B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְאַלֵּ֣ף

H0502 Hebrew
ye.'a.Lef it teaches

4 verses in the concordance

Occurrences (4)

1–4 of 4
  • For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.

    • WEB WEB

      For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

    • WEBU WEBU

      For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வாய் உம்முடைய அக்கிரமத்தைச் சொல்லிக்காட்டுகிறது; நீர் தந்திரமுள்ளவர்களின் நாவைத் தெரிந்துகொண்டீர்.

    • TaERV TaERV

      நீ கூறும் காரியங்கள் உனது பாவத்தைத் தெளிவாகக் காட்டுகின்றன. யோபுவே, உனது புத்திசாலித்தனமான சொற்களால் உனது பாவங்களை நீ மறைக்க முயன்றுக்கொண்டிருக்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ അകൃത്യം നിന്റെ വായെ പഠിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું જે વાતો કરે છે તે તારા પાપો બતાવે છે. અયૂબ, તું ચતુરાઇ ભરેલા શબ્દો વડે તારા પાપ છૂપાવવાનો પ્રયત્ન કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭର ଅପରାଧ ତୁମ୍ଭ ମୁଖକୁ ଶିଖାଉଅଛି ଓ ତୁମ୍ଭେ ଧୂର୍ତ୍ତର ଜିହ୍ୱା ପସନ୍ଦ କରୁଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的罪孽指教你的口;你選用詭詐人的舌頭。

    • CUVS CUVS

      你的罪孽指教你的口,你选用诡诈人的舌头。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tu boca declaró tu iniquidad, Pues has escogido el hablar de los astutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ فَمَكَ يُذِيعُ إِثْمَكَ وَتَخْتَارُ لِسَانَ الْمُحْتَالِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपने मुँह से अपना अधर्म प्रगट करता है, और धूर्त लोगों के बोलने की रीति पर बोलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ మాటలవలన నీ పాపము తెలియబడుచున్నది.వంచకుల పలుకులు నీవు పలుకుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমারই মুখ তোমার অপরাধ ব্যক্ত করে, তুমি ধূর্ত্তদের জিহ্বা মনোনীত করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਬਦੀ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਛਲੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਚੁਣਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा अधर्म तुझ्या तोंडाला बोलण्यास शिकवतो; तुला धूर्ताप्रमाणे बोलणे आवडते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ನಿನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ; ನೀನು ಕುಯುಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیرا گُناہ تیرے مُنہ کو سِکھاتا ہے اور تُو عَیّاروں کی زُبان اِختیار کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ප්‍රයෝගකාරයන්ගේ දිව තෝරාගන්න නුමුත්, ඔබේ අයුතුකම ඔබේ මුඛයෙන් ඔප්පුවෙන්නේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a sua iniquidade ensina a sua boca, e você escolhe a linguagem dos astutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a tua bocca declara a tua iniquidade; e tu escolheste a lingua dos astutos.

  • If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If not, hearken thou unto me: Hold thy peace, and I will teach thee wisdom.

    • WEB WEB

      If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”

    • WEBU WEBU

      If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒன்றும் இல்லாதிருந்ததேயாகில் நீர் என் சொல்லைக் கேளும், மவுனமாயிரும், நான் உமக்கு ஞானத்தை உபதேசிப்பேன் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் யோபுவே, நீர் கூற எதுவுமில்லையெனில், நான் சொல்வதைக் கேளும். அமைதியாக இரும், உமக்கு ஞானத்தைப் போதிப்பேன்’ என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇല്ലെന്നുവരികിൽ, നീ എന്റെ വാക്കു കേൾക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો તારે કાઇ કહેવાનું જ ન હોય, મારું સાંભળો, છાના રહો અને હું તમને ડહાપણના જ્ઞાનના પાઠ શીખવીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନୋହିଲେ ମୋ' କଥା ଶୁଣନ୍ତ ନୀରବ ହୁଅ, ଆଉ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଜ୍ଞାନ ଶିଖାଇବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若不然,你就聽我說;你不要作聲,我便將智慧教訓你。

    • CUVS CUVS

      若不然,你就听我说,你不要作声,我便将智慧教训你。」

    Russian

    1
    • RST RST

      если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si no, óyeme tú a mí; Calla, y te enseñaré sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tu n’as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hast du aber nichts, so höre mir zu und schweige; ich will dich die Weisheit lehren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِلاَّ فَاسْتَمِعْ أَنْتَ لِي. انْصُتْ فَأُعَلِّمَكَ الْحِكْمَةَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि नहीं, तो तू मेरी सुन; चुप रह, मैं तुझे बुद्धि की बात सिखाऊँगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మాట యేమియు లేనియెడల నీవు నా మాట ఆలకింపుము మౌనముగా నుండుము, నేను నీకు జ్ఞానము బోధించె దను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদি না থাকে, তবে আমার কথা শুনুন, নীরব হউন, আমি আপনাকে প্রজ্ঞা শিক্ষা দিই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸੁਣ, ਚੁੱਪ ਵੱਟ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁੱਧ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नाहीतर माझे ऐक; उगा राहा, मी तुला ज्ञान सांगतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಹೇಳುವದನ್ನು ಕೇಳು. ಮೌನ ವಾಗಿರು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر نہیں تو تُو میری سُن۔ خاموش رہ اور مَیں تُجھے دانائی سِکھاؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැත්නම් මට ඇහුම්කන්දී, නිශ්ශබ්දව සිටින්න, මම ඔබට ප්‍රඥාව උගන්වන්නෙමියි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se não, escute-me. Mantenha-se em silêncio, e eu lhe ensinarei a sabedoria.”

    • ALM1911 ALM1911

      Se não, escuta-me tu: cala-te, e ensinar-te-hei a sabedoria.

  • Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens?

    • WEB WEB

      who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’

    • WEBU WEBU

      who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னை உண்டாக்கினவரும், இரவிலும் கீதம்பாட அருள்செய்கிறவருமாகிய என் சிருஷ்டிகர்த்தாவாகிய தேவன் எங்கே என்று கேட்பவன் ஒருவனுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவன் நம்மை பறவைகள், மிருகங்களைக் காட்டிலும் ஞானமுள்ளவராக்குகிறார். எனவே அவர் எங்கிருக்கிறார்?’ என்று கேட்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളെക്കാൾ നമ്മെ ജ്ഞാനികളാക്കുന്നവനുമായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે દેવે આપણને પશુઓ અને પંખીઓ કરતાં વધારે સમજુ બનાવ્યા છે તો તે ક્યાં છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଆକାଶର ପକ୍ଷୀଗଣ ଅପେକ୍ଷା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ଜ୍ଞାନବାନ କରନ୍ତି, ଏପରି ମୋହର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ପରମେଶ୍ୱର କାହାନ୍ତି ? ଏହା କେହି ନ କହେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      教訓我們勝於地上的走獸,使我們有聰明勝於空中的飛鳥。

    • CUVS CUVS

      教训我们胜于地上的走兽,使我们有聪明胜于空中的飞鸟。

    Russian

    1
    • RST RST

      Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que nos enseña más que a las bestias de la tierra, Y nos hace sabios más que a las aves del cielo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l’intelligence plus qu’aux oiseaux du ciel?

    German

    1
    • LUT LUT

      der uns klüger macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي يُعَلِّمُنَا أَكْثَرَ مِنْ وُحُوشِ الأَرْضِ وَيَجْعَلُنَا أَحْكَمَ مِنْ طُيُورِ السَّمَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो हमें पृथ्वी के पशुओं से अधिक शिक्षा देता, और आकाश के पक्षियों से अधिक बुद्धि देता है?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూజంతువులకంటె మనకు ఎక్కువ బుద్ధినేర్పుచు ఆకాశపక్షులకంటె మనకు ఎక్కువ జ్ఞానము కలుగ జేయుచు నన్ను సృజించిన దేవుడు ఎక్కడ నున్నాడని అను కొనువారెవరును లేరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ভূতলের পশুদের অপেক্ষা আমাদের অধিক শিক্ষা দেন, আকাশের পক্ষীদের অপেক্ষা অধিক বুদ্ধিমান করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਡੰਗਰਾਂ ਨਾਲੋਂ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਬੁੱਧ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आम्हांला पृथ्वीवरील पशूंहून अधिक शिकवतो, आणि आकाशातील पक्ष्यांहून अधिक ज्ञान देतो, तो कोठे आहे?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಭೂಮಿಯ ಮೃಗಗಳಿಗಿಂತ ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಲಿಸಿ, ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗಿಂತ ನಮಗೆ ಅಧಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو ہم کو زمِین کے جانوروں سے زِیادہ تعلِیم دیتا ہے اور ہمیں ہوا کے پرِندوں سے زِیادہ عقل مند بناتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රාත්‍රියේදී ගීතිකා දෙන්නාවූ මාගේ මැවුම්කාර දෙවියන්වහන්සේ කොතැනදැයි කිසිවෙක් නොඅසන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’

    • ALM1911 ALM1911

      Que nos faz mais doutos do que os animaes da terra, e nos faz mais sabios do que as aves dos céus.

  • Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lest thou learn this ways, And get a snare to thy soul.

    • WEB WEB

      lest you learn his ways and ensnare your soul.

    • WEBU WEBU

      lest you learn his ways and ensnare your soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்படிச் செய்தால். நீ அவனுடைய வழிகளைக் கற்றுக்கொண்டு, உன் ஆத்துமாவுக்குக் கண்ணியை வருவிப்பாய்.

    • TaERV TaERV

      நீ அவ்வாறு செய்தால், நீயும் அவர்களைப் போன்று ஆகக் கற்றுக்கொள்வாய். பிறகு அவர்களுக்குரிய அதே துன்பம் உனக்கும் வரும். -3-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവന്റെ വഴികളെ പഠിപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રખેને તું તેના જેવું વર્તન કરતાં શીખે અને જીવને જોખમમાં નાખે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଅବା ତାହାର ବାଟ ଶିକ୍ଷା କରି ଆପଣା ପ୍ରାଣ ପାଇଁ ଫାନ୍ଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恐怕你效法他的行為,自己就陷在網羅裡。

    • CUVS CUVS

      恐怕你效法他的行为,自己就陷在网罗里。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No sea que aprendas sus maneras, Y tomes lazo para tu alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      De peur que tu ne t’habitues à ses sentiers, Et qu’ils ne deviennent un piège pour ton âme.

    German

    1
    • LUT LUT

      du möchtest seinen Weg lernen und an deiner Seele Schaden nehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِئَلاَّ تَأْلَفَ طُرُقَهُ وَتَأْخُذَ شَرَكاً إِلَى نَفْسِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कहीं ऐसा न हो कि तू उसकी चाल सीखे, और तेरा प्राण फन्दे में फँस जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు వాని మార్గములను అనుసరించి నీ ప్రాణమునకు ఉరి తెచ్చుకొందువేమో.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাছে তুমি তাহার আচরণ শিক্ষা কর, আপন প্রাণের জন্য ফাঁদ প্রস্তুত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਚਾਲ ਸਿੱਖ ਲਵੇਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਾਨ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धरशील तर त्याची चालचलणूक शिकून तू आपला जीव पाशात घालशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಗೆ ಮಾಡಿ ದರೆ ನೀನು ಅವನ ನಡತೆಗಳನ್ನು ಕಲಿತು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಉರ್ಲನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مبادا تُو اُس کی روِشیں سِیکھے اور اپنی جان کو پھندے میں پھنسائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ කළොත් සමහරවිට ඔබත් ඔහුගේ මාර්ගවල පුහුණුවී, ඔබේ ප්‍රාණයට මලපතක් පමුණුවාගන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para não aprender os seus caminhos e não preparar uma armadilha para a sua própria alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .