई तुझ से अलग न होने पाएँ; वरन् उनको अपने गले का हार बनाना, और अपनी हृदयरूपी पटिया पर लिखना।
Telugu
1- TeOV TeOV
దయను సత్యమును ఎన్నడును నిన్ను విడిచి పోనియ్య కుము వాటిని కంఠభూషణముగా ధరించుకొనుము. నీ హృదయమను పలకమీద వాటిని వ్రాసికొనుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দয়া ও সত্য তোমাকে ত্যাগ না করুক; তুমি তদুভয় তোমার কণ্ঠদেশে বাঁধিয়া রাখ, তোমার হৃদয়-ফলকে লিখিয়া রাখ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਣ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਲ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈ, ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਤਖ਼ਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਲੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
दया व सत्य ही तुला न सोडोत; त्यांची माळ तू आपल्या गळ्यात वागव; त्यांना आपल्या हृत्पटलावर लिहून ठेव;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರುಣೆಯೂ ಸತ್ಯವೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡದಿರಲಿ. ನಿನ್ನ ಕೊರಳಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೋ; ನಿನ್ನ ಹೃದಯದ ಹಲಗೆಯ ಮೇಲೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شفقت اور سچّائی تُجھ سے جُدا نہ ہوں۔تُو اُن کو اپنے گلے کا طَوق بنانا اور اپنے دِل کی تختی پرلِکھ لینا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කරුණාව සහ සත්යවාදිකම ඔබෙන් පහ නොවේවා. ඒවා ඔබේ ගෙල වටේ බැඳගන්න; ඔබේ සිත නමැති පුවරුවේ ඒවා ලියාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não permita que a bondade e a verdade o abandonem. Amarre-as ao redor do seu pescoço. Escreva-as na tábua do seu coração.
- ALM1911 ALM1911
Não te desamparem a benignidade e a fidelidade: ata-as ao teu pescoço; escreve-as na taboa do teu coração.
-
So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So shall they be life unto thy soul, And grace to thy neck.
- WEB WEB
so they will be life to your soul, and grace for your neck.
- WEBU WEBU
so they will be life to your soul, and grace for your neck.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகள் உன் ஆத்துமாவுக்கு ஜீவனும், உன் கழுத்துக்கு அலங்காரமுமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
ஞானமும், அறிவும் உனக்கு வாழ்க்கையைக் கொடுத்து அதனை அழகுள்ளதாக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവ നിനക്കു ജീവനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તેઓ તને જીવન આપશે અને તારા ગળાનો હાર બની રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣର ଜୀବନ ଓ କଣ୍ଠର ଭୂଷଣ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
這樣,她必作你的生命,頸項的美飾。
- CUVS CUVS
这样,她必作你的生命,颈项的美饰。
Russian
1- RST RST
и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y serán vida a tu alma, Y gracia a tu cuello.
French
1- LSG LSG
Elles seront la vie de ton âme, Et l’ornement de ton cou.
German
1- LUT LUT
Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَكُونَا حَيَاةً لِنَفْسِكَ وَنِعْمَةً لِعُنُقِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब इन से तुझे जीवन मिलेगा, और ये तेरे गले का हार बनेंगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అవి నీకు జీవముగాను నీ మెడకు అలంకారముగాను ఉండును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে সে সকল তোমার প্রাণের জীবনস্বরূপ হইবে, তোমার কণ্ঠের শোভাস্বরূপ হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਤੇਰੇ ਜੀ ਲਈ ਜੀਉਣ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਗਲ ਲਈ ਸਿੰਗਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे ती तुझ्या आत्म्याला जीवन व तुझ्या कंठाला भूषण अशी होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಜೀವವೂ ಕೊರ ಳಿಗೆ ಸೊಬಗೂ ಆಗಿರುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یُوں وہ تیری جان کی حیات اور تیرے گلے کی زِینت ہوں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ඒවා ඔබේ ආත්මයට ජීවනයත් ඔබේ ගෙලට අලංකාරයත් වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois elas serão vida para a sua alma, e graça para o seu pescoço.
- ALM1911 ALM1911
Porque serão vida para a tua alma, e graça para o teu pescoço.
-
Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Bind them continually upon thy heart; Tie them about thy neck.
- WEB WEB
Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.
- WEBU WEBU
Bind them continually on your heart. Tie them around your neck.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளை எப்பொழுதும் உன் இருதயத்திலே அணிந்து, அவைகளை உன் கழுத்திலே கட்டிக்கொள்.
- TaERV TaERV
அவர்களது வார்த்தைகளை எப்போதும் நினைவுபடுத்திக்கொள். அவற்றை உன் கழுத்தைச் சுற்றிலும் கட்டிக்கொள். அவைகளை உன் இருதயத்தின்மேல் வைத்துக்கொள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു എല്ലായ്പോഴും നിന്റെ ഹൃദയത്തോടു ബന്ധിച്ചുകൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એને સદા તારા હૃદયમાં બાંધી રાખજે અને તારા કંઠની આજુબાજુ લટકાવી દેજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ସର୍ବଦା ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟରେ ବାନ୍ଧି ରଖ, ଆପଣା ଗଳଦେଶରେ ବାନ୍ଧ।
Chinese
2- CUV CUV
要常繫在你心上,掛在你項上。
- CUVS CUVS
要常系在你心上,挂在你项上。
Russian
1- RST RST
навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Atalos, siempre en tu corazón, Enlázalos, a tu cuello.
French
1- LSG LSG
Lie-les constamment sur ton cœur, Attache-les à ton cou.
German
1- LUT LUT
Binde sie zusammen auf dein Herz allewege und hänge sie an deinen Hals,
Arabic
1- SVDA SVDA
اُرْبُطْهَا عَلَى قَلْبِكَ دَائِماً. قَلِّدْ بِهَا عُنُقَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इन को अपने हृदय में सदा गाँठ बाँधे रख; और अपने गले का हार बना ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాటిని ఎల్లప్పుడు నీ హృదయమునందు ధరించు కొనుము నీ మెడచుట్టు వాటిని కట్టుకొనుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উহা সর্ব্বদা তোমার হৃদয়ে গাথিয়া রাখ, তোমার কণ্ঠদেশে বাঁধিয়া রাখ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਮਨ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹੀ ਰੱਖੀ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਲ ਉੱਤੇ ਲਪੇਟ ਛੱਡ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ती नेहमी आपल्या उराशी कवटाळून धर, ती आपल्या गळ्यात बांधून ठेव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸು. ನಿನ್ನ ಕಂಠಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِن کو اپنے دِل پر باندھے رکھ اور اپنے گلے کا طَوق بنا لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවා නිතරම ඔබේ සිතෙහි බැඳගෙන, ඔබේ ගෙලෙහි ගැටගසාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Amarre-os continuamente no seu coração. Ate-os ao redor do seu pescoço.
- ALM1911 ALM1911
Ata-os perpetuamente ao teu coração, e pendura-os ao teu pescoço.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .