Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כְּאִישׁ֥וֹן
H0380 Hebrew4 verses in the concordance
Occurrences (4)
1–4 of 4-
He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He found him in a desert land, And in the waste howling wilderness; He compassed him about, he cared for him, He kept him as the apple of his eye.
- WEB WEB
He found him in a desert land, in the waste howling wilderness. He surrounded him. He cared for him. He kept him as the apple of his eye.
- WEBU WEBU
He found him in a desert land, in the waste howling wilderness. He surrounded him. He cared for him. He kept him as the apple of his eye.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பாழான நிலத்திலும் ஊளையிடுதலுள்ள வெறுமையான அவாந்தர வெளியிலும் அவர் அவனைக் கண்டுபிடித்தார், அவனை நடத்தினார், அவனை உணர்த்தினார், அவனைத் தமது கண்மணியைப் போலக் காத்தருளினார்.
- TaERV TaERV
“கர்த்தர் யாக்கோபை (இஸ்ரவேல்) ஒரு வனாந்திரத்தில் கண்டுபிடித்தார். அது ஒரு காலியான காற்று மிகுந்த நிலம். கர்த்தர் அவனைக் காப்பாற்றுவதற்கு யாக்கோபுவைச் சுற்றி வளைத்துக்கொண்டார். அவர் அவனை தன் சொந்த கண்மணியைப் போல் காத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
താൻ അവനെ മരുഭൂമിയിലും ഓളി കേൾക്കുന്ന ശൂന്യപ്രദേശത്തിലും കണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વેરાન-રણમાં એમનું રક્ષણ કર્યું હતું, અને આંખની કીકીની જેમ સંભાળ કરીં હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ତାହାକୁ ପ୍ରାନ୍ତର ଦେଶରେ ଓ ପଶୁବୋବାଳିପୂର୍ଣ୍ଣ ଘୋର ମରୁଭୂମିରେ ପାଇଲେ ସେ ତାହାକୁ ଚାରିଆଡ଼ୁ ଆବୋରିଲେ, ସେ ତାହା ବିଷୟରେ ମନୋଯୋଗ କଲେ, ସେ ତାହାକୁ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁର ପିତୁଳା ପରି ରଖିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華遇見他在曠野─荒涼野獸吼叫之地,就環繞他,看顧他,保護他,如同保護眼中的瞳人。
- CUVS CUVS
耶和华遇见他在旷野、荒凉野兽吼叫之地,就环绕他、看顾他;保护他,如同保护眼中的瞳人。
Russian
1- RST RST
Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Le halló en tierra de desierto, Y en yermo de horrible soledad; Lo trajo alrededor, lo instruyó, Lo guardó como a la niña de su ojo.
French
1- LSG LSG
Il l’a trouvé dans une contrée déserte, Dans une solitude aux effroyables hurlements; Il l’a entouré, il en a pris soin, Il l’a gardé comme la prunelle de son œil,
German
1- LUT LUT
Er fand ihn in der Wüste, in der dürren Einöde, da es heult. Er umfing ihn und hatte acht auf ihn; er behütete ihn wie seinen Augapfel.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَجَدَهُ فِي أَرْضِ قَفْرٍ وَفِي خَلاءٍ مُسْتَوْحِشٍ خَرِبٍ. أَحَاطَ بِهِ وَلاحَظَهُ وَصَانَهُ كَحَدَقَةِ عَيْنِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“उसने उसको जंगल में, और सुनसान और गरजनेवालों से भरी हुई मरुभूमि में पाया; उसने उसके चारों ओर रहकर उसकी रक्षा की, और अपनी आँख की पुतली के समान उसकी सुधि रखी।
Telugu
1- TeOV TeOV
అరణ్యప్రదేశములోను భీకరధ్వనిగల పాడైన యెడారిలోను వాని కనుగొని ఆవరించి పరామర్శించి తన కనుపాపను వలె వాని కాపాడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাকে পাইলেন প্রান্তর-দেশে, পশুগর্জ্জনময় ঘোর মরুভূমিতে; তিনি তাহাকে বেষ্টন করিলেন, তাহার তত্ত্ব লইলেন, নয়ন-তারার ন্যায় তাহাকে রক্ষা করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉਜਾੜ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭਿਆ, ਅਤੇ ਸੁੰਨਸਾਨ ਬਣ ਵਿੱਚੋਂ। ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਖਬਰ ਲਈ, ਅੱਖ ਦੀ ਕਾਕੀ ਵਾਂਙੁ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो त्याला वैराण प्रदेशात व घोंघावणार्या ओसाड रानात सापडला; त्याने त्याच्या सभोवती राहून त्याची निगा राखली, आपल्या डोळ्यातील बाहुलीप्रमाणे त्याला सांभाळले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅರಣ್ಯದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಕಿರುಚುವ ಅಡವಿಯ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಆತನು ಅವನನ್ನು ನಡಿಸಿ, ಉಪದೇಶಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆಯಂತೆ ಕಾಪಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ خُداوند کو وِیرانے اور سُونے ہَولناک بیابان میں مِلا۔ خُداوند اُس کے چَوگِرد رہا ۔ اُس نے اُس کی خبرلی اور اُسے اپنی آنکھ کی پُتلی کی طرح رکھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කාන්තාර දේශයකදීද පාළුවූ භයංකරවූ වනයේදීද ඔහු උන්වහන්සේට සම්බවිය; උන්වහන්සේ ඔහු වටකරගෙන, ඔහු රැක බලාගෙන, තමන් ඇසේ කළුරුවාව මෙන් ඔහු රක්ෂාකළ සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele o encontrou em uma terra deserta, no deserto desolado e uivante. Ele o cercou. Ele cuidou dele. Ele o guardou como a menina dos seus olhos.
- ALM1911 ALM1911
Achou-o na terra do deserto, e n'um ermo solitario cheio de uivos; trouxe-o ao redor, instruiu-o, guardou-o como a menina do seu olho.
-
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Keep me as the apple of the eye; Hide me under the shadow of thy wings,
- WEB WEB
Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,
- WEBU WEBU
Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கண்மணியைப்போல என்னைக் காத்து.
- TaERV TaERV
கண்ணின் மணியைப்போல என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும். உமது சிறகுகளின் நிழலில் என்னை மறைத்துக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കണ്ണിന്റെ കൃഷ്ണമണിപോലെ എന്നെ കാക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારી આંખની કીકી સમજીને તમે મારી રક્ષા કરો. અને તમારી પાંખોની છાયા નીચે મને સંતાડી દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଲୁଟକାରୀ ଦୁଷ୍ଟଗଣଠାରୁ, ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
求你保護我,如同保護眼中的瞳人;將我隱藏在你翅膀的蔭下,
- CUVS CUVS
求你保护我,如同保护眼中的瞳人,将我隐藏在你翅膀的荫下;
Russian
1- RST RST
Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался Бог;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Guárdame como a la niña de tus ojos; Escóndeme, bajo la sombra de tus alas,
French
1- LSG LSG
Garde-moi comme la prunelle de l’œil; Protège-moi, à l’ombre de tes ailes,
German
1- LUT LUT
Behüte mich wie einen Augapfel im Auge, beschirme mich unter dem Schatten deiner Flügel
Arabic
1- SVDA SVDA
احْفَظْنِي مِثْلَ حَدَقَةِ الْعَيْنِ. بِظِلِّ جَنَاحَيْكَ اسْتُرْنِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपनी आँखों की पुतली के समान सुरक्षित रख; अपने पंखों के तले मुझे छिपा रख,
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కృపాతిశయములను చూపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নয়নের তারার ন্যায় আমাকে রক্ষা কর, তোমার পক্ষের ছায়াতে আমাকে সঙ্গোপন কর,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਖ ਦੀ ਕਾਕੀ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਮੇਰੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਛਾਇਆ ਹੇਠ ਮੈਨੂੰ ਲੁਕਾ ਲੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मला डोळ्यातील बाहुलीप्रमाणे सांभाळ, आपल्या पंखांच्या छायेत लपव,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡಿನ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھے آنکھ کی پُتلی کی طرح محفُوظ رکھ۔ مُجھے اپنے پروں کے سایہ میں چُھپا لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගෙන් කොල්ලකන්නාවූ දුෂ්ටයන්ගෙන්ද මා මරන්ට කැමතිවූ මා වටකරගන්න සතුරන්ගෙන්ද
Portuguese
2- PtWB PtWB
Guarda-me como a menina dos teus olhos. Esconde-me à sombra das tuas asas,
- ALM1911 ALM1911
Guarda-me como á menina do olho, esconde-me debaixo da sombra das tuas azas,
-
Keep my commandments, and live; and my law as the apple of thine eye.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Keep my commandments and live; And my law as the apple of thine eye.
- WEB WEB
Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.
- WEBU WEBU
Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கட்டளைகளையும் என் போதகத்தையும் உன் கண்மணியைப்போல் காத்துக்கொள், அப்பொழுது பிழைப்பாய்.
- TaERV TaERV
எனது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படி. உனக்கு வாழ்வு கிடைக்கும். உனது வாழ்க்கையில் எனது போதனைகளை மிக முக்கியமானதாக வைத்துக்கொள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു എന്റെ കല്പനകളെയും ഉപദേശത്തെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારે જીવવું હોય તો મારી આજ્ઞાઓનું પાલન કરજે, અને મારા ઉપદેશને તારી આંખની કીકીની જેમ જાળવજે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଆଜ୍ଞାସବୁ ପାଳନ କର, ବଞ୍ଚିବ ଓ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁର ତାରା ପରି ମୋହର ବ୍ୟବସ୍ଥା ରକ୍ଷା କର।
Chinese
2- CUV CUV
遵守我的命令就得存活;保守我的法則(或譯:指教),好像保守眼中的瞳人,
- CUVS CUVS
遵守我的命令就得存活。保守我的法则,好像保守眼中的瞳人,
Russian
1- RST RST
Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Guarda mis mandamientos y vivirás, Y mi ley como las niñas de tus ojos.
French
1- LSG LSG
Observe mes préceptes, et tu vivras; Garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux.
German
1- LUT LUT
Behalte meine Gebote, so wirst du leben, und mein Gesetz wie deinen Augapfel.
Arabic
1- SVDA SVDA
احْفَظْ وَصَايَايَ فَتَحْيَا وَشَرِيعَتِي كَحَدَقَةِ عَيْنِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी आज्ञाओं को मान, इस से तू जीवित रहेगा, और मेरी शिक्षा को अपनी आँख की पुतली जान;
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ఆజ్ఞలను నీవు మనస్సున నుంచుకొనినయెడల నీ కనుపాపవలె నా ఉపదేశమును కాపాడినయెడల నీవు బ్రదుకుదువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার আজ্ঞা সকল পালন কর, জীবন পাইবে, নয়ন-তারার ন্যায় আমার ব্যবস্থা রক্ষা কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ ਅਤੇ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੁ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਖ ਦੀ ਕਾਕੀ ਵਰਗੀ ਜਾਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या आज्ञा पाळ म्हणजे तू वाचशील; माझी शिस्त तू आपल्या डोळ्यातल्या बाहुलीप्रमाणे सांभाळ.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಅಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬಾಳು; ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ಗುಡ್ಡೆಯಂತೆ ನನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میرے فرمان کو بجا لا اور زِندہ رہ اور میری تعلِیم کو اپنی آنکھ کی پُتلی جان۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ආඥා පවත්වා ජීවත්වෙන්න; මාගේ උපදෙස්ද ඔබේ ඇසේ කළුරුවාව මෙන් රක්ෂාකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Guarde os meus mandamentos e viva! Guarde o meu ensino como a menina dos seus olhos.
- ALM1911 ALM1911
Guarda os meus mandamentos, e vive; e a minha lei, como as meninas dos teus olhos.
-
In the twilight, in the evening, in the black and dark night:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the twilight, in the evening of the day, In the middle of the night and in the darkness.
- WEB WEB
in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.
- WEBU WEBU
in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவள் இருக்கும் சந்துக்கடுத்த தெருவில் சென்று, அவள் வீட்டுவழியாய் நடந்துபோனான்.
- TaERV TaERV
அது ஏறக்குறைய இருட்டும் நேரம். சூரியன் மறைந்து, இரவு தொடங்கிவிட்டது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവളുടെ വീട്ടിന്റെ കോണിന്നരികെ വീഥിയിൽകൂടി കടന്നു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દિવસ આથમ્યો હતો, સાંજ પડવા આવી હતી અને રાતનું અંધારું ફેલાતું હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ଗୋଧୂଳି ସମୟ, ଦିନାବସାନ ହେଉଥିଲା, ରାତ୍ରିର କାଳିମା ଓ ଅନ୍ଧକାର ସମୟ।
Chinese
2- CUV CUV
在黃昏,或晚上,或半夜,或黑暗之中。
- CUVS CUVS
在黄昏,或晚上,或半夜,或黑暗之中。
Russian
1- RST RST
в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A la tarde del día, cuando ya oscurecía, En la oscuridad y tinieblas de la noche.
French
1- LSG LSG
C’était au crépuscule, pendant la soirée, Au milieu de la nuit et de l’obscurité.
German
1- LUT LUT
in der Dämmerung, am Abend des Tages, da es Nacht ward und dunkel war.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي الْعِشَاءِ فِي مَسَاءِ الْيَوْمِ فِي حَدَقَةِ اللَّيْلِ وَالظَّلاَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उस समय दिन ढल गया, और संध्याकाल आ गया था, वरन् रात का घोर अन्धकार छा गया था।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు జారస్త్రీ సందుదగ్గరనున్న వీధిలో తిరుగు చుండెను దాని యింటిమార్గమున నడుచుచుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন সন্ধ্যাকাল, দিবাবসান হইয়াছিল, রাত্রিও অন্ধকার হইয়াছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਿਨ ਢਲੇ, ਸੰਝ ਦੇ ਵੇਲੇ, ਤੇ ਕਾਲੀ ਰਾਤ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚ।
Marathi
1- MrRV MrRV
संध्याकाळी दिवस मावळता, रात्रीच्या काळोखात, निबिड अंधकारात गेला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಂಜೆಯ ಮೊಬ್ಬಿನಲ್ಲಿ ಗಾಡಾಂಧಕಾರದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دِن چِھپے شام کے وقت۔رات کے اندھیرے اور تارِیکی میں
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇගේ ගෙයි කොන ළඟ වීථිය පසුකොට, ඇගේ ගෙට යන මාර්ගයෙහි ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
no crepúsculo, no cair da tarde do dia, no meio da noite e na escuridão.
- ALM1911 ALM1911
No crepusculo, á tarde do dia, na tenebrosa noite e na escuridão;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .