B The Bible

Ezekiel 4:15

Ezekiel 4:15 KJV
KJV King James Version

Then he said unto me, Lo, I have given thee cow’s dung for man’s dung, and thou shalt prepare thy bread therewith.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלַ֔י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

רְאֵ֗ה

re.'Eh

see

H7200I

נָתַ֤תִּֽי

na.Ta.ti

I give

H5414G

לְךָ֙

le.Kha

to you

H9005, H9031

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַבָּקָ֔ר

ha.ba.Kar

<the> cattle

H9009, H1241

תַּ֖חַת

Ta.chat

in place of

H8478H

גֶּלְלֵ֣י

ge.Lei

[the] dung<s> of

H1561

הָֽאָדָ֑ם

ha.'a.Dam

<the> humankind

H9009, H0120G

וְעָשִׂ֥יתָ

ve.'a.Si.ta

and you will make

H9001, H6213H

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

לַחְמְךָ֖

lach.me.Kha

bread your

H3899H, H9021

עֲלֵיהֶֽם׃ ס

'a.lei.Hem

on them

H5921A, H9038, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then he said unto me, See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread thereon.

  • WEB WEB

    Then he said to me, “Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread on it.”

  • WEBU WEBU

    Then he said to me, “Behold, I have given you cow’s dung for man’s dung, and you shall prepare your bread on it.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர் என்னை நோக்கி: பார், மனுஷ கஷ்டத்தின் வறட்டிக்குப் பதிலாக உனக்கு மாட்டுச்சாணி வறட்டியைக் கட்டளையிடுகிறேன்; அதினால் உன் அப்பத்தைச் சுடுவாயாக என்றார்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு தேவன் என்னிடம் சொன்னார் ‘சரி! நான் உனது அப்பத்தை சுடுவதற்கு உலர்ந்த மாட்டுச் சாணத்தைப் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறேன். நீ காய்ந்த மனிதமலத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എന്നോടു: നോക്കുക മാനുഷകാഷ്ഠത്തിന്നു പകരം ഞാൻ നിനക്കു പശുവിൻചാണകം അനുവദിക്കുന്നു; അതു കത്തിച്ചു നിന്റെ അപ്പം ചുട്ടുകൊൾക എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તેમણે મને કહ્યું, “હું તને માનવમળને બદલે છાણાં ઉપર રોટલા શેકવાની છૂટ આપું છું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ ମୋତେ କହିଲେ, ଦେଖ, ଆମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ୟର ବିଷ୍ଠା ବଦଳେ ଗୋମୟ ତୁମ୍ଭକୁ ଦେଲୁ, ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ତହିଁ ଉପରେ ଆପଣା ରୁଟୀ ପାକ କରିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是他對我說:「看哪,我給你牛糞代替人糞,你要將你的餅烤在其上。」

  • CUVS CUVS

    于是他对我说:「看哪,我给你牛粪代替人粪,你要将你的饼烤在其上。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала, коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y me, respondió: He aquí te permito usar estiércol de bueyes en lugar de excremento humano para cocer tu pan. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il me répondit: Voici, je te donne des excréments de bœuf au lieu d’excréments humains, et tu feras ton pain dessus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er aber sprach zu mir: Siehe, ich will dir Kuhmist für Menschenmist zulassen, darauf du dein Brot machen sollst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لِي: [اُنْظُرْ. قَدْ جَعَلْتُ لَكَ خِثْيَ الْبَقَرِ بَدَلَ خُرْءِ الإِنْسَانِ فَتَصْنَعُ خُبْزَكَ عَلَيْهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने मुझ से कहा, “देख, मैं ने तेरे लिये मनुष्य की विष्‍ठा के बदले गोबर ठहराया है, और उसी से तू अपनी रोटी बनाना।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆయనచూడుము, మనుష్య మలమునకు మారుగా నీకు గోమలము నేను నిర్ణయించి యున్నాను; దీనితో నీవు నీ భోజనము సిద్ధ పరుచుకొనుమని సెలవిచ్చి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তিনি আমাকে কহিলেন, দেখ, আমি মনুষ্যের বিষ্ঠার পরিবর্ত্তে তোমাকে গোময় দিলাম, তুমি তাহা দিয়া আপন রুটী পাক করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਵੇਖ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵਿਸ਼ਟੇ ਦੇ ਥਾਂ ਗਾਂ ਦਾ ਗੋਹਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸੋ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰੋਟੀ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਪਕਾਵੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो मला म्हणाला, “पाहा, मानवी विष्ठेऐवजी गाईचे शेण वापरण्याची मी तुला परवानगी देतो; त्याच्या गोवर्‍यांनी आपली भाकर भाज.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆತನು ನನಗೆ--ಇಗೋ, ಮನುಷ್ಯನ ಮಲಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಹಸುವಿನ ಸಗಣಿಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಅದರಿಂದ ನೀನು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಬಹುದು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس نے مُجھے فرمایا دیکھ مَیں اِنسان کی نجاست کے عِوض تُجھے گوبر دیتا ہُوں ۔ سو تُو اپنی روٹی اُس سے پکانا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට උන්වහන්සේ: මෙන්න, මනුෂ්‍ය අශූචි වෙනුවට ගවයින්ගේ ගොම ඔබට නියමකෙළෙමි, ඒවායින් ඔබේ රොටි පිසින්නැයි මට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então ele me disse: “Eis que eu lhe dei esterco de vaca em lugar de excremento de homem, e você preparará o seu pão sobre ele.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-me: Vê, tenho-te dado bosta de vaccas, em logar de esterco de homem; e com ella prepararás o teu pão.

Notes

On Ezekiel 4:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 4