Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather little in; for the locust shall consume it.
- WEB WEB
You will carry much seed out into the field, and will gather little in, for the locust will consume it.
- WEBU WEBU
You will carry much seed out into the field, and will gather little in, for the locust will consume it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மிகுந்த விதையை வயலுக்குக் கொண்டுபோவாய், கொஞ்சம் அறுப்பாய்; வெட்டுக்கிளி அதைப் பட்சித்துப்போடும்.
- TaERV TaERV
“உங்கள் வயல்கள் ஏராளமாக தானியங்ளை விளைவித்தாலும், உங்களது அறுவடை சிறியதாக இருக்கும். ஏனென்றால், வெட்டுக்கிளிகள் உங்கள் அறுவடையைத் தின்றுவிடும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ വളരെ വിത്തു നിലത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകും; എന്നാൽ വെട്ടുക്കിളി തിന്നുകളകകൊണ്ടു കുറെ മാത്രം കൊയ്യും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમાંરી આજુબાજુ આ બધી દુ:ખદ ઘટનાઓ બનતી જોઇને તમાંરું માંથું ફટકી જશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କ୍ଷେତ୍ରକୁ ବହୁତ ବିହନ ବହି ନେବ, ମାତ୍ର ଅଳ୍ପ ସଂଗ୍ରହ କରିବ କାରଣ ପଙ୍ଗପାଳ ତାହା ଖାଇ ପକାଇବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你帶到田間的種子雖多,收進來的卻少,因為被蝗蟲吃了。
- CUVS CUVS
你带到田间的种子虽多,收进来的却少,因为被蝗虫吃了。
Russian
1 translation- RST RST
Семян много вынесешь в поле, а соберешь мало, потому что поест их саранча.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Sacarás mucha semilla al campo, y recogerás poco, porque la langosta lo consumirá.
French
1 translation- LSG LSG
Tu transporteras sur ton champ beaucoup de semence; et tu feras une faible récolte, car les sauterelles la dévoreront.
German
1 translation- LUT LUT
Du wirst viel Samen ausführen auf das Feld, und wenig einsammeln; denn die Heuschrecken werden's abfressen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بِذَاراً كَثِيراً تُخْرِجُ إِلى الحَقْلِ وَقَلِيلاً تَجْمَعُ لأَنَّ الجَرَادَ يَأْكُلُهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू खेत में बीज तो बहुत सा ले जाएगा, परन्तु उपज थोड़ी ही बटोरेगा; क्योंकि टिड्डियाँ उसे खा जाएँगी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
విస్తారమైన విత్తనములు పొలములోనికి తీసికొనిపోయి కొంచెమే యింటికి తెచ్చు కొందువు; ఏలయనగా మిడతలుదాని తినివేయును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি বহু বীজ বহিয়া ক্ষেত্রে লইয়া যাইবে, কিন্তু অল্প সংগ্রহ করিবে; কেননা পঙ্গপাল তাহা বিনষ্ট করিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਬੀ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਲੈ ਜਾਓਗੇ ਪਰ ਇਕੱਠਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਕਰੋਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਲਾ ਉਹ ਨੂੰ ਭੱਖ ਲਵੇਗੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू शेतात पुष्कळ बी घेऊन जाशील, पण थोडेच पीक गोळा करशील, कारण टोळ ते खाऊन टाकतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬಹಳ ಬೀಜವನ್ನು ಹೊಲಕ್ಕೆ ತಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೂಡಿಸುವಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಮಿಡತೆ ಅದನ್ನು ತಿಂದು ಬಿಡುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو کھیت میں بُہت سا بِیج لے جائے گا لیکن تھوڑا سا جمع کرے گا کیونکہ ٹِڈّی اُسے چاٹ لے گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ බොහෝ බීජ කෙතට ගෙනයන නුමුත් ස්වල්පයක්ම රැස්කරගන්නෙහිය; මක්නිසාද පළඟැටියෝ ඒවා කාදමන්නෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você levará muita semente para o campo, e recolherá pouco, pois o gafanhoto a consumirá.
- ALM1911 ALM1911
Lançarás muita semente ao campo; porém colherás pouco, porque o gafanhoto a consumirá.
Notes
On Deuteronomy 28:38Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.