B The Bible

1 Thessalonians 4:9

1 Thessalonians 4:9 KJV
KJV King James Version

But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Περὶ

Peri

Concerning

G4012

δὲ

de

now

G1161

τῆς

tēs

<the>

G3588

φιλαδελφίας

philadelphias

brotherly love

G5360

οὐ

ou

no

G3756

χρείαν

chreian

need

G5532

ἔχετε

echete

you have [for me]

G2192

γράφειν

graphein

to write

G1125

ὑμῖν·

humin

to you;

G4771

αὐτοὶ

autoi

yourselves

G0846

γὰρ

gar

for

G1063

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

θεοδίδακτοί

theodidaktoi

taught by God

G2312

ἐστε

este

are

G1510

εἰς

eis

in order

G1519

τὸ

to

<the>

G3588

ἀγαπᾶν

agapan

to love

G0025

ἀλλήλους·

allēlous

one another;

G0240

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But concerning love of the brethren ye have no need that one write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another;

  • WEB WEB

    But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,

  • WEBU WEBU

    But concerning brotherly love, you have no need that one write to you. For you yourselves are taught by God to love one another,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகோதர சிநேகத்தைக்குறித்து நான் உங்களுக்கு எழுதவேண்டுவதில்லை; நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருக்கும்படிக்கு தேவனால் போதிக்கப்பட்டவர்களாயிருக்கிறீர்களே.

  • TaERV TaERV

    கிறிஸ்துவுக்குள், உங்கள் சகோதர சகோதரிகளுடன் அன்பாய் இருங்கள் என்று உங்களுக்கு எழுதவேண்டியதில்லை. ஒருவரை ஒருவர் நேசிக்க தேவன் ஏற்கெனவே உங்களுக்குப் போதித்திருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരപ്രീതിയെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾക്കു എഴുതുവാൻ ആവശ്യമില്ല; അന്യോന്യം സ്നേഹിപ്പാൻ നിങ്ങൾ ദൈവത്താൽ ഉപദേശം പ്രാപിച്ചതല്ലാതെ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ભાઇ પરની પ્રીતિ વિષે કી તમારા પર લખે, ત=એની તમને કંઈ જરૂર નથી, કેમકે તમે પોતે એક બીજા પર પ્રેમ રાખવાને દેવથી શિખાવેલા છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଭ୍ରାତୃ ପ୍ରେମ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଲେଖିବା ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ, କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ପ୍ରେମ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିଜେ ଶିକ୍ଷିତ ହୋଇଅଛ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    論到弟兄們相愛,不用人寫信給你們;因為你們自己蒙了 神的教訓,叫你們彼此相愛。

  • CUVS CUVS

    论到弟兄们相爱,不用人写信给你们,因为你们自己蒙了神的教训,叫你们彼此相爱。

Russian

1 translation
  • RST RST

    О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero acerca del amor fraternal no tenéis necesidad de que os escriba, porque vosotros mismos habéis aprendido de Dios que os améis unos a otros;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pour ce qui est de l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive; car vous avez vous-mêmes appris de Dieu à vous aimer les uns les autres,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Von der brüderlichen Liebe aber ist nicht not euch zu schreiben; denn ihr seid selbst von Gott gelehrt, euch untereinander zu lieben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا الْمَحَبَّةُ الأَخَوِيَّةُ فَلاَ حَاجَةَ لَكُمْ أَنْ أَكْتُبَ إِلَيْكُمْ عَنْهَا، لأَنَّكُمْ أَنْفُسَكُمْ مُتَعَلِّمُونَ مِنَ اللهِ أَنْ يُحِبَّ بَعْضُكُمْ بَعْضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    किन्तु भाईचारे की प्रीति के विषय में यह आवश्यक नहीं कि मैं तुम्हारे पास कुछ लिखूँ, क्योंकि आपस में प्रेम रखना तुम ने आप ही परमेश्‍वर से सीखा है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సహోదర ప్రేమను గూర్చి మీకు వ్రాయనక్కరలేదు, మీరు ఒకని నొకడు ప్రేమించుకొనుటకు దేవుని చేతనే నేర్పబడితిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ভ্রাতৃপ্রেম সম্বন্ধে তোমাদিগকে কিছু লেখা অনাবশ্যক, কারণ তোমরা আপনারা পরস্পর প্রেম করিবার জন্য ঈশ্বরের কাছে শিক্ষা পাইয়াছ;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਭਰੱਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਵਿਖੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਲਿਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਿਖਾਏ ਹੋਏ ਹੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बंधुप्रेमाविषयी आम्ही तुम्हांला लिहावे ह्याची तुम्हांला गरज नाही; कारण एकमेकांवर प्रीती करावी, असे तुम्हांला देवानेच शिकवले आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಬರೆಯುವದು ಅವಶ್ಯವಿಲ್ಲ; ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸ ಬೇಕೆಂಬ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀವೇ ದೇವರಿಂದ ಹೊಂದಿದವರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر برادرانہ مُحبّت کی بابت تُمہیں کُچھ لِکھنے کی حاجت نہیں کیونکہ تُم آپس میں مُحبّت کرنے کی خُدا سے تعلِیم پا چُکے ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් සහෝදර ප්‍රේමය ගැන නම් ඔබ සැමට ලියන්ට වුවමනා නැත. මක්නිසාද එකිනෙකාට ප්‍රේමකරන්ට ඔබ සැමම දෙවියන්වහන්සේගෙන් ඉගෙනගෙන සිටින්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas, quanto ao amor fraternal, não há necessidade de lhes escrever sobre isso, pois vocês mesmos são ensinados por Deus a amar uns aos outros,

  • ALM1911 ALM1911

    Emquanto, porém, á caridade fraternal, não necessitaes de que vos escreva, porque já vós mesmos estaes instruidos por Deus que vos ameis uns aos outros.

Notes

On 1 Thessalonians 4:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Thessalonians 4