B The Bible

1 Thessalonians 4:11

1 Thessalonians 4:11 KJV
KJV King James Version

And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

φιλοτιμεῖσθαι

philotimeisthai

to strive earnestly

G5389

ἡσυχάζειν

hēsuchazein

to live quietly

G2270

καὶ

kai

and

G2532

πράσσειν

prassein

to attend to

G4238

τὰ

ta

<the>

G3588

ἴδια

idia

[your] own

G2398

καὶ

kai

and

G2532

ἐργάζεσθαι

ergazesthai

to work with

G2038

ταῖς

tais

the

G3588

ἰδίαις

idiais

own

G2398

χερσὶν

chersin

hands

G5495

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

καθὼς

kathōs

even as

G2531

ὑμῖν

humin

you

G4771

παρηγγείλαμεν·

parēngeilamen

we commanded;

G3853

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you;

  • WEB WEB

    and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you,

  • WEBU WEBU

    and that you make it your ambition to lead a quiet life, and to do your own business, and to work with your own hands, even as we instructed you,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    புறம்பேயிருக்கிறவர்களைப்பற்றி யோக்கியமாய் நடந்து, ஒன்றிலும் உங்களுக்குக் குறைவில்லாதிருக்கும்படிக்கு,

  • TaERV TaERV

    சமாதானத்துக்குரிய வாழ்க்கையை வாழ நீங்கள் எல்லா செயல்களையும் செய்யுங்கள். உங்கள் சொந்தக் காரியங்களில் கவனமாய் இருங்கள், சொந்த வேலைகளைச் செய்யுங்கள். இவற்றையெல்லாம் செய்யுமாறு ஏற்கெனவே சொல்லி இருக்கிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പുറത്തുള്ളവരോടു മര്യാദയായി നടപ്പാനും ഒന്നിന്നും മുട്ടില്ലാതിരിപ്പാനും വേണ്ടി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને જેમ અમે તમને આજ્ઞા આપી, તેમ શાંત રહેવાને તથા પોતપોતાનાંજ કામ કરવાને, તથા પોતાને હાથે ઉદ્યોગ કરવાને, તમે યત્ન કરો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦତ୍ତ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆଜ୍ଞାନୁସାରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ଶାନ୍ତିରେ ବାସକରି ଆପଣା ଆପଣା କାର୍ଯ୍ୟରେ ଲାଗିବାକୁ ଓ ନିଜ ନିଜ ହାତରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ମର୍ଯ୍ୟଦାର ବିଷୟ ମନେକର, ଏଥିନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରୁଅଛୁଁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又要立志作安靜人,辦自己的事,親手做工,正如我們從前所吩咐你們的,

  • CUVS CUVS

    又要立志作安静人,办自己的事,亲手作工,正如我们从前所吩咐你们的,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y que procuréis tener tranquilidad, y ocuparos en vuestros negocios, y trabajar con vuestras manos de la manera que os hemos mandado,

French

1 translation
  • LSG LSG

    et à mettre votre honneur à vivre tranquilles, à vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos mains, comme nous vous l’avons recommandé,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und ringet darnach, daß ihr stille seid und das Eure schaffet und arbeitet mit euren eigenen Händen, wie wir euch geboten haben,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنْ تَحْرِصُوا عَلَى أَنْ تَكُونُوا هَادِئِينَ، وَتُمَارِسُوا أُمُورَكُمُ الْخَاصَّةَ، وَتَشْتَغِلُوا بِأَيْدِيكُمْ أَنْتُمْ كَمَا أَوْصَيْنَاكُمْ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जैसी हम ने तुम्हें आज्ञा दी है, वैसे ही चुपचाप रहने और अपना-अपना काम-काज करने और अपने अपने हाथों से कमाने का प्रयत्न करो;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సహోదరులారా, మీరు ప్రేమయందు మరి ఎక్కువగా అభివృద్ధి నొందుచుండవలెననియు,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তোমাদিগকে বিনয় করিয়া বলিতেছি, ভ্রাতৃগণ, আরও অধিক উপচিয়া পড়, আর শান্ত ভাবে থাকিতে ও আপন আপন কার্য্য করিতে এবং স্বহস্তে পরিশ্রম করিতে সযত্ন হও—যেমন আমরা তোমাদিগকে আদেশ দিয়াছি—

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਅਸਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਪ ਚਾਪ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਧੰਦੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਧਾਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बाहेरच्या लोकांबरोबर सभ्यतेने वागावे, आणि तुम्हांला कशाचीही गरज पडू नये म्हणून, आम्ही तुम्हांला आज्ञा केल्याप्रमाणे स्वस्थ राहणे, आपापला व्यवसाय करणे, आणि आपल्या हातांनी काम करणे, ह्यांची हौस तुम्हांला असावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಕೊಟ್ಟ ಪ್ರಕಾರ ನೀವು ಸುಮ್ಮನಿದ್ದು ಸ್ವಂತಕಾರ್ಯವನ್ನೇ ನಡಿಸಿಕೊಂಡು ಕೈಯಾರೆ ಕೆಲಸಮಾಡುವದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جِس طرح ہم نے تُم کو حُکم دِیا چُپ چاپ رہنے اور اپنا کاروبار کرنے اور اپنے ہاتھوں سے مِحنت کرنے کی ہِمّت کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පිටත සිටින්නන් ගැන ඔබිනලෙස හැසිරෙන පිණිසත් කිසි හිඟයක් නැතුව සිටින පිණිසත්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e façam disso sua ambição: levar uma vida tranquila, cuidar dos seus próprios negócios e trabalhar com as suas próprias mãos, assim como os instruímos,

  • ALM1911 ALM1911

    E procureis viver quietos, e tratar dos vossos proprios negocios, e trabalhar com vossas proprias mãos, como já vol-o temos mandado;

Notes

On 1 Thessalonians 4:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Thessalonians 4