B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

φιλαδελφίᾳ

G5360 Greek
philadelphia in brotherly love

5 verses in the concordance

Occurrences (5)

1–5 of 5
  • Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another;

    • WEB WEB

      In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honor prefer one another,

    • WEBU WEBU

      In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honor prefer one another,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகோதரசிநேகத்திலே ஒருவர்மேலொருவர் பட்சமாயிருங்கள்; கனம்பண்ணுகிறதிலே ஒருவருக்கொருவர் முந்திக்கொள்ளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      சகோதர சகோதரிகளைப் போன்று ஒருவருக்கொருவர் இதமாக அன்பு செலுத்துங்கள். மரியாதை செய்வதில் ஒருவருக்கொருவர் முந்திக்கொள்ளங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഹോദരപ്രീതിയിൽ തമ്മിൽ സ്ഥായിപൂണ്ടു ബഹുമാനിക്കുന്നതിൽ അന്യോന്യം മുന്നിട്ടു കൊൾവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભાઈઓ પ્રત્યે જેવી પ્રીતિ ઘટે તેવી નિકટ પ્રીતિ એક બીજા પર રાખો; માન સંબંધી એક બીજાને અધિક ગણો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଭ୍ରାତୃପ୍ରେମରେ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ସ୍ନେହଶୀଳ ହୁଅ; ସମାଦରରେ ପରସ୍ପରକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଜ୍ଞାନ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愛弟兄,要彼此親熱;恭敬人,要彼此推讓。

    • CUVS CUVS

      爱弟兄,要彼此亲热;恭敬人,要彼此推让。

    Russian

    1
    • RST RST

      будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Amaos los unos a los otros con amor fraternal; en cuanto a honra, prefiriéndoos los unos a los otros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par amour fraternel, soyez pleins d’affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَادِّينَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً بِالْمَحَبَّةِ الأَخَوِيَّةِ مُقَدِّمِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً فِي الْكَرَامَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भाईचारे के प्रेम से एक दूसरे से स्‍नेह रखो; परस्पर आदर करने में एक दूसरे से बढ़ चलो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సహోదర ప్రేమ విషయములో ఒకరి యందొకరు అనురాగము గలవారై, ఘనత విషయములో ఒకనినొకడు గొప్పగా ఎంచుకొనుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভ্রাতৃপ্রেমে পরস্পর স্নেহশীল হও; সমাদরে এক জন অন্যকে শ্রেষ্ঠ জ্ঞান কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਰੱਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਹਿਤ ਰੱਖੋ, ਆਦਰ ਵਿੱਚ ਦੂਏ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਝੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बंधुप्रेमाच्या बाबतीत एकमेकांना खरा स्नेहभाव दाखवा; तुम्ही प्रत्येक जण दुसर्‍याला आदराने आपल्यापेक्षा थोर माना.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಕರುಣಾ ವಾತ್ಸಲ್ಯವುಳ್ಳ ವರಾಗಿರ್ರಿ; ಸನ್ಮಾನಿಸುವದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗಿಂತ ಒಬ್ಬರು ಮುಂದಾಗಿರ್ರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      برادرانہ مُحبّت سے آپس میں ایک دُوسرے کو پیار کرو ۔ عِزّت کے رُو سے ایک دُوسرے کو بِہتر سمجھو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සහෝදර ප්‍රේමයෙන් එකිනෙකාට ස්නේහවන්න; ගෞරවයෙන් තම තමාට වඩා අනික් අය උතුම් කොට සලකන්න;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No amor fraternal, sejam ternamente afeiçoados uns aos outros; na honra, deem preferência uns aos outros,

    • ALM1911 ALM1911

      Amae-vos cordealmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros.

  • But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But concerning love of the brethren ye have no need that one write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another;

    • WEB WEB

      But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,

    • WEBU WEBU

      But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகோதர சிநேகத்தைக்குறித்து நான் உங்களுக்கு எழுதவேண்டுவதில்லை; நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருக்கும்படிக்கு தேவனால் போதிக்கப்பட்டவர்களாயிருக்கிறீர்களே.

    • TaERV TaERV

      கிறிஸ்துவுக்குள், உங்கள் சகோதர சகோதரிகளுடன் அன்பாய் இருங்கள் என்று உங்களுக்கு எழுதவேண்டியதில்லை. ஒருவரை ஒருவர் நேசிக்க தேவன் ஏற்கெனவே உங்களுக்குப் போதித்திருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഹോദരപ്രീതിയെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾക്കു എഴുതുവാൻ ആവശ്യമില്ല; അന്യോന്യം സ്നേഹിപ്പാൻ നിങ്ങൾ ദൈവത്താൽ ഉപദേശം പ്രാപിച്ചതല്ലാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ ભાઇ પરની પ્રીતિ વિષે કી તમારા પર લખે, ત=એની તમને કંઈ જરૂર નથી, કેમકે તમે પોતે એક બીજા પર પ્રેમ રાખવાને દેવથી શિખાવેલા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଭ୍ରାତୃ ପ୍ରେମ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଲେଖିବା ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ, କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ପ୍ରେମ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଜେ ଶିକ୍ଷିତ ହୋଇଅଛ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      論到弟兄們相愛,不用人寫信給你們;因為你們自己蒙了 神的教訓,叫你們彼此相愛。

    • CUVS CUVS

      论到弟兄们相爱,不用人写信给你们,因为你们自己蒙了神的教训,叫你们彼此相爱。

    Russian

    1
    • RST RST

      О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero acerca del amor fraternal no tenéis necesidad de que os escriba, porque vosotros mismos habéis aprendido de Dios que os améis unos a otros;

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour ce qui est de l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive; car vous avez vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres,

    German

    1
    • LUT LUT

      Von der brüderlichen Liebe aber ist nicht not euch zu schreiben; denn ihr seid selbst von Gott gelehrt, euch untereinander zu lieben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا الْمَحَبَّةُ الأَخَوِيَّةُ فَلاَ حَاجَةَ لَكُمْ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكُمْ عَنْهَا، لأَنَّكُمْ أَنْفُسَكُمْ مُتَعَلِّمُونَ مِنَ اللهِ أَنْ يُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किन्तु भाईचारे की प्रीति के विषय में यह आवश्यक नहीं कि मैं तुम्हारे पास कुछ लिखूँ, क्योंकि आपस में प्रेम रखना तुम ने आप ही परमेश्‍वर से सीखा है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సహోదర ప్రేమను గూర్చి మీకు వ్రాయనక్కరలేదు, మీరు ఒకని నొకడు ప్రేమించుకొనుటకు దేవుని చేతనే నేర్పబడితిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ভ্রাতৃপ্রেম সম্বন্ধে তোমাদিগকে কিছু লেখা অনাবশ্যক, কারণ তোমরা আপনারা পরস্পর প্রেম করিবার জন্য ঈশ্বরের কাছে শিক্ষা পাইয়াছ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਭਰੱਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਵਿਖੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਲਿਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਿਖਾਏ ਹੋਏ ਹੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बंधुप्रेमाविषयी आम्ही तुम्हांला लिहावे ह्याची तुम्हांला गरज नाही; कारण एकमेकांवर प्रीती करावी, असे तुम्हांला देवानेच शिकवले आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಬರೆಯುವದು ಅವಶ್ಯವಿಲ್ಲ; ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸ ಬೇಕೆಂಬ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀವೇ ದೇವರಿಂದ ಹೊಂದಿದವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر برادرانہ مُحبّت کی بابت تُمہیں کُچھ لِکھنے کی حاجت نہیں کیونکہ تُم آپس میں مُحبّت کرنے کی خُدا سے تعلِیم پا چُکے ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් සහෝදර ප්‍රේමය ගැන නම් ඔබ සැමට ලියන්ට වුවමනා නැත. මක්නිසාද එකිනෙකාට ප්‍රේමකරන්ට ඔබ සැමම දෙවියන්වහන්සේගෙන් ඉගෙනගෙන සිටින්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quanto ao amor fraternal, não há necessidade de lhes escrever sobre isso, pois vocês mesmos são ensinados por Deus a amar uns aos outros,

