B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תֶאֱגֹ֔ר

H0103 Hebrew
te.'e.Gor you will gather

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather `the grapes'; for the worm shall eat them.

    • WEB WEB

      You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.

    • WEBU WEBU

      You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டிப் பயிரிடுவாய், ஆனாலும் நீ திராட்சரசம் குடிப்பதும் இல்லை, திராட்சப்பழங்களைச் சேர்ப்பதும் இல்லை; பூச்சி அதைத் தின்று போடும்.

    • TaERV TaERV

      நீ திராட்சைச் செடிகளைப் பயிர்செய்வாய். அவற்றுக்காகக் கடினமாக வேலை செய்வாய். ஆனால், நீ திராட்சைப் பழங்களைப் பறிக்கமாட்டாய். திராட்சைரசத்தையும் குடிக்கமாட்டாய். ஏனென்றால், புழுக்கள் அவற்றைத் தின்றுவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ നട്ടു രക്ഷ ചെയ്യും; എങ്കിലും പുഴു തിന്നുകളകകൊണ്ടു വീഞ്ഞു കുടിക്കയില്ല; പഴം ശേഖരിക്കയുമില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા, તમને પગે અને ઘૂંટણે ગૂમડાંના ભોગ બનાવશે અને તેનો કોઈ ઉપાય હશે નહિ; અને એ ગૂમડાં પગથી માંથા સુધી પ્રસરી જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ରୋପି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ, ମାତ୍ର ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରିବାକୁ କି ଦ୍ରାକ୍ଷାଫଳ ସଂଗ୍ରହ କରିବାକୁ ପାଇବ ନାହିଁ କାରଣ ପୋକ ତାହା ଖାଇ ପକାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你栽種、修理葡萄園,卻不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因為被蟲子吃了。

    • CUVS CUVS

      你栽种修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因为被虫子吃了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь плодов их, потому что поест их червь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Plantarás viñas y labrarás, pero no beberás vino, ni recogerás uvas, porque el gusano se las comerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu planteras des vignes et tu les cultiveras; et tu ne boiras pas de vin et tu ne feras pas de récolte, car les vers la mangeront.

    German

    1
    • LUT LUT

      Weinberge wirst du pflanzen und bauen, aber keinen Wein trinken noch lesen; denn die Würmer werden's verzehren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُرُوماً تَغْرِسُ وَتَشْتَغِلُ وَخَمْراً لا تَشْرَبُ وَلا تَجْنِي لأَنَّ الدُّودَ يَأْكُلُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू दाख की बारियाँ लगाकर उनमें काम तो करेगा, परन्तु उनकी दाख का मधु पीने न पाएगा, वरन् फल भी तोड़ने न पाएगा; क्योंकि कीड़े उनको खा जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ద్రాక్ష తోటలను నీవు నాటి బాగుచేయుదువుగాని ఆ ద్రాక్షల రసమును త్రాగవు, ద్రాక్షపండ్లను సమకూర్చుకొనవు; ఏలయనగా పురుగు వాటిని తినివేయును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি দ্রাক্ষাক্ষেত্র প্রস্তুত করিয়া তাহার পাইট করিবে, কিন্তু দ্রাক্ষারস পান করিতে কি দ্রাক্ষাফল চয়ন করিতে পাইবে না; কেননা কীটে তাহা খাইয়া ফেলিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਲਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪਾਲੋਗੇ ਪਰ ਨਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਧ ਪੀਓਗੇ, ਨਾ ਗੁੱਛੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੀੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू द्राक्षमळे लावून त्यांची मशागत करशील, पण तुला द्राक्षारस प्यायला मिळणार नाही आणि द्राक्षे खुडायलाही मिळणार नाहीत; कारण कीड ती खाऊन टाकील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟು ಕಾಪಾ ಡುವಿ; ಆದರೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವದಿಲ್ಲ. ಹಣ್ಣು ಕೂಡಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಹುಳ ಅದನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو تاکِستان لگائے گا اور اُن پر مِحنت کرے گا لیکن نہ تُو مَے پِینے اور نہ انگُور جمع کرنے پائے گا کیونکہ اُن کو کِیڑے کھا جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මිදිවතු වවා ඒවා සශ්‍රීකකරන නුමුත් පණුවන් ඒවා කාදමන බැවින් ඔබ මුද්‍රිකපානය නොබොන්නෙහිය, ඵල නෙළා නොගන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você plantará vinhas e cuidará delas, mas não beberá do vinho, nem fará a colheita, porque os vermes as comerão.

    • ALM1911 ALM1911

      Plantarás vinhas, e cultivarás; porém não beberás vinho, nem colherás as uvas; porque o bicho as colherá.

  • Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.

    • WEB WEB

      provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

    • WEBU WEBU

      provides her bread in the summer, and gathers her food in the harvest.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோடைகாலத்தில் தனக்கு ஆகாரத்தைச் சம்பாதித்து, அறுப்புக்காலத்தில் தனக்குத் தானியத்தைச் சேர்த்துவைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அது கோடைக்காலத்தில் தனக்கு வேண்டிய உணவைச் சேகரித்துக்கொள்ளும். தன் உணவை அது பாதுகாக்கிறது. மழைக்காலத்தில் போதுமான அளவுக்கு அதனிடத்தில் உணவு உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വേനല്ക്കാലത്തു തന്റെ ആഹാരം ഒരുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છતાં તે પાક વખતે પોતાનાં અનાજનો સંગ્રહ કરે છે અને કાપણીની મોસમમાં પોતાનો ખોરાક ભરી રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଫସଲ ସମୟରେ ଆହାର ସଞ୍ଚୟ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      尚且在夏天預備食物,在收割時聚斂糧食。

    • CUVS CUVS

      尚且在夏天预备食物,在收割时聚敛粮食。

    Russian

    1
    • RST RST

      но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Prepara en el verano su comida, Y recoge en el tiempo de la siega su mantenimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.

    German

    1
    • LUT LUT

      bereitet sie doch ihr Brot im Sommer und sammelt ihre Speise in der Ernte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتُعِدُّ فِي الصَّيْفِ طَعَامَهَا وَتَجْمَعُ فِي الْحَصَادِ أَكْلَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी वे अपना आहार धूपकाल में संचय करती हैं, और कटनी के समय अपनी भोजनवस्तु बटोरती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి వేసవికాలమందు ఆహారము సిద్ధపరచుకొనును కోతకాలమందు ధాన్యము కూర్చుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবু সে গ্রীষ্মকালে আপন খাদ্য প্রস্তুত করে, শস্য কাটিবার সময়ে ভক্ষ্য সঞ্চয় করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਆਪਣਾ ਅਹਾਰ ਗਰਮੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੀ, ਅਤੇ ਵਾਢੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਆਪਣੀਆਂ ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती उन्हाळ्यात आपले अन्न मिळवते, आणि कापणीच्या दिवसांत आपले भक्ष्य जमा करून ठेवते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ತನ್ನ ಅಹಾರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಕೊಂಡು ಸುಗ್ಗಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      گرمی کے مَوسم میں اپنی خُوراک مُہیّا کرتی ہے اور فصل کٹنے کے وقت اپنی خُورِش جمع کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ග්‍රීෂ්ම කාලයේ ඌ උගේ ආහාර සපයා ගනියි, ගොයම් කපන කාලයේ උගේ කෑම රැස්කරගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      providencia o seu pão no verão, e ajunta o seu alimento na colheita.

    • ALM1911 ALM1911

      Prepara no verão o seu pão: na sega ajunta o seu mantimento.

  • He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that gathereth in summer is a wise son; `But' he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

    • WEB WEB

      He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

    • WEBU WEBU

      He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோடைகாலத்தில் சேர்க்கிறவன் புத்தியுள்ள மகன்; அறுப்புகாலத்தில் தூங்குகிறவனோ இலச்சையை உண்டாக்குகிற மகன்.

    • TaERV TaERV

      சுறுசுறுப்பானவன் சரியான நேரத்தில் அறுவடை செய்துகொள்கிறான். ஆனால் அறுவடைக் காலத்தில் தூங்கிவிட்டு, பயிர்களைச் சேகரிக்காமல் இருப்பவன், வெட்கத்திற்குரியவனாவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വേനല്ക്കാലത്തു ശേഖരിച്ചുവെക്കുന്നവൻ ബുദ്ധിമാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લણણી વખતે ડાહ્યો પુત્ર સંગ્રહ કરે છે પણ નિર્લજ્જ પુત્ર કાપણીના સમયે સૂઇ રહેે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳରେ ଯେ ସଞ୍ଚୟ କରେ, ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପୁତ୍ର ମାତ୍ର ଫସଲ ସମୟରେ ଯେ ନିଦ୍ରିତ ଥାଏ, ସେହି ପୁତ୍ର ଲଜ୍ଜାଜନକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      夏天聚斂的,是智慧之子;收割時沉睡的,是貽羞之子。

    • CUVS CUVS

      夏天聚敛的,是智慧之子;收割时沉睡的,是贻羞之子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que recoge en el verano es hombre entendido; El que duerme en el tiempo de la siega es hijo que avergüenza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui amasse pendant l’été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer im Sommer sammelt, der ist klug; wer aber in der Ernte schläft, wird zu Schanden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَجْمَعُ فِي الصَّيْفِ فَهُوَ ابْنٌ عَاقِلٌ وَمَنْ يَنَامُ فِي الْحَصَادِ فَهُوَ ابْنٌ مُخْزٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बेटा धूपकाल में बटोरता है वह बुद्धि से काम करनेवाला है, परन्तु जो बेटा कटनी के समय भारी नींद में पड़ा रहता है, वह लज्जा का कारण होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వేసవికాలమున కూర్చువాడు బుద్ధిగల కుమారుడు కోతకాలమందు నిద్రించువాడు సిగ్గుపరచు కుమా రుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে গ্রীষ্মকালে সঞ্চয় করে, সে বুদ্ধিমান পুত্র; যে শস্য কাটিবার সময় নিদ্রিত থাকে, সে লজ্জাজনক পুত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਿਆਣਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਵਾਢੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਸੌਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उन्हाळ्यात जमवाजमव करतो तो मुलगा शहाणा होय; जो मुलगा हंगामाच्या वेळी झोपेत गुंग असतो त्याचे ते वागणे लज्जास्पद होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸುವವನು ಬುದ್ಧಿ ವಂತನಾದ ಮಗನು ಸುಗ್ಗಿಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆಮಾಡುವವನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುವ ಮಗನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ جو گرمی میں جمع کرتا ہے دانا بیٹا ہے پر وہ بیٹا جو دِرَو کے وقت سوتا رہتا ہے شرم کا باعِث ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ග්‍රීෂ්ම කාලයෙහි රැස්කරගන්නා ඥානවන්ත පුත්‍රයෙක්ය; ගොයම් කපන කාලයෙහි නිදන්නා ලජ්ජා ඇතිකරවන පුත්‍රයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que ajunta no verão é filho sábio, mas aquele que dorme durante a colheita é filho que causa vergonha.

    • ALM1911 ALM1911

      O que ajunta no verão é filho entendido, mas o que dorme na sega é filho que faz envergonhar.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .