Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אֲבוּסֶֽךָ׃
H0018 Hebrew3 verses in the concordance
Occurrences (3)
1–3 of 3-
Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Will the wild-ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib?
- WEB WEB
“Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?
- WEBU WEBU
“Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
காண்டாமிருகம் உன்னிடத்தில் சேவிக்கச் சம்மதிக்குமோ? அது உன் முன்னணைக்கு முன்பாக இராத்தங்குமோ?
- TaERV TaERV
“யோபுவே, காட்டுக் காளை உனக்குச் சேவை புரியச் சம்மதிக்குமா? அது உன் தொழுவத்தில் இரவில் தங்குமா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാട്ടുപോത്തു നിന്നെ വഴിപ്പെട്ടു സേവിക്കുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તમારી સેવા કરવામાં જંગલી બળદો આનંદ માનશે ખરા? તેઓ તમારી ગમાણમાં રાત્રે આવીને તે રહેશે ખરાં?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅରଣା କି ତୁମ୍ଭର ସେବା କରିବାକୁ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେବ ? ଅବା ସେ କି ତୁମ୍ଭ କୁଣ୍ଡ ପାଖରେ ରହିବ ?
Chinese
2- CUV CUV
野牛豈肯服事你?豈肯住在你的槽旁?
- CUVS CUVS
野牛岂肯服事你?岂肯住在你的槽旁?
Russian
1- RST RST
Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Querrá el búfalo servirte a ti, O quedar en tu pesebre?
French
1- LSG LSG
J’ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure.
German
1- LUT LUT
Meinst du das Einhorn werde dir dienen und werde bleiben an deiner Krippe?
Arabic
1- SVDA SVDA
[أَيَرْضَى الثَّوْرُ الْوَحْشِيُّ أَنْ يَخْدِمَكَ أَمْ يَبِيتُ عِنْدَ مِعْلَفِكَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या जंगली साँड़ तेरा काम प्रसन्नता से करेगा? क्या वह तेरी चरनी के पास रहेगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
గురుపోతు నీకు లోబడుటకు సమ్మతించునా? అది నీ శాలలో నిలుచునా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গবয় কি তোমার সেবা করিতে সম্মত হইবে? সে কি তোমার যাবপাত্রের নিকটে থাকিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਜੰਗਲੀ ਸਾਨ੍ਹ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗਾ, ਯਾ ਤੇਰੀ ਖੁਰਲੀ ਉੱਤੇ ਰਾਤ ਕੱਟੇਗਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
रानबैल तुझी सेवा करण्यास मान्य होईल काय? तो रात्रीचा गव्हाणीत राहील काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಾಡು ಕೋಣವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಮನಸ್ಸಾಗಿ ರುವದೋ? ಇಲ್ಲವೆ ನಿನ್ನ ಗೋದಲಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಉಳುಕೊಳ್ಳುವದೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا جنگلی سانڈ تیری خِدمت پر راضی ہوگا؟ کیا وہ تیری چرنی کے پاس رہے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
කුළුහරකා ඔබට වැඩකරන්ට කැමතිවේද? ඌ ඔබේ ගාලේ ලගිනවා ඇද්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“O boi selvagem se contentará em servi-lo? Ou ele ficará junto ao seu cocho?
- ALM1911 ALM1911
Ou, querer-te-ha servir o unicornio? ou ficará na tua cavallariça?
-
Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.
- WEB WEB
Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.
- WEBU WEBU
Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எருதுகளில்லாத இடத்தில் களஞ்சியம் வெறுமையாயிருக்கும்; காளைகளின் பெலத்தினாலோ மிகுந்த வரத்துண்டு.
- TaERV TaERV
வேலை செய்வதற்கு எருதுகள் இல்லாவிட்டால் களஞ்சியங்கள் வெறுமையாக இருக்கும். எருதுகளின் பலத்தைப் பயன்படுத்தி ஜனங்கள் அதிக விளைச்சலைப் பெறமுடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാളകൾ ഇല്ലാത്തെടത്തു തൊഴുത്തു വെടിപ്പുള്ളതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બળદ ન હોય તો ગભાંણ સાફ જ રહે છે. પરંતુ મબલખ પાક બળદના બળથી જ પાકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗୋରୁ ନ ଥିଲେ, କୁଣ୍ଡ ନିର୍ମଳ ଥାଏ ପୁଣି, ଗୋରୁର ବଳରେ ବହୁ ସମ୍ପତ୍ତି ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
家裡無牛,槽頭乾淨;土產加多乃憑牛力。
- CUVS CUVS
家里无牛,槽头干净,土产加多,乃凭牛力。
Russian
1- RST RST
Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sin bueyes el granero está vacío; Mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.
French
1- LSG LSG
S’il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide; C’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des revenus.
German
1- LUT LUT
Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein; aber wo der Ochse geschäftig ist, da ist viel Einkommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
حَيْثُ لاَ بَقَرٌ فَالْمَعْلَفُ فَارِغٌ وَكَثْرَةُ الْغَلَّةِ بِقُوَّةِ الثَّوْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जहाँ बैल नहीं, वहाँ गौशाला स्वच्छ तो रहती है, परन्तु बैल के बल से अनाज की बढ़ती होती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎద్దులు లేని చోట గాదెయందు ధాన్యముండదు ఎద్దుల బలముచేత విస్తారము వచ్చుబడి కలుగును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গোরু না থাকিলে যাবপাত্র পরিষ্কার থাকে; কিন্তু বলদের বলে ধনের বাহুল্য হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿੱਥੇ ਬਲਦ ਨਹੀਂ ਉੱਥੇ ਖੁਰਲੀ ਸੁਥਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬਲਦ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਅੰਨ ਬਾਹਲਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
बैल नसले तर गोठा स्वच्छ राहतो, पण बैलाच्या बलाने धनसमृद्धी होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎತ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಇರು ವಲ್ಲಿ ಗೋದಲಿಯು ಶುದ್ಧಿಯಾಗಿದೆ; ಎತ್ತಿನ ಬಲದಿಂದ ಬಹಳ ವೃದ್ಧಿಯು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جہاں بَیل نہیں وہاں چَرنی صاف ہے لیکن غّلہ کی افزایش بَیل کے زور سے ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගවයන් නැති ගාල පවිත්රය; එහෙත් ගොනාගේ ශක්තියෙන් බොහෝ අස්වැන්න ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Onde não há bois, a manjedoura está vazia, mas a força do boi traz grande colheita.
- ALM1911 ALM1911
Não havendo bois, a mangedoura está limpa, mas pela força do boi ha abundancia de colheitas.
-
The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; `but' Israel doth not know, my people doth not consider.
- WEB WEB
The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”
- WEBU WEBU
The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாடு தன் எஜமானையும், கழுதை தன் ஆண்டவனின் முன்னணையையும் அறியும்; இஸ்ரவேலோ அறிவில்லாமலும், என் ஜனம் உணர்வில்லாமலும் இருக்கிறது என்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஒரு பசு தன் எஜமானனை அறியும். ஒரு கழுதை தன் எஜமானன் தனக்கு உணவிடும் இடத்தையும் அறியும். ஆனால் எனது இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் என்னை அறியார்கள். என் ஜனங்கள் என்னை புரிந்துகொள்ளவில்லை”.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കാള തന്റെ ഉടയവനെയും കഴുത തന്റെ യജമാനന്റെ പുല്തൊട്ടിയെയും അറിയുന്നു; യിസ്രായേലോ അറിയുന്നില്ല; എന്റെ ജനം ഗ്രഹിക്കുന്നതുമില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બળદ જેમ પોતાના ધણીને ઓળખે છે અને ગધેડો પોતાના ધણીની ગભાણને ઓળખે છે; પણ ઇસ્રાએલને ડહાપણ અને સમજણ નથી.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗୋରୁ ଆପଣା ଖାଉନ୍ଦକୁ ଓ ଗର୍ଦ୍ଦଭ ଆପଣା କର୍ତ୍ତାର କୁଣ୍ଡକୁ ଚିହ୍ନେ; ମାତ୍ର ଇସ୍ରାଏଲ ଜାଣେ ନାହିଁ, ଆମ୍ଭର ଲୋକମାନେ ବିବେଚନା କରନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
牛認識主人,驢認識主人的槽,以色列卻不認識;我的民卻不留意。
- CUVS CUVS
牛认识主人,驴认识主人的槽;以色列却不认识,我的民却不留意。
Russian
1- RST RST
Вол знает владетеля своего, и осел - ясли господина своего; а Израиль не знает Меня, народ Мой не разумеет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su señor; Israel no entiende, mi pueblo no tiene conocimiento.
French
1- LSG LSG
Le bœuf connaît son possesseur, Et l’âne la crèche de son maître: Israël ne connaît rien, Mon peuple n’a point d’intelligence.
German
1- LUT LUT
Ein Ochse kennt seinen Herrn und ein Esel die Krippe seines Herrn; aber Israel kennt's nicht, und mein Volk vernimmt's nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلثَّوْرُ يَعْرِفُ قَانِيهِ وَالْحِمَارُ مِعْلَفَ صَاحِبِهِ أَمَّا إِسْرَائِيلُ فَلاَ يَعْرِفُ. شَعْبِي لاَ يَفْهَمُ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बैल तो अपने मालिक को और गदहा अपने स्वामी की चरनी को पहिचानता है, परन्तु इस्राएल मुझे नहीं जानता, मेरी प्रजा विचार नहीं करती।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎద్దు తన కామందు నెరుగును గాడిద సొంతవాని దొడ్డి తెలిసికొనును ఇశ్రాయేలుకు తెలివిలేదు నాజనులు యోచింపరు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
গোরু আপন স্বামীকে জানে, গর্দ্দভ আপন প্রভুর যাবপাত্র জানে, কিন্তু ইস্রায়েল জানে না, আমার প্রজাগণ বিবেচনা করে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਲਦ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਖੋਤਾ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਖੁਰਲੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਰਾਏਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
बैल आपल्या धन्याला ओळखतो, गाढव आपल्या मालकाचे ठाण ओळखतो; पण इस्राएल ओळखत नाही, माझे लोक विचार करीत नाहीत.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎತ್ತು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಮತ್ತು ಕತ್ತೆಯು ತನ್ನ ಒಡೆ ಯನ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವು; ಆದರೆ ಇಸ್ರಾ ಯೇಲಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಜನರು ಆಲೋಚಿಸುವ ದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بَیل اپنے مالِک کو پہچانتا ہے اور گدھا اپنے صاحِب کی چرنی کو لیکن بنی اِسرائیل نہیں جانتے ۔ میرے لوگ کُچھ نہیں سوچتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගොනා උගේ අයිතිකාරයාද කොටළුවා උගේ ස්වාමියාගේ පට්ටියද දනියි. එහෙත් ඉශ්රායෙල් දන්නේ නැත, මාගේ සෙනඟ කල්පනාකරන්නේ නැතැයි කියනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O boi conhece o seu dono, e o jumento a manjedoura do seu senhor; mas Israel não conhece, o meu povo não compreende.”
- ALM1911 ALM1911
O boi conhece o seu possuidor, e o jumento a mangedoura do seu dono; mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .