Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
In love of the brethren be tenderly affectioned one to another; in honor preferring one another;
- WEB WEB
In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honor prefer one another,
- WEBU WEBU
In love of the brothers be tenderly affectionate to one another; in honor prefer one another,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சகோதரசிநேகத்திலே ஒருவர்மேலொருவர் பட்சமாயிருங்கள்; கனம்பண்ணுகிறதிலே ஒருவருக்கொருவர் முந்திக்கொள்ளுங்கள்.
- TaERV TaERV
சகோதர சகோதரிகளைப் போன்று ஒருவருக்கொருவர் இதமாக அன்பு செலுத்துங்கள். மரியாதை செய்வதில் ஒருவருக்கொருவர் முந்திக்கொள்ளங்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
സഹോദരപ്രീതിയിൽ തമ്മിൽ സ്ഥായിപൂണ്ടു ബഹുമാനിക്കുന്നതിൽ അന്യോന്യം മുന്നിട്ടു കൊൾവിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ભાઈઓ પ્રત્યે જેવી પ્રીતિ ઘટે તેવી નિકટ પ્રીતિ એક બીજા પર રાખો; માન સંબંધી એક બીજાને અધિક ગણો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଭ୍ରାତୃପ୍ରେମରେ ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ସ୍ନେହଶୀଳ ହୁଅ; ସମାଦରରେ ପରସ୍ପରକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଜ୍ଞାନ କର;
Chinese
2 translations- CUV CUV
愛弟兄,要彼此親熱;恭敬人,要彼此推讓。
- CUVS CUVS
爱弟兄,要彼此亲热;恭敬人,要彼此推让。
Russian
1 translation- RST RST
будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Amaos los unos a los otros con amor fraternal; en cuanto a honra, prefiriéndoos los unos a los otros.
French
1 translation- LSG LSG
Par amour fraternel, soyez pleins d’affection les uns pour les autres; par honneur, usez de prévenances réciproques.
German
1 translation- LUT LUT
Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَادِّينَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً بِالْمَحَبَّةِ الأَخَوِيَّةِ مُقَدِّمِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً فِي الْكَرَامَةِ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
भाईचारे के प्रेम से एक दूसरे से स्नेह रखो; परस्पर आदर करने में एक दूसरे से बढ़ चलो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"సహోదర ప్రేమ విషయములో ఒకరి యందొకరు అనురాగము గలవారై, ఘనత విషయములో ఒకనినొకడు గొప్పగా ఎంచుకొనుడి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ভ্রাতৃপ্রেমে পরস্পর স্নেহশীল হও; সমাদরে এক জন অন্যকে শ্রেষ্ঠ জ্ঞান কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਰੱਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਹਿਤ ਰੱਖੋ, ਆਦਰ ਵਿੱਚ ਦੂਏ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਝੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
बंधुप्रेमाच्या बाबतीत एकमेकांना खरा स्नेहभाव दाखवा; तुम्ही प्रत्येक जण दुसर्याला आदराने आपल्यापेक्षा थोर माना.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಕರುಣಾ ವಾತ್ಸಲ್ಯವುಳ್ಳ ವರಾಗಿರ್ರಿ; ಸನ್ಮಾನಿಸುವದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಗಿಂತ ಒಬ್ಬರು ಮುಂದಾಗಿರ್ರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
برادرانہ مُحبّت سے آپس میں ایک دُوسرے کو پیار کرو ۔ عِزّت کے رُو سے ایک دُوسرے کو بِہتر سمجھو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සහෝදර ප්රේමයෙන් එකිනෙකාට ස්නේහවන්න; ගෞරවයෙන් තම තමාට වඩා අනික් අය උතුම් කොට සලකන්න;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
No amor fraternal, sejam ternamente afeiçoados uns aos outros; na honra, deem preferência uns aos outros,
- ALM1911 ALM1911
Amae-vos cordealmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros.
Notes
On Romans 12:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.