B The Bible

1 Thessalonians 4:12

1 Thessalonians 4:12 KJV
KJV King James Version

That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἵνα

ina

so that

G2443

περιπατῆτε

peripatēte

you may walk

G4043

εὐσχημόνως

euschēmonōs

properly

G2156

πρὸς

pros

toward

G4314

τοὺς

tous

those

G3588

ἔξω

exō

outside

G1854

καὶ

kai

and

G2532

μηδενὸς

mēdenos

of no one

G3367

χρείαν

chreian

need

G5532

ἔχητε.¶

echēte

may have.

G2192

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.

  • WEB WEB

    that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

  • WEBU WEBU

    that you may walk properly toward those who are outside, and may have need of nothing.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாங்கள் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, அமைதலுள்ளவர்களாயிருக்கும்படி நாடவும், உங்கள் சொந்த அலுவல்களைப்பார்க்கவும், உங்கள் சொந்தக் கைகளினாலே வேலைசெய்யவும் வேண்டுமென்று உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறோம்.

  • TaERV TaERV

    இவற்றை எல்லாம் நீங்கள் செய்யும்போது விசுவாசமற்ற மக்கள் உங்கள் வாழ்வு முறையை மதிப்பார்கள். உங்கள் தேவைக்கு வேறு எவரையும் சார்ந்திருக்கவேண்டிய அவசியம் இல்லாதிருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ അടങ്ങിപ്പാർപ്പാനും സ്വന്തകാര്യം നോക്കുവാനും സ്വന്തകൈകൊണ്ടു വേല ചെയ്‌വാനും അഭിമാനം തോന്നേണം എന്നും നിങ്ങളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ સારૂ કે બહારનાઓની આગળ તમે સારી રીતે ચાલો, ને તમને કશાની અગત્ય ન રહે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେପରି ବାହାର ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାଚାରୀ ହୁଅ ଆଉ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କୌଣସି ଅଭାବ ନ ହୁଏ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    叫你們可以向外人行事端正,自己也就沒有甚麼缺乏了。

  • CUVS CUVS

    叫你们可以向外人行事端正,自己也就没有什么缺乏了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    a fin de que os conduzcáis honradamente para con los de afuera, y no tengáis necesidad de nada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    en sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n’ayez besoin de personne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    auf daß ihr ehrbar wandelt gegen die, die draußen sind, und ihrer keines bedürfet.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِكَيْ تَسْلُكُوا بِلِيَاقَةٍ عِنْدَ الَّذِينَ هُمْ مِنْ خَارِجٍ، وَلاَ تَكُونَ لَكُمْ حَاجَةٌ إِلَى أَحَدٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ताकि बाहरवालों से आदर प्राप्‍त करो, और तुम्हें किसी वस्तु की घटी न हो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సంఘమునకు వెలుపటి వారి యెడల మర్యాదగా నడచుకొనుచు మీకేమియు కొదువలేకుండునట్లు మేము మీకు ఆజ్ఞాపించిన ప్రకారము మీరు పరులజోలికి పోక, మీ సొంత కార్యములను జరుపు కొనుట యందును మీ చేతులతో పని చేయుటయందును ఆశ కలిగి యుండవలెననియు, మిమ్మును హెచ్చరించు చున్నాము. మృతుల విషయము"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন বহিঃস্থ লোকদের প্রতি তোমরা শিষ্টাচারী হও, এবং তোমাদের কিছুরই অভাব না থাকে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰਲਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਭਲਮਣਸਊ ਨਾਲ ਚੱਲੋ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਅਰਥੀਏ ਨਾ ਹੋਵੋ।।

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ಹೊರಗಿನವರ ಎದುರಿ ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. ನಿಮಗೆ ಯಾವದಕ್ಕೂ ಕೊರತೆಯಿರುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ باہِر والوں کے ساتھ شایستگی سے برتاؤ کرو اور کِسی چِیز کے مُحتاج نہ ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප ඔබ සැමට අණකළ ලෙස නිශ්චලව සිටින්ට උත්සාහකරන මෙන්ද, ඔබ සැමගේ ම කාරණා බලාගන්න මෙන්ද, ඔබ සැමගේ අත්වලින් වැඩකරන මෙන්ද, අපි ඔබ සැමට අවවාදකරමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que se conduzam de maneira digna diante dos que estão de fora e não tenham necessidade de nada.

  • ALM1911 ALM1911

    Para que andeis honestamente para com os que estão de fóra, e não necessiteis de coisa alguma.

Notes

On 1 Thessalonians 4:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Thessalonians 4