    • ALM1911 ALM1911

      Emquanto, porém, á caridade fraternal, não necessitaes de que vos escreva, porque já vós mesmos estaes instruidos por Deus que vos ameis uns aos outros.

  • Let brotherly love continue.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let love of the brethren continue.

    • WEB WEB

      Let brotherly love continue.

    • WEBU WEBU

      Let brotherly love continue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகோதர சிநேகம் நிலைத்திருக்கக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      கிறிஸ்துவுக்குள் நீங்கள் சகோதர சகோதரிகளாவீர்கள். தொடர்ந்து ஒருவரை ஒருவர் நேசியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഹോദരപ്രീതി നിലനിൽക്കട്ടെ, അതിഥിസൽക്കാരം മറക്കരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભાઇપરની પ્રીતિ રહો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଭ୍ରାତୃପ୍ରେମ ସ୍ଥିର ହୋଇଥାଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們務要常存弟兄相愛的心。

    • CUVS CUVS

      你们务要常存弟兄相爱的心。

    Russian

    1
    • RST RST

      Братолюбие между вами да пребывает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Permanezca el amor fraternal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Persévérez dans l’amour fraternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Bleibet fest in der brüderlichen Liebe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَثْبُتِ الْمَحَبَّةُ الأَخَوِيَّةُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भाईचारे की प्रीति बनी रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సహోదర ప్రేమ నిలువరముగా ఉండనీయుడి. ఆతిథ్యము చేయ మరవకుడి; దాని వలన కొందరు ఎరుగకయే దేవదూతలకు ఆతిథ్యము చేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভ্রাতৃপ্রেম স্থির থাকুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਰੱਪਣ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਬਣਿਆ ਰਹੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बंधुप्रेम टिकून राहो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಯು ನೆಲೆಯಾಗಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      برادرانہ مُحبّت قائِم رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සහෝදර ස්නේහය පවතීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o amor fraternal permaneça.

    • ALM1911 ALM1911

      Permaneça a caridade fraternal.

  • Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seeing ye have purified your souls in your obedience to the truth unto unfeigned love of the brethren, love one another from the heart fervently:

    • WEB WEB

      Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently,

    • WEBU WEBU

      Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் நீங்கள் மாயமற்ற சகோதர சிநேகமுள்ளவர்களாகும்படி, ஆவியினாலே சத்தியத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்து, உங்கள் ஆத்துமாக்களைச் சுத்தமாக்கிக்கொண்டவர்களாயிருக்கிறபடியால், சுத்த இருதயத்தோடே ஒருவரிலொருவர் ஊக்கமாய் அன்புகூருங்கள்;

    • TaERV TaERV

      உண்மைக்குக் கீழ்ப்படிவதன் மூலம் உங்களை நீங்களே பரிசுத்தமுடையோராக ஆக்கிக்கொண்டீர்கள். இதன் மூலம் உங்கள் உண்மையான சகோதர அன்பைக் காட்டமுடியும். எனவே இப்பொழுது பரிசுத்தமான இதயத்தோடு ஒருவரையொருவர் ஆழமாக நேசியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ സത്യം അനുസരിക്കയാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ നിർവ്യാജമായ സഹോദരപ്രീതിക്കായി നിർമ്മലീകരിച്ചിരിക്കകൊണ്ടു ഹൃദയപൂർവ്വം അന്യോന്യം ഉറ്റുസ്നേഹിപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે સત્યતાને આધીન રહીને પોતાનાં મન ભાઇ પરની નિષ્કપટ પ્રીતિને સારૂ પવિત્ર કીધા છે, માટે શુદ્ધ અંતઃકરણથી એક બીજા પર આગ્રહથી પ્રીતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସତ୍ୟର ଆଜ୍ଞାବହ ହୋଇ ନିଷ୍କପଟ ଭ୍ରାତୃପ୍ରେମ ନିମନ୍ତେ ଆପଣା ଆପଣା ଆତ୍ମାକୁ ଶୁଚି କରିଥିବାରୁ ଅନ୍ତର ସହ ଏକାଗ୍ରଭାବେ ପରସ୍ପରକୁ ପ୍ରେମ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們既因順從真理,潔淨了自己的心,以致愛弟兄沒有虛假,就當從心裡(從心裡:有古卷是從清潔的心)彼此切實相愛。

