B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כְּֽ֭גֶלֲלוֹ

H1561 Hebrew
ke.ge.la.lo like own dung his

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?

    • WEB WEB

      yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

    • WEBU WEBU

      yet he will perish forever like his own dung. Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தன் மலத்தைப்போல என்றைக்கும் அழிந்துபோவான்; அவனைக் கண்டவர்கள், அவன் எங்கே? என்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவன் தன் மலத்தைப்போலவே, என்றென்றும் அழிக்கப்படுவான். அவனை அறிந்த ஜனங்கள் ‘அவன் எங்கே?’ என்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സ്വന്തമലംപോലെ എന്നേക്കും നശിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ એ પોતાના જ વિષ્ટાની જેમ હંમેશને માટે નાશ પામે છે. જેમણે એને જોયો છે તેઓ પૂછે છે; ‘તે ક્યાં છે?’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସେ ଆପଣା ମଳ ତୁଲ୍ୟ ଅନନ୍ତ କାଳ ନଷ୍ଟ ହେବ; ଯେଉଁମାନେ ତାହାକୁ ଦେଖିଥିଲେ, ସେମାନେ କହିବେ, ସେ କାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他終必滅亡,像自己的糞一樣;素來見他的人要說:他在哪裡呢?

    • CUVS CUVS

      他终必灭亡,像自己的粪一样;素来见他的人要说:『他在那里呢?』

    Russian

    1
    • RST RST

      как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como su estiércol, perecerá para siempre; Los que le hubieren visto dirán: ¿Qué hay de él?

    French

    1
    • LSG LSG

      Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il?

    German

    1
    • LUT LUT

      so wird er doch zuletzt umkommen wie Kot, daß die, welche ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَجُلَّتِهِ إِلَى الأَبَدِ يَبِيدُ. الَّذِينَ رَأُوهُ يَقُولُونَ: أَيْنَ هُوَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी वह अपनी विष्‍ठा के समान सदा के लिये नष्‍ट हो जाएगा; और जो उसको देखते थे वे पूछेंगे कि वह कहाँ रहा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమ మలము నశించురీతిగా వారెన్నటికిని నుండకుండ నశించుదురు.వారిని చూచినవారువారేమైరని యడుగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাপি সে আপন বিষ্ঠার ন্যায় চিরতরে বিনষ্ট হইবে; যাহারা তাহাকে দেখিত, তাহারা বলিবে, সে কোথায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਿਸ਼ਟੇ ਵਾਂਙੁ ਸਦਾ ਲਈ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਏਗਾ, ਉਹ ਦੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਆਖਣਗੇ, ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी त्याच्या विष्ठेप्रमाणे त्याचा कायमचा नाश होईल; त्याला जे पाहत असत ते विचारतील, ‘तो कोठे गेला?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಅಮೇಧ್ಯದ ಹಾಗೆ ನಿತ್ಯವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವನು; ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ವರು-- ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಅನ್ನುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی وہ اپنے ہی فُضلہ کی طرح ہمیشہ کے لِئے فناہو جائے گا۔ جِنہوں نے اُسے دیکھا ہے کہیں گے وہ کہاں ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේම අශූචි මෙන් ඔහු සදාකාලයටම නැතිවී යන්නේය, ඔහු දුටු අය: ඔහු කොයිදැයි අසන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ainda assim ele perecerá para sempre como o seu próprio excremento. Aqueles que o viram dirão: ‘Onde ele está?’

    • ALM1911 ALM1911

      Comtudo como o seu proprio esterco perecerá para sempre: e os que o viam dirão: Onde está?

  • And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.

    • WEB WEB

      You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.”

    • WEBU WEBU

      You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை வாற்கோதுமை அடையைப்போல் சாப்பிடுவாயாக; அது மனுஷனிலிருந்து கழிந்த கஷ்டத்தின் வறட்டிகளால் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் சுடப்படுவதாக.

    • TaERV TaERV

      உனது உணவை நீயே ஒவ்வொரு நாளும் தயாரிக்கவேண்டும். நீ காய்ந்த மனித மலத்தை எரித்து ரொட்டியைச் சுட வேண்டும். இந்த ரொட்டியை நீ ஜனங்களுக்கு முன் னால் சுட்டு உண்ணவேண்டும்”.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അതു യവദോശപോലെ തിന്നേണം; അവർ കാൺകെ നീ മാനുഷമലമായ കാഷ്ഠം കത്തിച്ചു അതു ചുടേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારે બધાની હાજરીમાં માણસનો સુકાયેલો મળ સળગાવવો અને તેના ઉપર જવના રોટલાં શેકવા.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ସେହି ଖାଦ୍ୟଦ୍ରବ୍ୟ ଯବପିଷ୍ଟକ ପରି ଭୋଜନ କରିବ ଓ ସେମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ମନୁଷ୍ୟର ବିଷ୍ଠା ଦ୍ୱାରା ତାହା ପାକ କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你吃這餅像吃大麥餅一樣,要用人糞在眾人眼前燒烤。」

    • CUVS CUVS

      你吃这饼像吃大麦饼一样,要用人粪在众人眼前烧烤。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И ешь, как ячменные лепешки, и пеки их при глазах их на человеческом кале.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y comerás pan de cebada cocido debajo de la ceniza; y lo cocerás a vista de ellos al fuego de excremento humano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu mangeras des gâteaux d’orge, que tu feras cuire en leur présence avec des excréments humains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gerstenkuchen sollst du essen, die du vor ihren Augen auf Menschenmist backen sollst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَأْكُلُ كَعْكاً مِنَ الشَّعِيرِ. عَلَى الْخُرْءِ الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ الإِنْسَانِ تَخْبِزُهُ أَمَامَ عُيُونِهِمْ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपना भोजन जौ की रोटियों के समान बनाकर खाया करना, और उसको मनुष्य की विष्‍ठा के कण्डों पर उनके देखते बनाया करना।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యవల అప్పములు చేసి వారు చూచుచుండగా దానిని మనుష్య మలముతో కాల్చి భుజింపవలెను;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ঐ খাদ্যদ্রব্য যবের পিষ্টকের ন্যায় করিয়া ভোজন করিবে, এবং তাহাদের দৃষ্টিতে মনুষ্যের বিষ্ঠা দিয়া তাহা পাক করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਤੂੰ ਜੌਂ ਦੇ ਫੁਲਕੇ ਖਾਵੀਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵਿਸ਼ਟੇ ਨਾਲ ਪਕਾਵੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जवाच्या भाकरीप्रमाणे ती भाकर करून खा, ती लोकांसमक्ष मानवी विष्ठेवर भाज.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ನೀನು ಆಹಾರವನ್ನು ಬಾರ್ಲಿಯ ರೊಟ್ಟಿಗಳಂತೆ ತಿನ್ನಬೇಕು; ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮನುಷ್ಯನೊಳಗಿಂದ ಬರುವ ಮಲದಿಂದ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಅಡಿಗೆಮಾಡಬೇಕು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تُو جَو کے پُھلکے کھانا اور تُو اُن کی آنکھوں کے سامنے اِنسان کی نجاست سے اُن کو پکانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යව රොටි වාගේ ඒ කෑම කන්න, මනුෂ්‍යයා පහරන අශූචිවලින් ඔවුන්ගේ ඇස් හමුයෙහි ඒවා පිසින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você o comerá como bolos de cevada, e você o assará à vista deles com excremento que sai do homem.”

    • ALM1911 ALM1911

      E o comerás como bolos de cevada, e o cozerás com o esterco que sae do homem, diante dos olhos d'elles.

  • Then he said unto me, Lo, I have given thee cow’s dung for man’s dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then he said unto me, See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread thereon.

    • WEB WEB

      Then he said to me, “Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread on it.”

    • WEBU WEBU

      Then he said to me, “Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread on it.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர் என்னை நோக்கி: பார், மனுஷ கஷ்டத்தின் வறட்டிக்குப் பதிலாக உனக்கு மாட்டுச்சாணி வறட்டியைக் கட்டளையிடுகிறேன்; அதினால் உன் அப்பத்தைச் சுடுவாயாக என்றார்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு தேவன் என்னிடம் சொன்னார் ‘சரி! நான் உனது அப்பத்தை சுடுவதற்கு உலர்ந்த மாட்டுச் சாணத்தைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறேன். நீ காய்ந்த மனிதமலத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നോടു: നോക്കുക മാനുഷകാഷ്ഠത്തിന്നു പകരം ഞാൻ നിനക്കു പശുവിൻചാണകം അനുവദിക്കുന്നു; അതു കത്തിച്ചു നിന്റെ അപ്പം ചുട്ടുകൊൾക എന്നു കല്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તેમણે મને કહ્યું, “હું તને માનવમળને બદલે છાણાં ઉપર રોટલા શેકવાની છૂટ આપું છું.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସେ ମୋତେ କହିଲେ, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ୟର ବିଷ୍ଠା ବଦଳେ ଗୋମୟ ତୁମ୍ଭକୁ ଦେଲୁ, ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ତହିଁ ଉପରେ ଆପଣା ରୁଟୀ ପାକ କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是他對我說:「看哪,我給你牛糞代替人糞,你要將你的餅烤在其上。」

    • CUVS CUVS

      于是他对我说:「看哪,我给你牛粪代替人粪,你要将你的饼烤在其上。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала, коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y me, respondió: He aquí te permito usar estiércol de bueyes en lugar de excremento humano para cocer tu pan. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Il me répondit: Voici, je te donne des excréments de bœuf au lieu d’excréments humains, et tu feras ton pain dessus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber sprach zu mir: Siehe, ich will dir Kuhmist für Menschenmist zulassen, darauf du dein Brot machen sollst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لِي: [اُنْظُرْ. قَدْ جَعَلْتُ لَكَ خِثْيَ الْبَقَرِ بَدَلَ خُرْءِ الإِنْسَانِ فَتَصْنَعُ خُبْزَكَ عَلَيْهِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने मुझ से कहा, “देख, मैं ने तेरे लिये मनुष्य की विष्‍ठा के बदले गोबर ठहराया है, और उसी से तू अपनी रोटी बनाना।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయనచూడుము, మనుష్య మలమునకు మారుగా నీకు గోమలము నేను నిర్ణయించి యున్నాను; దీనితో నీవు నీ భోజనము సిద్ధ పరుచుకొనుమని సెలవిచ్చి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি আমাকে কহিলেন, দেখ, আমি মনুষ্যের বিষ্ঠার পরিবর্ত্তে তোমাকে গোময় দিলাম, তুমি তাহা দিয়া আপন রুটী পাক করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵਿਸ਼ਟੇ ਦੇ ਥਾਂ ਗਾਂ ਦਾ ਗੋਹਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸੋ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਪਕਾਵੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग तो मला म्हणाला, “पाहा, मानवी विष्ठेऐवजी गाईचे शेण वापरण्याची मी तुला परवानगी देतो; त्याच्या गोवर्‍यांनी आपली भाकर भाज.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನು ನನಗೆ--ಇಗೋ, ಮನುಷ್ಯನ ಮಲಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಹಸುವಿನ ಸಗಣಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಅದರಿಂದ ನೀನು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಬಹುದು ಅಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب اُس نے مُجھے فرمایا دیکھ مَیں اِنسان کی نجاست کے عِوض تُجھے گوبر دیتا ہُوں ۔ سو تُو اپنی روٹی اُس سے پکانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට උන්වහන්සේ: මෙන්න, මනුෂ්‍ය අශූචි වෙනුවට ගවයින්ගේ ගොම ඔබට නියමකෙළෙමි, ඒවායින් ඔබේ රොටි පිසින්නැයි මට කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então ele me disse: “Eis que eu lhe dei esterco de vaca em lugar de excremento de homem, e você preparará o seu pão sobre ele.”

    • ALM1911 ALM1911

      E disse-me: Vê, tenho-te dado bosta de vaccas, em logar de esterco de homem; e com ella prepararás o teu pão.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .