B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יָג֤וּרוּ׀

H1481B Hebrew
ya.Gu.ru they stir up trouble

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They gather themselves together, they hide themselves, They mark my steps, Even as they have waited for my soul.

    • WEB WEB

      They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.

    • WEBU WEBU

      They conspire and lurk, watching my steps. They are eager to take my life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் ஏகமாய்க் கூடி, பதிவிருக்கிறார்கள்; என் பிராணனை வாங்க விரும்பி, என் காலடிகளைத் தொடர்ந்துவருகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என்னைக் கொல்லும் வகைதேடி, அவர்கள் ஒருமித்து ஒளிந்திருந்து என் ஒவ்வொரு அசைவையும் கண்காணிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കൂട്ടംകൂടി ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ એકઠા થાય છે ને સંતાઇ રહે છે, તેઓ મારાઁ પગલાં પકડે છે, જીવ લેવાની રાહ જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଏକତ୍ରିତ ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନେ ଲୁଚି ରହନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們聚集,埋伏窺探我的腳蹤,等候要害我的命。

    • CUVS CUVS

      他们聚集埋伏,窥探我的脚踪,等候要害我的命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se reúnen, se esconden, Miran atentamente mis pasos, Como, quienes acechan a mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sans cesse ils portent atteinte à mes droits, Ils n’ont à mon égard que de mauvaises pensées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Täglich fechten sie meine Worte an; all ihre Gedanken sind, daß sie mir Übel tun.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَجْتَمِعُونَ يَخْتَفُونَ يُلاَحِظُونَ خَطَواتِي عِنْدَمَا تَرَصَّدُوا نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे सब मिलकर इकट्ठा होते हैं और छिपकर बैठते हैं; वे मेरे कदमों को देखते भालते हैं मानो वे मेरे प्राणों की घात में ताक लगाए बैठे हों।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు గుంపుకూడి పొంచియుందురు నా ప్రాణము తీయగోరుచు వారు నా అడుగు జాడలు కనిపెట్టుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা একত্র হয়, ঘাঁটি বসায়, আমার পদচিহ্ন লক্ষ্য করে, এইরূপে তাহারা আমার প্রাণের অপেক্ষা করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸਾਰੇ ਇੱਕਠੇ ਹੋ ਕੇ ਲੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਮੇਰੇ ਖੁਰੇ ਨੂੰ ਤੱਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਓਹ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਤੀਂਘੜਦੇ ਸਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते एकत्र जमतात, ते टपून बसतात; ते माझ्या पावलांवर पाळत ठेवतात; ते माझा जीव घेण्यास पाहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕೂಡಿಕೊಂಡು ಹೊಂಚುಹಾಕುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಕಾಯುವವರಾಗಿ ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اِکٹھّے ہو کر چُھپ جاتے ہیں۔ وہ میرے نقشِ قدم کو دیکھتے بھالتے ہیں کیونکہ وہ میری جان کی گھات میں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු රැස්වෙති, සැඟවී සිටිති. මාගේ ප්‍රාණය නසන්ට ඔවුන් බලා සිටියාක්මෙන්ම, ඔව්හු මාගේ අඩිපාර රැක ඉඳිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles conspiram e ficam à espreita, vigiando os meus passos. Eles estão ávidos para tirar a minha vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Ajuntam-se, escondem-se, marcam os meus passos, como aguardando a minha alma.

  • For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For, lo, they lie in wait for my soul; The mighty gather themselves together against me: Not for my transgression, nor for my sin, O Jehovah.

    • WEB WEB

      For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, என் பிராணனுக்குப் பதிவிருக்கிறார்கள்; கர்த்தாவே, என்னிடத்தில் மீறுதலும் பாவமும் இல்லாதிருந்தும், பலவான்கள் எனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பாரும், பலவான்கள் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் கொல்லக் காத்திருக்கிறார்கள். ஆனால் நான் பாவமோ குற்றமோ செய்யவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, അവർ എന്റെ പ്രാണന്നായി പതിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘાતકી માણસો છુપાઇ રહીને મારો જીવ લેવા કેવા રાહ જોઇ રહ્યાં છે! હે યહોવા, મેં કોઇ પાપ કર્યુ છે કે કોઇ અપરાધ કર્યો છે, કે જેથી વિપત્તિ મારા ઉપર આવી છે, એવું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦେଖ, ସେମାନେ ମୋ' ପ୍ରାଣ ପାଇଁ ଛକି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,他們埋伏要害我的命;有能力的人聚集來攻擊我。耶和華啊,這不是為我的過犯,也不是為我的罪愆。

    • CUVS CUVS

      因为他们埋伏,要害我的命;有能力的人聚集来攻击我。耶和华啊!这不是为我的过犯,也不是为我的罪愆。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque he aquí están acechando mi vida; Se han juntado contra mí poderosos. No por falta mía, ni pecado mío, oh Jehová;

    French

    1
    • LSG LSG

      Délivre-moi des malfaiteurs, Et sauve-moi des hommes de sang!

    German

    1
    • LUT LUT

      Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ يَكْمُنُونَ لِنَفْسِي. الأَقْوِيَاءُ يَجْتَمِعُونَ عَلَيَّ لاَ لإِثْمِي وَلاَ لِخَطِيَّتِي يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि देख, वे मेरी घात में लगे हैं; हे यहोवा, मेरा कोई दोष या पाप नहीं है, तौभी बलवन्त लोग मेरे विरुद्ध इकट्ठे होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా ప్రాణము తీయవలెనని వారు పొంచియున్నారు యెహోవా, నా దోషమునుబట్టి కాదు నా పాప మునుబట్టికాదు ఊరకయే బలవంతులు నాపైని పోగుబడి యున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ দেখ, তাহারা আমার প্রাণের জন্য লুকাইয়া আছে, বলবানেরা আমার বিরুদ্ধে একত্র হইতেছে, হে সদাপ্রভু, আমার অধর্ম্মের জন্য নয়, আমার পাপের জন্য নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ ਤਾਂ, ਓਹ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੀ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਬਲਵੰਤ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਨਾ ਮੇਰਾ ਕੁਝ ਅਪਰਾਧ ਨਾ ਮੇਰਾ ਕੁਝ ਪਾਪ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, ते माझा जीव घ्यायला टपले आहेत; हे परमेश्वरा, माझा अपराध किंवा दोष नसता दांडगे लोक माझ्याविरुद्ध एकत्र जमले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನ ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ; ಆದರೂ ಇಗೋ, ಅವರು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹೊಂಚುಹಾಕುತ್ತಾರೆ; ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೂಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ دیکھ! وہ میری جان کی گھات میں ہیں۔ اَے خُداوند! میری خطا یا میرے گُناہ کے بغَیر زبردست لوگ میرے خِلاف اِکٹھّے ہوتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු මාගේ ප්‍රාණය නසන්ට රැක හිඳිති; බලවන්තයෝ මට විරුද්ධව රැස්වෙති. ස්වාමිනි, ඒ මාගේ අපරාධයක්වත් පාපයක්වත් නිසා නොවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, eis que eles ficam à espreita pela minha vida. Os poderosos se ajuntam contra mim, não por minha desobediência, nem por meu pecado, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois eis que põem ciladas á minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, não por transgressão minha ou por peccado meu, ó Senhor.

  • Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.

    • WEB WEB

      those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.

    • WEBU WEBU

      those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தங்கள் இருதயத்தில் பொல்லாப்புகளைச் சிந்தித்து, யுத்தஞ்செய்ய நாள்தோறும் கூட்டங்கூடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் பொல்லாதவற்றைச் செய்யத் திட்டமிடுகிறார்கள். அவர்கள் எப்போதும் சண்டையிட ஆரம்பிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഹൃദയത്തിൽ അനർത്ഥങ്ങൾ നിരൂപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ પોતાના અંતરમાં દુષ્ટ યોજનાઓ ઘડે છે; ને રોજ રોજ નવા ઝગડા ઊભા કર્યા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ମନେ ମନେ କୁକଳ୍ପନା କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們心中圖謀奸惡,常常聚集要爭戰。

    • CUVS CUVS

      他们心中图谋奸恶,常常聚集要争战。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих - как жертва вечерняя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los cuales maquinan males en el corazón, Cada día urden contiendas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, délivre-moi des hommes méchants! Préserve-moi des hommes violents,

    German

    1
    • LUT LUT

      Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leute,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ يَتَفَكَّرُونَ بِشُرُورٍ فِي قُلُوبِهِمْ. الْيَوْمَ كُلَّهُ يَجْتَمِعُونَ لِلْقِتَالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उन्होंने मन में बुरी कल्पनाएँ की हैं; वे लगातार लड़ाइयाँ मचाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు తమ హృదయములలో అపాయకరమైన యోచ నలు చేయుదురు వారు నిత్యము యుద్ధము రేప జూచుచుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা মনে মনে দুষ্ট কল্পনা করে, প্রতিদিন যুদ্ধ উত্তেজিত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਰੇ ਉਪੱਦਰ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਲੜਾਈਆਂ ਛੇੜਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते आपल्या मनात दुष्कर्मे योजतात; ते सतत लढाई उपस्थित करतात,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೇಡು ಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಪ್ಪದೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو دِل میں شرارت کے منصُوبے باندھتے ہیں وہ ہمیشہ مِل کر جنگ کے لِئے جمع ہو جاتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු සිතින් නපුරු උපා යොදති; නොකඩවම යුද්ධ උපදවති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      aqueles que tramam o mal em seus corações. Eles continuamente se reúnem para a guerra.

    • ALM1911 ALM1911

      Que pensa o mal no coração: continuamente se ajuntam para a guerra.

  • Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.

    • WEB WEB

      Behold, they may gather together, but not by me. Whoever gathers together against you will fall because of you.

    • WEBU WEBU

      Behold, they may gather together, but not by me. Whoever gathers together against you will fall because of you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, உனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடினால், அது என்னாலே கூடுகிற கூட்டமல்ல; எவர்கள் உனக்கு விரோதமாய்க் கூடுகிறார்களோ, அவர்கள் உன் பட்சத்தில் வருவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உனக்கு எதிராக எந்தப் படையும் போரிடாது. எந்தப் படையாவது உன்னைத் தாக்க முயன்றால், நீ அந்தப் படையைத் தோற்கடிப்பாய்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തൻ നിന്നോടു കലശൽ കൂടുന്നു എങ്കിൽ അതു എന്റെ ഹിതപ്രകാരമല്ല; ആരെങ്കിലും നിന്നോടു കലശൽ കൂടിയാൽ അവൻ നിന്റെ നിമിത്തം വീഴും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કોઇ પ્રજા તારી વિરુદ્ધ યુદ્ધ કરવા આવે, તો તને શિક્ષા કરવાના હેતુથી હું તેઓને તારી પાસે મોકલીશ નહિ. જો તેઓ યુદ્ધ કરશે, તો પણ તેઓનો નાશ કરવામાં આવશે કેમ કે હું તારા પક્ષમાં છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଲୋକମାନେ ଏକମେଳ ହୋଇ ପାରନ୍ତି, ମାତ୍ର ଆମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ; ଯେକେହି ତୁମ୍ଭ ବିପକ୍ଷରେ ଏକମେଳ ହୁଏ, ସେ ତୁମ୍ଭ ହେତୁ ପତିତ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      即或有人聚集,卻不由於我;凡聚集攻擊你的,必因你仆倒(或譯:投降你)。

    • CUVS CUVS

      即或有人聚集,却不由于我;凡聚集攻击你的,必因你仆倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si alguno conspirare contra ti, «lo hará sin mí;» * ,, el que contra ti conspirare, delante de ti caerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si l’on forme des complots, cela ne viendra pas de moi; Quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, wer will sich wider dich rotten und dich überfallen, so sie sich ohne mich rotten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَا إِنَّهُمْ يَجْتَمِعُونَ اجْتِمَاعاً لَيْسَ مِنْ عِنْدِي. مَنِ اجْتَمَعَ عَلَيْكِ فَإِلَيْكِ يَسْقُطُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुन, लोग भीड़ लगाएँगे, परन्तु मेरी ओर से नहीं; जितने तेरे विरुद्ध भीड़ लगाएँगे वे तेरे कारण गिरेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జనులు గుంపుకూడినను వారు నావలన కూడరు నీకు విరోధముగా గుంపుకూడువారు నీ పక్షపు వారగు దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, লোকে যদি দল বাঁধে, তাহা আমা হইতে হয় না; যে কেহ তোমার বিপক্ষে দল বাঁধে, সে তোমা হেতু পতিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਓਹ ਝਗੜਾ ਛੇੜਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਨਹੀਂ, ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਝਗੜੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਡਿੱਗੇਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, तुझ्यावर गर्दी झाली ती माझ्याकडून झाली नाही; तुझ्यावर कोण गर्दी करतो? जो करील तो तुझ्यामुळे पडेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿ ಕೊಳ್ಳುವರು, ಆದರೆ ನನ್ನಿಂದಲ್ಲ; ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಯಾರ್ಯಾರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುವರೋ ಅವರು ನಿನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ಕೆಡವಲ್ಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُمکِن ہے کہ وہ کبھی اِکٹّھے ہوں پر میرے حُکم سے نہیں ۔ جو تیرے خِلاف جمع ہوں گے وہ تیرے ہی سبب سے گِریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙන්න, මාගේ සංඥාවක් නැතුව මනුෂ්‍යයන් රැස්වෙනවා ඇත. ඔබට විරුද්ධව එකතුවෙන කවුරු නුමුත් ඔබ නිසා වැටෙන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que eles poderão se reunir, mas não por mim. Quem se reunir contra você, cairá por sua causa.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que certamente se ajuntarão contra ti, porém não comigo: quem se ajuntar contra ti cairá por amor de ti.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .