B The Bible

Isaiah 54:15

Isaiah 54:15 KJV
KJV King James Version

Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֵ֣ן

hen

there!

H2005

גּ֥וֹר

Gor

certainly <to quarrel>

H1481B

יָג֛וּר

ya.Gur

anyone will quarrel

H1481B

אֶ֖פֶס

'E.fes

not

H0657A

מֵֽאוֹתִ֑י

me.'o.Ti

from <obj.> me

H9006, H0853, H9030

מִי־

mi-

whoever

H4310

גָ֥ר

gar

[is] quarreling

H1481B

אִתָּ֖ךְ

'i.Takh

with you

H0854, H9032

עָלַ֥יִךְ

'a.La.yikh

on you

H5921A, H9032

יִפּֽוֹל׃

yi.Pol

he will fall

H5307G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.

  • WEB WEB

    Behold, they may gather together, but not by me. Whoever gathers together against you will fall because of you.

  • WEBU WEBU

    Behold, they may gather together, but not by me. Whoever gathers together against you will fall because of you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, உனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடினால், அது என்னாலே கூடுகிற கூட்டமல்ல; எவர்கள் உனக்கு விரோதமாய்க் கூடுகிறார்களோ, அவர்கள் உன் பட்சத்தில் வருவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    உனக்கு எதிராக எந்தப் படையும் போரிடாது. எந்தப் படையாவது உன்னைத் தாக்க முயன்றால், நீ அந்தப் படையைத் தோற்கடிப்பாய்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരുത്തൻ നിന്നോടു കലശൽ കൂടുന്നു എങ്കിൽ അതു എന്റെ ഹിതപ്രകാരമല്ല; ആരെങ്കിലും നിന്നോടു കലശൽ കൂടിയാൽ അവൻ നിന്റെ നിമിത്തം വീഴും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો કોઇ પ્રજા તારી વિરુદ્ધ યુદ્ધ કરવા આવે, તો તને શિક્ષા કરવાના હેતુથી હું તેઓને તારી પાસે મોકલીશ નહિ. જો તેઓ યુદ્ધ કરશે, તો પણ તેઓનો નાશ કરવામાં આવશે કેમ કે હું તારા પક્ષમાં છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦେଖ, ଲୋକମାନେ ଏକମେଳ ହୋଇ ପାରନ୍ତି, ମାତ୍ର ଆମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ; ଯେକେହି ତୁମ୍ଭ ବିପକ୍ଷରେ ଏକମେଳ ହୁଏ, ସେ ତୁମ୍ଭ ହେତୁ ପତିତ ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    即或有人聚集,卻不由於我;凡聚集攻擊你的,必因你仆倒(或譯:投降你)。

  • CUVS CUVS

    即或有人聚集,却不由于我;凡聚集攻击你的,必因你仆倒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si alguno conspirare contra ti, «lo hará sin mí;» * ,, el que contra ti conspirare, delante de ti caerá.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si l’on forme des complots, cela ne viendra pas de moi; Quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, wer will sich wider dich rotten und dich überfallen, so sie sich ohne mich rotten?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَا إِنَّهُمْ يَجْتَمِعُونَ اجْتِمَاعاً لَيْسَ مِنْ عِنْدِي. مَنِ اجْتَمَعَ عَلَيْكِ فَإِلَيْكِ يَسْقُطُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सुन, लोग भीड़ लगाएँगे, परन्तु मेरी ओर से नहीं; जितने तेरे विरुद्ध भीड़ लगाएँगे वे तेरे कारण गिरेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    జనులు గుంపుకూడినను వారు నావలన కూడరు నీకు విరోధముగా గుంపుకూడువారు నీ పక్షపు వారగు దురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখ, লোকে যদি দল বাঁধে, তাহা আমা হইতে হয় না; যে কেহ তোমার বিপক্ষে দল বাঁধে, সে তোমা হেতু পতিত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵੇਖ, ਓਹ ਝਗੜਾ ਛੇੜਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਨਹੀਂ, ਜਿਹੜਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਝਗੜੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਡਿੱਗੇਗਾ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पाहा, तुझ्यावर गर्दी झाली ती माझ्याकडून झाली नाही; तुझ्यावर कोण गर्दी करतो? जो करील तो तुझ्यामुळे पडेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿ ಕೊಳ್ಳುವರು, ಆದರೆ ನನ್ನಿಂದಲ್ಲ; ನಿನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಯಾರ್ಯಾರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುವರೋ ಅವರು ನಿನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ಕೆಡವಲ್ಪಡುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُمکِن ہے کہ وہ کبھی اِکٹّھے ہوں پر میرے حُکم سے نہیں ۔ جو تیرے خِلاف جمع ہوں گے وہ تیرے ہی سبب سے گِریں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙන්න, මාගේ සංඥාවක් නැතුව මනුෂ්‍යයන් රැස්වෙනවා ඇත. ඔබට විරුද්ධව එකතුවෙන කවුරු නුමුත් ඔබ නිසා වැටෙන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que eles poderão se reunir, mas não por mim. Quem se reunir contra você, cairá por sua causa.

  • ALM1911 ALM1911

    Eis que certamente se ajuntarão contra ti, porém não comigo: quem se ajuntar contra ti cairá por amor de ti.

Notes

On Isaiah 54:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 54