B The Bible

Ezekiel 4:12

Ezekiel 4:12 KJV
KJV King James Version

And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעֻגַ֥ת

ve.'u.Gat

and a bread cake of

H9002, H5692

שְׂעֹרִ֖ים

se.'o.Rim

barley<s>

H8184

תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה

to.kha.Le.nah

you will eat it

H0398, H9034

וְהִ֗יא

ve.Hi'

and it

H9002, H1931

בְּגֶֽלְלֵי֙

be.ge.Lei

in [the] dung<s> of

H9003, H1561

צֵאַ֣ת

tze.'At

[the] excrement of

H6627

הָֽאָדָ֔ם

ha.'a.Dam

<the> humankind

H9009, H0120G

תְּעֻגֶ֖נָה

te.'u.Ge.nah

you will bake it

H5746, H9039

לְעֵינֵיהֶֽם׃ ס

le.'ei.nei.Hem

to eyes their

H9005, H5869H, H9028, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.

  • WEB WEB

    You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.”

  • WEBU WEBU

    You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதை வாற்கோதுமை அடையைப்போல் சாப்பிடுவாயாக; அது மனுஷனிலிருந்து கழிந்த கஷ்டத்தின் வறட்டிகளால் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் சுடப்படுவதாக.

  • TaERV TaERV

    உனது உணவை நீயே ஒவ்வொரு நாளும் தயாரிக்கவேண்டும். நீ காய்ந்த மனித மலத்தை எரித்து ரொட்டியைச் சுட வேண்டும். இந்த ரொட்டியை நீ ஜனங்களுக்கு முன் னால் சுட்டு உண்ணவேண்டும்”.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ അതു യവദോശപോലെ തിന്നേണം; അവർ കാൺകെ നീ മാനുഷമലമായ കാഷ്ഠം കത്തിച്ചു അതു ചുടേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારે બધાની હાજરીમાં માણસનો સુકાયેલો મળ સળગાવવો અને તેના ઉપર જવના રોટલાં શેકવા.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ ସେହି ଖାଦ୍ୟଦ୍ରବ୍ୟ ଯବପିଷ୍ଟକ ପରି ଭୋଜନ କରିବ ଓ ସେମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ମନୁଷ୍ୟର ବିଷ୍ଠା ଦ୍ୱାରା ତାହା ପାକ କରିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你吃這餅像吃大麥餅一樣,要用人糞在眾人眼前燒烤。」

  • CUVS CUVS

    你吃这饼像吃大麦饼一样,要用人粪在众人眼前烧烤。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И ешь, как ячменные лепешки, и пеки их при глазах их на человеческом кале.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y comerás pan de cebada cocido debajo de la ceniza; y lo cocerás a vista de ellos al fuego de excremento humano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu mangeras des gâteaux d’orge, que tu feras cuire en leur présence avec des excréments humains.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gerstenkuchen sollst du essen, die du vor ihren Augen auf Menschenmist backen sollst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَأْكُلُ كَعْكاً مِنَ الشَّعِيرِ. عَلَى الْخُرْءِ الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ الإِنْسَانِ تَخْبِزُهُ أَمَامَ عُيُونِهِمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपना भोजन जौ की रोटियों के समान बनाकर खाया करना, और उसको मनुष्य की विष्‍ठा के कण्डों पर उनके देखते बनाया करना।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యవల అప్పములు చేసి వారు చూచుచుండగా దానిని మనుష్య మలముతో కాల్చి భుజింపవలెను;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঐ খাদ্যদ্রব্য যবের পিষ্টকের ন্যায় করিয়া ভোজন করিবে, এবং তাহাদের দৃষ্টিতে মনুষ্যের বিষ্ঠা দিয়া তাহা পাক করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੂੰ ਜੌਂ ਦੇ ਫੁਲਕੇ ਖਾਵੀਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵਿਸ਼ਟੇ ਨਾਲ ਪਕਾਵੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जवाच्या भाकरीप्रमाणे ती भाकर करून खा, ती लोकांसमक्ष मानवी विष्ठेवर भाज.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನೀನು ಆಹಾರವನ್ನು ಬಾರ್ಲಿಯ ರೊಟ್ಟಿಗಳಂತೆ ತಿನ್ನಬೇಕು; ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮನುಷ್ಯನೊಳಗಿಂದ ಬರುವ ಮಲದಿಂದ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಅಡಿಗೆಮಾಡಬೇಕು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُو جَو کے پُھلکے کھانا اور تُو اُن کی آنکھوں کے سامنے اِنسان کی نجاست سے اُن کو پکانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යව රොටි වාගේ ඒ කෑම කන්න, මනුෂ්‍යයා පහරන අශූචිවලින් ඔවුන්ගේ ඇස් හමුයෙහි ඒවා පිසින්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você o comerá como bolos de cevada, e você o assará à vista deles com excremento que sai do homem.”

  • ALM1911 ALM1911

    E o comerás como bolos de cevada, e o cozerás com o esterco que sae do homem, diante dos olhos d'elles.

Notes

On Ezekiel 4:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 4