B The Bible

1 Thessalonians 4:10

1 Thessalonians 4:10 KJV
KJV King James Version

And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

γὰρ

gar

for

G1063

ποιεῖτε

poieite

you are doing

G4160G

αὐτὸ

auto

this

G0846

εἰς

eis

toward

G1519

πάντας

pantas

all

G3956

τοὺς

tous

the

G3588

ἀδελφοὺς

adelphous

brothers

G0080

τοὺς

tous

the [ones]

G3588

ἐν

en

in

G1722

ὅλῃ

holē

all

G3650

τῇ

tē

<the>

G3588

Μακεδονίᾳ.¶

Makedonia

Macedonia.

G3109

Παρακαλοῦμεν

Parakaloumen

We exhort

G3870

δὲ

de

however

G1161

ὑμᾶς,

humas

you,

G4771

ἀδελφοί,

adelphoi

brothers,

G0080

περισσεύειν

perisseuein

to abound

G4052

μᾶλλον

mallon

more and more

G3123G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;

  • WEB WEB

    for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;

  • WEBU WEBU

    for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தப்படி நீங்கள் மக்கெதோனியா நாடெங்குமுள்ள சகோதரரெல்லாருக்கும் செய்துவருகிறீர்கள். சகோதரரே, அன்பிலே நீங்கள் இன்னும் அதிகமாய்ப் பெருகவும்;

  • TaERV TaERV

    மக்கதோனியாவில் உள்ள எல்லா சகோதரர்களிடமும், சகோதரிகளிடமும் அன்பு செலுத்துகிறீர்கள். மேலும் மேலும் அன்பு செய்யுமாறு உங்களை ஊக்கப்படுத்துகிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മക്കെദൊന്യയിൽ എങ്ങുമുള്ള സഹോദരന്മാരോടു ഒക്കെയും അങ്ങനെ ആചരിച്ചും പോരുന്നുവല്ലോ. എന്നാൽ സഹോദരന്മാരേ, അതിൽ നിങ്ങൾ അധികമായി വർദ്ധിച്ചുവരേണം എന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને આખા માકેદોન્યાના સઘળા ભાઈઓ પર તેમ એજ કરો છો; પણ ભાઈઓ, અમે તમને વિનંતી કરીએ છીએ કે, તમે વધારે ને વધારે કરો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ପ୍ରକୃତରେ ସମୁଦାୟ ମାକିଦନିଆରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ଭାଇଙ୍କ ପ୍ରତି ଟୁମ୍ଭେମାନେ ତାହା କରୁଅଛ | ତଥାପି, ହେ ଭାଇମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ଆହୁରି ଅଧିକ ରୁପେ ତାହା କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行,但我勸弟兄們要更加勉勵。

  • CUVS CUVS

    你们向马其顿全地的众弟兄固然是这样行,但我劝弟兄们要更加勉励。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y también lo hacéis así con todos los hermanos que están por toda Macedonia. Pero os rogamos, hermanos, que abundéis en ello más y más;

French

1 translation
  • LSG LSG

    et c’est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das tut ihr auch an allen Brüdern, die in ganz Mazedonien sind. Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, daß ihr noch völliger werdet

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ أَيْضاً لِجَمِيعِ الإِخْوَةِ الَّذِينَ فِي مَكِدُونِيَّةَ كُلِّهَا. وَإِنَّمَا أَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ أَنْ تَزْدَادُوا أَكْثَرَ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और सारे मकिदुनिया के सब भाइयों के साथ ऐसा करते भी हो। परन्तु हे भाइयो, हम तुम्हें समझाते हैं कि और भी बढ़ते जाओ,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆలాగుననే మాసిదోనియ యందంతట ఉన్న సహోదరులందరిని మీరు ప్రేమించుచున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর বাস্তবিক সমস্ত মাকিদনিয়া-নিবাসী সমুদয় ভ্রাতৃগণের প্রতি তাহা করিতেছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਭਾਈਆਂ ਨਾਲ ਜਿਹੜੇ ਸਾਰੇ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਰਦੇ ਭੀ ਹੋ । ਪਰ ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਗੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਭੀ ਵਧਦੇ ਚੱਲੇ ਜਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि अखिल मासेदोनियातील सर्व बंधुवर्गावर तुम्ही ती करतच आहात. तरी बंधूंनो, आम्ही तुम्हांला बोध करतो की, ती उत्तरोत्तर अधिक करावी,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮಸ್ತ ಮಕೆದೋನ್ಯ ದಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿಸುವವರಾಗಿಯೇ ಇದ್ದೀರಿ; ಆದರೂ ಸಹೋದರರೇ, ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಬರಬೇಕೆಂದು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تمام مَکِدُنیہ کے سب بھائِیوں کے ساتھ اَیسا ہی کرتے ہو لیکن اَے بھائِیو ! ہم تُمہیں نصِیحت کرتے ہیں کہ ترقّی کرتے جاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සැබවින් ඔබ සැම මකිදෝනිය මුළුල්ලෙහි සිටින සියලු සහෝදරයන්ට එසේ ප්‍රේමකරන්නහුය. එහෙත්, සහෝදරයෙනි, වඩ වඩා එසේ කරන මෙන්ද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    pois, de fato, vocês praticam esse amor para com todos os irmãos que estão em toda a Macedônia. Mas nós os exortamos, irmãos, a que cresçam cada vez mais nisso;

  • ALM1911 ALM1911

    Porque tambem já assim o fazeis, para com todos os irmãos que estão por toda a Macedonia. Exhortamo-vos, porém, irmãos, a que ainda n'isto abundeis cada vez mais

Notes

On 1 Thessalonians 4:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Thessalonians 4