    • CUVS CUVS

      你们既因顺从真理,洁净了自己的心,以致爱弟兄没有虚假,就当从心里彼此切实相爱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Habiendo purificado vuestras almas por la obediencia a la verdad, mediante el Espíritu, para el amor fraternal no fingido, amaos unos a otros entrañablemente, de corazón puro;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ayant purifié vos âmes en obéissant à la vérité pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous ardemment les uns les autres, de tout votre cœur,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machet keusch eure Seelen im Gehorsam der Wahrheit durch den Geist zu ungefärbter Bruderliebe und habt euch untereinander inbrünstig lieb aus reinem Herzen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طَهِّرُوا نُفُوسَكُمْ فِي طَاعَةِ الْحَقِّ بِالرُّوحِ لِلْمَحَبَّةِ الأَخَوِيَّةِ الْعَدِيمَةِ الرِّيَاءِ، فَأَحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضاً مِنْ قَلْبٍ طَاهِرٍ بِشِدَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: जब कि तुम ने भाईचारे की निष्कपट प्रीति के निमित्त सत्य के मानने से अपने मनों को पवित्र किया है, तो तन-मन लगाकर एक दूसरे से अधिक प्रेम रखो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మీరు క్షయబీజము నుండి కాక, శాశ్వతమగు జీవముగల దేవుని వాక్యమూలముగా అక్షయబీజము నుండి పుట్టింపబడిన వారు గనుక నిష్కపటమైన సహోదర ప్రేమ కలుగునట్లు,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সত্যের আজ্ঞাবহতায় অকল্পিত ভ্রাতৃপ্রেমের নিমিত্ত আপন আপন প্রাণকে বিশুদ্ধ করিয়াছ বলিয়া অন্তঃকরণে পরস্পর একাগ্র ভাবে প্রেম কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸਾਂ ਜੋ ਸਤ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭਰੱਪਣ ਦੇ ਨਿਸ਼ਕਪਟ ਪ੍ਰੇਮ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤਨੋਂ ਮਨੋਂ ਹੋ ਕੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निर्दंभ बंधुप्रेमासाठी तुम्ही आपले जीव सत्याच्या पालनाने आत्म्याच्या द्वारे शुद्ध करून घेतले आहेत, म्हणून एकमेकांवर मनापासून निष्ठेने प्रीती करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಆತ್ಮನ ಮೂಲಕ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿದ್ದು ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಮಾಡಿಕೊಂಡದ್ದರಿಂದ ನಿಷ್ಕಪಟ ವಾದ ಸಹೋದರ ಸ್ನೇಹವುಳ್ಳವರಾಗಿರತಕ್ಕದ್ದು. ಹೀಗಿರ ಲಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಶುದ್ಧವಾದ ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಪ್ರೀತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      چُونکہ تُم نے حق کی تابِع داری سے اپنے دِلوں کو پاک کِیا ہے جِس سے بھائِیوں کی بے رِیا مُحبّت پَیدا ہُوئی اِس لِئے دِل و جان سے آپس میں بُہت مُحبّت رکھّو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සහෝදරයන්ට අවංකකමින් ප්‍රේමකරන පිණිස සත්‍යතාවට කීකරුවීමෙන් ඔබ සැමගේ ආත්ම පිරිසිදු කරගත් බැවින් සිතින් එකිනෙකාට උනන්දුලෙස ප්‍රේමකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Visto que vocês purificaram as suas almas pela obediência à verdade, pelo Espírito, para terem sincero amor fraternal, amem uns aos outros fervorosamente, de coração,

    • ALM1911 ALM1911

      Purificando as vossas almas na obediencia da verdade, pelo Espirito, para caridade fraternal, não fingida; amae-vos ardentemente uns aos outros com um coração puro;

  • And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and in `your' godliness brotherly kindness; and in `your' brotherly kindness love.

    • WEB WEB

      and in godliness, brotherly affection; and in brotherly affection, love.

    • WEBU WEBU

      and in godliness, brotherly affection; and in brotherly affection, love.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவபக்தியோடே சகோதரசிநேகத்தையும், சகோதரசிநேகத்தோடே அன்பையும் கூட்டி வழங்குங்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவ பக்தியின் மூலம் சகோதர சகோதரிகளின் மேல் நேசமும், உங்கள் சகோதர சகோதரிகளின் மேல் உள்ள இந்த நேசத்தின் மூலம் அன்பை உருவாக்கவும் முயற்சி செய்யுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭക്തിയോടു സഹോദരപ്രീതിയും സഹോദരപ്രീതിയോടു സ്നേഹവും കൂട്ടിക്കൊൾവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને સુભક્તિ સાથે બંધુમૈત્રી, ને બંધુમૈત્રી સાથે પ્રીતિ જોડી લો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧର୍ମପରାୟଣତା ସହିତ ଭ୍ରାତୃସ୍ନେହ, ପୁଣି ଭ୍ରାତୃସ୍ନେହ ସହିତ ପ୍ରେମ ଯୋଗ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有了虔敬,又要加上愛弟兄的心;有了愛弟兄的心,又要加上愛眾人的心。

    • CUVS CUVS

      有了虔敬,又要加上爱弟兄的心;有了爱弟兄的心,又要加上爱众人的心。

    Russian

    1
    • RST RST

      в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      a la piedad, afecto fraternal; y al afecto fraternal, amor.

    French

    1
    • LSG LSG

      à la piété l’amour fraternel, à l’amour fraternel la charité.

    German

    1
    • LUT LUT

      und in der Gottseligkeit brüderliche Liebe und in der brüderlichen Liebe allgemeine Liebe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِي التَّقْوَى مَوَدَّةً أَخَوِيَّةً، وَفِي الْمَوَدَّةِ الأَخَوِيَّةِ مَحَبَّةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और भक्‍ति पर भाईचारे की प्रीति और भाईचारे की प्रीति पर प्रेम बढ़ाते जाओ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భక్తియందు సహోదరప్రేమను, సహోదర ప్రేమయందు దయను అమర్చుకొనుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ও ভক্তিতে ভ্রাতৃস্নেহ, ও ভ্রাতৃস্নেহে প্রেম যোগাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਭਰੱਪਣ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਭਰੱਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਜਾਓ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुभक्तीत बंधुप्रेमाची व बंधुप्रेमात प्रीतीची भर घाला;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಕ್ತಿಗೆ ಸಹೋದರ ಕರುಣೆಯನ್ನೂ ಸಹೋದರ ಕರುಣೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ಕೂಡಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دِین داری پر برادرانہ اُلفت اور برادرانہ اُلفت پر مُحبّت بڑھاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේවභක්තිය සමඟ සහෝදර ස්නේහයද, සහෝදර ස්නේහය සමඟ ප්‍රේමයද සපයාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e à piedade, a fraternidade; e à fraternidade, o amor.

    • ALM1911 ALM1911

      E á piedade amor fraternal; e ao amor fraternal caridade.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .