B The Bible

Deuteronomy 28:39

Deuteronomy 28:39 KJV
KJV King James Version

Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כְּרָמִ֥ים

ke.ra.Mim

vineyards

H3754

תִּטַּ֖ע

ti.Ta'

you will plant

H5193

וְעָבָ֑דְתָּ

ve.'a.Va.de.ta

and you will labor

H9001, H5647I

וְיַ֤יִן

ve.Ya.yin

and wine

H9002, H3196

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

תִשְׁתֶּה֙

tish.Teh

you will drink

H8354

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

תֶאֱגֹ֔ר

te.'e.Gor

you will gather

H0103

כִּ֥י

ki

for

H3588A

תֹאכְלֶ֖נּוּ

to.khe.Le.nu

it will eat it

H0398, H9033

הַתֹּלָֽעַת׃

ha.to.La.'at

the worm[s]

H9009, H8438A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather `the grapes'; for the worm shall eat them.

  • WEB WEB

    You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.

  • WEBU WEBU

    You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டிப் பயிரிடுவாய், ஆனாலும் நீ திராட்சரசம் குடிப்பதும் இல்லை, திராட்சப்பழங்களைச் சேர்ப்பதும் இல்லை; பூச்சி அதைத் தின்று போடும்.

  • TaERV TaERV

    நீ திராட்சைச் செடிகளைப் பயிர்செய்வாய். அவற்றுக்காகக் கடினமாக வேலை செய்வாய். ஆனால், நீ திராட்சைப் பழங்களைப் பறிக்கமாட்டாய். திராட்சைரசத்தையும் குடிக்கமாட்டாய். ஏனென்றால், புழுக்கள் அவற்றைத் தின்றுவிடும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങൾ നട്ടു രക്ഷ ചെയ്യും; എങ്കിലും പുഴു തിന്നുകളകകൊണ്ടു വീഞ്ഞു കുടിക്കയില്ല; പഴം ശേഖരിക്കയുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા, તમને પગે અને ઘૂંટણે ગૂમડાંના ભોગ બનાવશે અને તેનો કોઈ ઉપાય હશે નહિ; અને એ ગૂમડાં પગથી માંથા સુધી પ્રસરી જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ରୋପି ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବ, ମାତ୍ର ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପାନ କରିବାକୁ କି ଦ୍ରାକ୍ଷାଫଳ ସଂଗ୍ରହ କରିବାକୁ ପାଇବ ନାହିଁ କାରଣ ପୋକ ତାହା ଖାଇ ପକାଇବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你栽種、修理葡萄園,卻不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因為被蟲子吃了。

  • CUVS CUVS

    你栽种修理葡萄园,却不得收葡萄,也不得喝葡萄酒,因为被虫子吃了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь плодов их, потому что поест их червь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Plantarás viñas y labrarás, pero no beberás vino, ni recogerás uvas, porque el gusano se las comerá.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu planteras des vignes et tu les cultiveras; et tu ne boiras pas de vin et tu ne feras pas de récolte, car les vers la mangeront.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Weinberge wirst du pflanzen und bauen, aber keinen Wein trinken noch lesen; denn die Würmer werden's verzehren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُرُوماً تَغْرِسُ وَتَشْتَغِلُ وَخَمْراً لا تَشْرَبُ وَلا تَجْنِي لأَنَّ الدُّودَ يَأْكُلُهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू दाख की बारियाँ लगाकर उनमें काम तो करेगा, परन्तु उनकी दाख का मधु पीने न पाएगा, वरन् फल भी तोड़ने न पाएगा; क्योंकि कीड़े उनको खा जाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ద్రాక్ష తోటలను నీవు నాటి బాగుచేయుదువుగాని ఆ ద్రాక్షల రసమును త్రాగవు, ద్రాక్షపండ్లను సమకూర్చుకొనవు; ఏలయనగా పురుగు వాటిని తినివేయును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি দ্রাক্ষাক্ষেত্র প্রস্তুত করিয়া তাহার পাইট করিবে, কিন্তু দ্রাক্ষারস পান করিতে কি দ্রাক্ষাফল চয়ন করিতে পাইবে না; কেননা কীটে তাহা খাইয়া ফেলিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਲਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪਾਲੋਗੇ ਪਰ ਨਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਧ ਪੀਓਗੇ, ਨਾ ਗੁੱਛੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੀੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू द्राक्षमळे लावून त्यांची मशागत करशील, पण तुला द्राक्षारस प्यायला मिळणार नाही आणि द्राक्षे खुडायलाही मिळणार नाहीत; कारण कीड ती खाऊन टाकील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟು ಕಾಪಾ ಡುವಿ; ಆದರೆ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುವದಿಲ್ಲ. ಹಣ್ಣು ಕೂಡಿಸುವದಿಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಹುಳ ಅದನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو تاکِستان لگائے گا اور اُن پر مِحنت کرے گا لیکن نہ تُو مَے پِینے اور نہ انگُور جمع کرنے پائے گا کیونکہ اُن کو کِیڑے کھا جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ මිදිවතු වවා ඒවා සශ්‍රීකකරන නුමුත් පණුවන් ඒවා කාදමන බැවින් ඔබ මුද්‍රිකපානය නොබොන්නෙහිය, ඵල නෙළා නොගන්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você plantará vinhas e cuidará delas, mas não beberá do vinho, nem fará a colheita, porque os vermes as comerão.

  • ALM1911 ALM1911

    Plantarás vinhas, e cultivarás; porém não beberás vinho, nem colherás as uvas; porque o bicho as colherá.

Notes

On Deuteronomy 28:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Deuteronomy 28