B The Bible

Isaiah 1:3

Isaiah 1:3 KJV
KJV King James Version

The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יָדַ֥ע

ya.Da'

it knows

H3045

שׁוֹר֙

shOr

an ox

H7794

קֹנֵ֔הוּ

ko.Ne.hu

owner its

H7069, H9033

וַחֲמ֖וֹר

va.cha.Mor

and a donkey

H9002, H2543

אֵב֣וּס

'e.Vus

[the] feeding trough of

H0018

בְּעָלָ֑יו

be.'a.Lav

owner<s> its

H1167G, H9023

יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Israel

H3478

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יָדַ֔ע

ya.Da'

it knows

H3045

עַמִּ֖י

'a.Mi

people my

H5971A, H9020

לֹ֥א

lo'

not

H3808

הִתְבּוֹנָֽן׃

hit.bo.Nan

it considers carefully

H0995

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; `but' Israel doth not know, my people doth not consider.

  • WEB WEB

    The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”

  • WEBU WEBU

    The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மாடு தன் எஜமானையும், கழுதை தன் ஆண்டவனின் முன்னணையையும் அறியும்; இஸ்ரவேலோ அறிவில்லாமலும், என் ஜனம் உணர்வில்லாமலும் இருக்கிறது என்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு பசு தன் எஜமானனை அறியும். ஒரு கழுதை தன் எஜமானன் தனக்கு உணவிடும் இடத்தையும் அறியும். ஆனால் எனது இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் என்னை அறியார்கள். என் ஜனங்கள் என்னை புரிந்துகொள்ளவில்லை”.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാള തന്റെ ഉടയവനെയും കഴുത തന്റെ യജമാനന്റെ പുല്തൊട്ടിയെയും അറിയുന്നു; യിസ്രായേലോ അറിയുന്നില്ല; എന്റെ ജനം ഗ്രഹിക്കുന്നതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    બળદ જેમ પોતાના ધણીને ઓળખે છે અને ગધેડો પોતાના ધણીની ગભાણને ઓળખે છે; પણ ઇસ્રાએલને ડહાપણ અને સમજણ નથી.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗୋରୁ ଆପଣା ଖାଉନ୍ଦକୁ ଓ ଗର୍ଦ୍ଦଭ ଆପଣା କର୍ତ୍ତାର କୁଣ୍ଡକୁ ଚିହ୍ନେ; ମାତ୍ର ଇସ୍ରାଏଲ ଜାଣେ ନାହିଁ, ଆମ୍ଭର ଲୋକମାନେ ବିବେଚନା କରନ୍ତି ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    牛認識主人,驢認識主人的槽,以色列卻不認識;我的民卻不留意。

  • CUVS CUVS

    牛认识主人,驴认识主人的槽;以色列却不认识,我的民却不留意。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вол знает владетеля своего, и осел - ясли господина своего; а Израиль не знает Меня, народ Мой не разумеет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su señor; Israel no entiende, mi pueblo no tiene conocimiento.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le bœuf connaît son possesseur, Et l’âne la crèche de son maître: Israël ne connaît rien, Mon peuple n’a point d’intelligence.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein Ochse kennt seinen Herrn und ein Esel die Krippe seines Herrn; aber Israel kennt's nicht, und mein Volk vernimmt's nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلثَّوْرُ يَعْرِفُ قَانِيهِ وَالْحِمَارُ مِعْلَفَ صَاحِبِهِ أَمَّا إِسْرَائِيلُ فَلاَ يَعْرِفُ. شَعْبِي لاَ يَفْهَمُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बैल तो अपने मालिक को और गदहा अपने स्वामी की चरनी को पहिचानता है, परन्तु इस्राएल मुझे नहीं जानता, मेरी प्रजा विचार नहीं करती।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎద్దు తన కామందు నెరుగును గాడిద సొంతవాని దొడ్డి తెలిసికొనును ఇశ్రాయేలుకు తెలివిలేదు నాజనులు యోచింపరు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    গোরু আপন স্বামীকে জানে, গর্দ্দভ আপন প্রভুর যাবপাত্র জানে, কিন্তু ইস্রায়েল জানে না, আমার প্রজাগণ বিবেচনা করে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਲਦ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਖੋਤਾ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਖੁਰਲੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਰਾਏਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बैल आपल्या धन्याला ओळखतो, गाढव आपल्या मालकाचे ठाण ओळखतो; पण इस्राएल ओळखत नाही, माझे लोक विचार करीत नाहीत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಎತ್ತು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಮತ್ತು ಕತ್ತೆಯು ತನ್ನ ಒಡೆ ಯನ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವು; ಆದರೆ ಇಸ್ರಾ ಯೇಲಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಜನರು ಆಲೋಚಿಸುವ ದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بَیل اپنے مالِک کو پہچانتا ہے اور گدھا اپنے صاحِب کی چرنی کو لیکن بنی اِسرائیل نہیں جانتے ۔ میرے لوگ کُچھ نہیں سوچتے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගොනා උගේ අයිතිකාරයාද කොටළුවා උගේ ස්වාමියාගේ පට්ටියද දනියි. එහෙත් ඉශ්‍රායෙල් දන්නේ නැත, මාගේ සෙනඟ කල්පනාකරන්නේ නැතැයි කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O boi conhece o seu dono, e o jumento a manjedoura do seu senhor; mas Israel não conhece, o meu povo não compreende.”

  • ALM1911 ALM1911

    O boi conhece o seu possuidor, e o jumento a mangedoura do seu dono; mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende.

Notes

On Isaiah 1:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Isaiah 1