Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כְּבֹ֥ר
H1252 Hebrew5 verses in the concordance
Occurrences (5)
1–5 of 5-
The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
- WEB WEB
Yahweh rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.
- WEBU WEBU
The LORD rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் என் நீதிக்குத் தக்கதாக எனக்குப் பதில் அளித்தார்; என் கைகளின் சுத்தத்திற்குத்தக்கதாக எனக்குச் சரிக்கட்டினார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் எனக்கான வெகுமதியை எனக்குத் தருவார். ஏனெனில் நான் சரியானவற்றையே செய்தேன். நான் தவறிழைக்கவில்லை. எனவே அவர் எனக்கு நல்லதைச் செய்வார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എന്റെ നീതിക്കു തക്കവണ്ണം എനിക്കു പ്രതിഫലം നല്കി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાહે મારા ન્યાયીપણા પ્રમાણે મને પ્રતિદાન આપ્યું; તેણે મારા હાથની શુદ્ધતા પ્રમાણે મને બદલો આપ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋର ଧାର୍ମିକତାନୁସାରେ ମୋତେ ପୁରସ୍କାର ଦେଲେ; ମୋର ହସ୍ତର ଶୌଚାନୁସାରେ ମୋତେ ଫଳ ଦେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華按著我的公義報答我,按著我手中的清潔賞賜我。
- CUVS CUVS
耶和华按着我的公义报答我;按着我手中的清洁赏赐我。
Russian
1- RST RST
Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová me ha premiado conforme a mi justicia; Conforme a la limpieza de mis manos me ha recompensado.
French
1- LSG LSG
L’Éternel m’a traité selon ma droiture, Il m’a rendu selon la pureté de mes mains;
German
1- LUT LUT
Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُكَافِئُنِي الرَّبُّ حَسَبَ بِرِّي. حَسَبَ طَهَارَةِ يَدَيَّ يَرُدُّ عَلَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“यहोवा ने मुझ से मेरे धर्म के अनुसार व्यवहार किया; मेरे कामों की शुद्धता के अनुसार उसने मुझे बदला दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా నీతినిబట్టి ఆయన నాకు ప్రతిఫలమిచ్చెను నా నిర్దోషత్వమునుబట్టియే నాకు ప్రతిఫల మిచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আমার ধার্ম্মিকতা-অনুযায়ী পুরস্কার দিলেন, আমার হস্তের শুচিতানুযায়ী ফল দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਸੁੱਚਮਤਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਵੱਟਾ ਦਿੱਤਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने माझ्या नीतिमत्तेप्रमाणे मला फळ दिले, माझ्या हाताच्या निर्मलतेप्रमाणे त्याने मला प्रतिफळ दिले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನನ್ನ ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಟ್ಟನು ನನ್ನ ಕೈಗಳ ಶುದ್ಧತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಬದಲುಕೊಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے میری راستی کے مُوافِق مُجھے جزا دی اور میرے ہاتھوں کی پاکِیزگی کے مُطابِق مُجھے بدلہ دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම ලෙස මට විපාක දුන්සේක. මාගේ අත්වල පිරිසිදුකම ලෙස මට ප්රතිඵල දුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR me recompensou segundo a minha retidão. Ele me recompensou segundo a pureza das minhas mãos.
- ALM1911 ALM1911
Recompensou-me o Senhor conforme á minha justiça: conforme á pureza de minhas mãos me retribuiu.
-
Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.
- WEB WEB
Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.
- WEBU WEBU
Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் கர்த்தர் என் நீதிக்குத் தக்கதாகவும், தம்முடைய கண்களுக்கு முன் இருக்கிற என் சுத்தத்திற்குத்தக்கதாகவும் எனக்குப் பலனளித்தார்.
- TaERV TaERV
எனவே கர்த்தர் எனக்கு வெகுமதியைத் தருவார்! ஏனெனில் சரியானதையே நான் செய்தேன்! அவர் எதிர்பார்ப்பதையே நான் செய்கிறேன். நான் தவறு செய்யவில்லை. எனவே அவர் எனக்கு நலமானதைச் செய்வார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എന്റെ നീതിക്കു തക്കവണ്ണവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે યહોવાહે મારા ન્યાયીપણા પ્રમાણે, તથા તેની નજરમાં મારી શુદ્ધતા પ્રમાણે મને પ્રતિદાન દીધું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋର ଧାର୍ମିକତାନୁସାରେ ଓ ତାହାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ମୋହର ଶୌଚାନୁସାରେ ମୋତେ ଫଳ ଦେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
所以耶和華按我的公義,按我在他眼前的清潔賞賜我。
- CUVS CUVS
所以耶和华按我的公义,按我在他眼前的清洁赏赐我。
Russian
1- RST RST
И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por lo cual me ha recompensado Jehová conforme a mi justicia; Conforme a la limpieza de mis manos delante de su vista.
French
1- LSG LSG
Aussi l’Éternel m’a rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux.
German
1- LUT LUT
Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinigkeit vor seinen Augen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَرُدُّ الرَّبُّ عَلَيَّ كَبِرِّي وَكَطَهَارَتِي أَمَامَ عَيْنَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये यहोवा ने मुझे मेरे धर्म के अनुसार बदला दिया, मेरी उस शुद्धता के अनुसार जिसे वह देखता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున నేను నిర్దోషినై యుండుట యెహోవా చూచెను తన దృష్టికి కనబడిన నా చేతుల నిర్దోషత్వమునుబట్టి నాకు ప్రతిఫలమిచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাই সদাপ্রভু আমাকে আমার ধার্ম্মিকতা অনুসারে, তাঁহার সাক্ষাতে আমার শুচিতানুসারে ফল দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸੁੱਚਮਤਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਵੱਟਾ ਦਿੱਤਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यास्तव परमेश्वराने माझ्या नीतिमत्तेप्रमाणे, त्याच्या नजरेस आलेल्या माझ्या निर्मलतेप्रमाणे, मला प्रतिफळ दिले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ ಆತನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದಿನ ನನ್ನ ಶುದ್ಧತ್ವದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿಯೂ ನನಗೆ ಬದಲುಕೊಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی لِئے خُداوند نے مُجھے میری راستی کے مُوافِق بلکہ میری اُس پاکِیزگی کے مُطابِق جو اُس کی نظر کے سامنے تھی بدلہ دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම ලෙසත් උන්වහන්සේගේ ඇස් ඉදිරියෙහිවූ මාගේ පිරිසිදුකම ලෙසත් මට ප්රතිඵල දුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, o SENHOR me recompensou segundo a minha retidão, Segundo a minha pureza aos seus olhos.
- ALM1911 ALM1911
E me retribuiu o Senhor conforme á minha justiça, conforme á minha pureza diante dos seus olhos.
-
He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He will deliver `even' him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.
- WEB WEB
He will even deliver him who is not innocent. Yes, he will be delivered through the cleanness of your hands.”
- WEBU WEBU
He will even deliver him who is not innocent. Yes, he will be delivered through the cleanness of your hands.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
குற்றமற்றிராதவனையுங்கூடத் தப்புவிப்பார்; உம்முடைய கைகளின் சுத்தத்தினிமித்தம் அவன் தப்பிப்போவான் என்றான்.
- TaERV TaERV
அப்போது நீ தவறு செய்யும் ஜனங்களுக்கு உதவ முடியும். நீ தேவனிடம் ஜெபிப்பாய். அவர் அந்த ஜனங்களுக்கு மன்னிப்பார். ஏனெனில் நீ அத்தனை பரிசுத்தமாக இருப்பாய்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിർദ്ദോഷിയല്ലാത്തവനെപ്പോലും അവൻ വിടുവിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે જેઓ નિદોર્ષ નથી તેઓને પણ ઉગારે છે, તારા હાથ ચોખ્ખા હશે તો તને પણ ઉગારશે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ନୁହେଁ, ତାହାକୁ ହିଁ ସେ ଉଦ୍ଧାର କରିବେ; ହଁ, ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତର ଶୁଚିତା ଦ୍ୱାରା ସେ ଉଦ୍ଧାର ପାଇବ ।
Chinese
2- CUV CUV
人非無辜, 神且要搭救他;他因你手中清潔,必蒙拯救。
- CUVS CUVS
人非无辜,神且要搭救他,他因你手中清洁,必蒙拯救。」
Russian
1- RST RST
избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El libertará al inocente, Y por la limpieza de tus manos éste será librado.
French
1- LSG LSG
Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.
German
1- LUT LUT
Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُنَجِّي غَيْرَ الْبَرِيءِ وَيُنْجَى بِطَهَارَةِ يَدَيْكَ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् जो निर्दोष न हो उसको भी वह बचाता है; तेरे शुद्ध कामों के कारण तू छुड़ाया जाएगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నిర్దోషికానివానినైనను ఆయన విడిపించును. అతడు నీ చేతుల శుద్ధివలన విడిపింపబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ব্যক্তি নির্দ্দোষ নয়, তাহাকেও তিনি উদ্ধার করিবেন, তোমার হস্তের শুচিতায় সে উদ্ধার পাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਬੇਦੋਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਭੀ ਬਚਾਵੇਗਾ, ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਸਫਾਈ ਨਾਲ ਤੂੰ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो निर्दोष नाही त्यालाही तो वाचवतो; तुझ्या हातांच्या निर्मलतेमुळे त्याचा बचाव होईल.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂಟಿಯಾದ ನಿರ ಪರಾಧಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವನು; ನಿನ್ನ ಕೈಗಳ ಶುದ್ಧತ್ವದಿಂದ ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُس کو بھی چُھڑالے گا جو بے گُناہ نہیں ہے۔ ہاں وہ تیرے ہاتھوں کی پاکِیزگی کے سبب سے چُھڑایا جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නිදොස් නොවන තැනැත්තා පවා උන්වහන්සේ මුදනසේක; එසේය, ඔබේ අත්වල පිරිසිදුකම නිසා ඔහු මුදනු ලැබේයයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele livrará até mesmo aquele que não é inocente; sim, ele será liberto pela pureza das suas mãos.”
- ALM1911 ALM1911
E livrará até ao que não é innocente; porque fica livre pela pureza de tuas mãos.
-
The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
- WEB WEB
Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.
- WEBU WEBU
The LORD has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands, he has recompensed me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் என் நீதிக்குத்தக்கதாக எனக்குப் பதிலளித்தார்; என் கைகளின் சுத்தத்திற்குத்தக்கதாக எனக்குச் சரிக்கட்டினார்.
- TaERV TaERV
நான் ஒன்றும் அறியாதவன் எனவே கர்த்தர் எனக்குரிய பலனைத் தருவார். நான் தவறேதும் செய்யவில்லை, எனவே எனக்காக அவர் நன்மைகளைச் செய்வார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എന്റെ നീതിക്കു തക്കവണ്ണം എനിക്കു പ്രതിഫലം നല്കി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને યહોવાએ, મારા ન્યાયીપણાનું ફળ આપ્યું છે, મારા જીવનની શુદ્ધતા પ્રમાણે તેમણે મને પાછું વાળી આપ્યું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ଧର୍ମାନୁସାରେ ମୋତେ ପୁରସ୍କାର।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華按著我的公義報答我,按著我手中的清潔賞賜我。
- CUVS CUVS
耶和华按着我的公义报答我;按着我手中的清洁赏赐我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová me ha premiado conforme a mi justicia; Conforme a la limpieza de mis manos me ha recompensado.
French
1- LSG LSG
Il m’a mis au large, Il m’a sauvé, parce qu’il m’aime.
German
1- LUT LUT
Und er führte mich aus ins Weite. Er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُكَافِئُنِي الرَّبُّ حَسَبَ بِرِّي. حَسَبَ طَهَارَةِ يَدَيَّ يَرُدُّ لِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने मुझ से मेरे धर्म के अनुसार व्यवहार किया; और मेरे हाथों की शुद्धता के अनुसार उसने मुझे बदला दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా నీతినిబట్టి యెహోవా నాకు ప్రతిఫలమిచ్చెను నా నిర్దోషత్వమును బట్టి నాకు ప్రతిఫలమిచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আমার ধার্ম্মিকতানুযায়ী পুরস্কার দিলেন, আমার হস্তের শুচিতানুযায়ী ফল দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਸੁੱਚਮਤਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਵੱਟਾ ਦਿੱਤਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने माझ्या नीतिमत्त्वाप्रमाणे मला फळ दिले; माझ्या हातांच्या निर्मलतेप्रमाणे त्याने मला प्रतिफळ दिले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನನ್ನ ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಟ್ಟನು. ನನ್ನ ಕೈಗಳ ಶುದ್ಧತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಬದಲು ಕೊಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے میری راستی کے مُوافِق مُجھے جزا دی اور میرے ہاتھوں کی پاکِیزگی کے مُطابِق مُجھے بدلہ دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම ලෙස මට විපාක දුන්සේක; මාගේ අත්වල පිරිසිදුකම ලෙස මට ප්රතිඵල දුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR me recompensou conforme a minha justiça. Conforme a pureza das minhas mãos, ele me retribuiu.
- ALM1911 ALM1911
Recompensou-me o Senhor conforme a minha justiça, retribuiu-me conforme a pureza das minhas mãos.
-
Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Therefore hath Jehovah recompensed me according to my righteousness, According to the cleanness of my hands in his eyesight.
- WEB WEB
Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
- WEBU WEBU
Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் கர்த்தர் என் நீதிக்குத் தக்கதாகவும், தம்முடைய கண்களுக்கு முன்னிருக்கிற என் கைகளின் சுத்தத்திற்கும் தக்கதாகவும் எனக்குப் பலனளித்தார்.
- TaERV TaERV
அதனால் கர்த்தர் எனக்கு வெகுமதி கொடுப்பார். ஏனெனில் நான் கபடமற்றவன். தேவனுடைய பார்வையில் நான் தவறிழைக்கவில்லை. அவர் எனக்கு நன்மைகள் செய்வார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ എന്റെ നീതിപ്രകാരവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ મારું ન્યાયીપણુઁ અને મારા હાથની શુદ્ધતા જોઇને તે પ્રમાણે મને પ્રતિદાન દીધું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋର ଧର୍ମାନୁସାରେ ଓ ତାହାଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
所以,耶和華按我的公義,按我在他眼前手中的清潔償還我。
- CUVS CUVS
所以,耶和华按我的公义,按我在他眼前手中的清洁偿还我。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por lo cual me ha recompensado Jehová conforme a mi justicia; Conforme a la limpieza de mis manos delante, de su vista.
French
1- LSG LSG
J’ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.
German
1- LUT LUT
sondern ich bin ohne Tadel vor ihm und hüte mich vor Sünden.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَيَرُدُّ الرَّبُّ لِي كَبِرِّي وَكَطَهَارَةِ يَدَيَّ أَمَامَ عَيْنَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने मुझे मेरे धर्म के अनुसार बदला दिया, और मेरे हाथों की उस शुद्धता के अनुसार जिसे वह देखता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున యెహోవా నేను నిర్దోషిగానుండుట చూచి తన దృష్టికి కనబడిన నా చేతుల నిర్దోషత్వమును బట్టి నాకు ప్రతిఫలమిచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাই সদাপ্রভু আমার ধার্ম্মিকতা অনুসারে ফল দিলেন, তাঁহার সাক্ষাতে আমার হস্তের শুচিতানুসারে দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨਿਗਾਹ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਸੁੱਚਮਤਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਵੱਟਾ ਦਿੱਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून परमेश्वराने माझ्या नीतिमत्त्वाप्रमाणे, त्याच्या नजरेस आलेल्या माझ्या हातांच्या निर्मलतेप्रमाणे, मला प्रतिफळ दिले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದ ರಿಂದ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ನೀತಿಯ ಪ್ರಕಾರವೂ ಆತನ ಕಣ್ಣೆದುರಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೈಗಳ ಶುದ್ಧತ್ವದ ಪ್ರಕಾರವೂ ನನಗೆ ಬದಲು ಕೊಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے مُجھے میری راستی کے مُوافِق اور میرے ہاتھوں کی پاکِیزگی کے مُطابِق جو اُس کے سامنے تھی بدلہ دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ ධර්මිෂ්ඨකම ලෙසත් උන්වහන්සේගේ ඇස් ඉදිරියෙහි මාගේ අත්වල පිරිසිදුකම ලෙසත් මට ප්රතිඵල දුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso o SENHOR me recompensou conforme a minha justiça, conforme a pureza das minhas mãos diante dos seus olhos.
- ALM1911 ALM1911
Portanto retribuiu-me o Senhor conforme a minha justiça, conforme a pureza de minhas mãos perante os seus olhos.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .