Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ὑμνήσαντες
G5214 Greek4 verses in the concordance
Occurrences (4)
1–4 of 4-
And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.
- WEB WEB
When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
- WEBU WEBU
When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் ஸ்தோத்திரப்பாட்டைப்பாடினபின்பு, ஒலிவமலைக்குப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
- TaERV TaERV
சீஷர்கள் அனைவரும் ஒரு பாடலைப் பாடி னார்கள். பின்பு அவர்கள் ஒலிவ மலைக்குச் சென்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവർ സ്തോത്രം പാടിയശേഷം ഒലീവ് മലെക്കു പുറപ്പെട്ടുപോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ ગીત ગાયા પછી જૈતુનના પહાડ પર બહાર ગયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେମାନେ ସ୍ତବଗାନ କଲା ଉତ୍ତାରେ ଜୀତପର୍ବତକୁ ବାହାରିଗଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
他們唱了詩,就出來往橄欖山去。
- CUVS CUVS
他们唱了诗,就出来往橄榄山去。
Russian
1- RST RST
И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y cuando hubieron cantado el himno, salieron al monte de los Olivos.
French
1- LSG LSG
Après avoir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.
German
1- LUT LUT
Und da sie den Lobgesang gesprochen hatte, gingen sie hinaus an den Ölberg.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ سَبَّحُوا وَخَرَجُوا إِلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर वे भजन गाकर जैतून पहाड़ पर गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
. అంతట వారు కీర్తన పాడి ఒలీవల కొండకు వెళ్ళిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাঁহারা গীত গান করিয়া বাহির হইয়া জৈতুন পর্ব্বতে গেলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਓਹ ਭਜਨ ਗਾ ਕੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲ ਗਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
नंतर गीत गाऊन ते जैतुनांच्या डोंगरावर निघून गेले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಅವರು ಕೀರ್ತನೆ ಹಾಡಿ ಎಣ್ಣೇ ಮರಗಳ ಗುಡ್ಡಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھروہ گِیت گا کر باہر زَیتُو ن کے پہاڑ پر گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ගීතිකාවක් කළායින් පසු ඔලීව කන්දට පිටත්ව ගියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Depois de terem cantado um hino, saíram para o Monte das Oliveiras.
- ALM1911 ALM1911
E, tendo cantado o hymno, sairam para o monte das Oliveiras.
-
And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.
- WEB WEB
When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
- WEBU WEBU
When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் ஸ்தோத்திரப்பாட்டைப் பாடினபின்பு, ஒலிவமலைக்குப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் பாடலைப் பாடினர். பிறகு அவர்கள் ஒலிவ மலைக்குச் சென்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവർ സ്തോത്രം പാടിയശേഷം ഒലീവു മലക്കു പോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ગીત ગાયા પછી તેઓ જૈતુનના પહાડ પર ગયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ସେମାନେ ସ୍ତବଗାନ କଲା ଉତ୍ତାରେ ଜୀତପର୍ବତକୁ ବାହାରି ଗଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
他們唱了詩,就出來,往橄欖山去。
- CUVS CUVS
他们唱了诗,就出来,往橄榄山去。
Russian
1- RST RST
И, воспев, пошли на гору Елеонскую.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando hubieron cantado el himno, salieron al monte de los Olivos.
French
1- LSG LSG
Après avoir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.
German
1- LUT LUT
Und da sie den Lobgesang gesprochen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ سَبَّحُوا وَخَرَجُوا إِلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर वे भजन गाकर बाहर जैतून के पहाड़ पर गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
అంతట వారు కీర్తన పాడి ఒలీవల కొండకు వెళ్ళిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাঁহারা গীত গান করিয়া বাহির হইয়া জৈতুন পর্ব্বতে গেলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਓਹ ਭਜਨ ਗਾ ਕੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲ ਗਏ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मग एक स्तोत्र गाऊन ते तेथून जैतुनांच्या डोंगराकडे निघून गेले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಳಿಕ ಅವರು ಒಂದು ಸಂಗೀತ ಹಾಡಿ ಎಣ್ಣೇ ಮರಗಳ ಗುಡ್ಡಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر گِیت گا کر باہر زَیتُو ن کے پہاڑ پر گئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ගීතිකාවක් කළායින් පසු ඔලීව කන්දට පිටත්ව ගියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Depois de cantarem um hino, saíram para o Monte das Oliveiras.
- ALM1911 ALM1911
E, tendo cantado o hymno, sairam para o monte das Oliveiras.
-
And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto God, and the prisoners were listening to them;
- WEB WEB
But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
- WEBU WEBU
But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நடுராத்திரியிலே பவுலும் சீலாவும் ஜெபம்பண்ணி, தேவனைத் துதித்துப்பாடினார்கள்; காவலில் வைக்கப்பட்டவர்கள் அதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
நள்ளிரவில் பவுலும், சீலாவும் பிரார்த்தனை செய்துகொண்டும் தேவனை நோக்கி துதிப்பாடல்களைப் பாடிக் கொண்டுமிருந்தனர். மற்ற சிறைக் கைதிகள் அவர்களைக் கவனித்தவண்ணமிருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അർദ്ധരാത്രിക്കു പൌലൊസും ശീലാസും പ്രാർത്ഥിച്ചു ദൈവത്തെ പാടി സ്തുതിച്ചു; തടവുകാർ ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ મધરાતે સુમારે પાઉલ તથા સીલાસ પ્રાર્થના કરતા તથા દેવનાં સ્તોત્ર ગાતા હતા, અને બંદીવાનો તેઓનો સાંભળતા હતા;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ପ୍ରାୟ ମଧ୍ୟରାତ୍ରରେ ପାଉଲ ଓ ଶୀଲା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା ଓ ସ୍ତବଗାନ କରୁଥିଲେ,ଆଉ ବନ୍ଦୀମାନେ ଶୁଣୁଥିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
約在半夜,保羅和西拉禱告,唱詩讚美 神,眾囚犯也側耳而聽。
- CUVS CUVS
约在半夜,保罗和西拉祷告唱诗赞美神,众囚犯也侧耳而听。
Russian
1- RST RST
Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero a medianoche, orando Pablo y Silas, cantaban himnos a Dios; y los presos los oían.
French
1- LSG LSG
Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.
German
1- LUT LUT
Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott. Und es hörten sie die Gefangenen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَنَحْوَ نِصْفِ اللَّيْلِ كَانَ بُولُسُ وَسِيلاَ يُصَلِّيَانِ وَيُسَبِّحَانِ اللهَ وَالْمَسْجُونُونَ يَسْمَعُونَهُمَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आधी रात के लगभग पौलुस और सीलास प्रार्थना करते हुए परमेश्वर के भजन गा रहे थे, और क़ैदी उनकी सुन रहे थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే మధ్య రాత్రి వేళ పౌలును సీలయు దేవునికి ప్రార్థించుచు కీర్తనలు పాడుచుండిరి; ఖైదీలు వినుచుండిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু মধ্যরাত্রে পৌল ও সীল প্রার্থনা করিতে করিতে ঈশ্বরের উদ্দেশে স্তোত্র গান করিতেছিলেন, এবং বন্দিগণ তাঁহাদের গান কাণ পাতিয়া শুনিতেছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਅੱਧੀਕੁ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਸੀਲਾਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਜਨ ਗਾਉਂਦੇ ਸਨ ਅਰ ਕੈਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਣਦੇ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
मध्यरात्रीच्या सुमारास पौल व सीला हे प्रार्थना करत असता व गाणी गाऊन देवाची स्तुती करत असता बंदिवान त्यांचे ऐकत होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪೌಲನೂ ಸೀಲನೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದವರಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಪದಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدھی رات کے قرِیب پَولُس اور سِیلا س دُعا کر رہے اور خُدا کی حمد کے گِیت گا رہے تھے اور قَیدی سُن رہے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් මධ්යම රාත්රිය පමණේදී පාවුල්ද සීලස්ද යාච්ඤාකරමින් දෙවියන්වහන්සේට ගී කීවෝය, හිරකාරයෝද ඔවුන්ට ඇහුම් කන්දීගන සිටියෝය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas, por volta da meia-noite, Paulo e Silas oravam e cantavam hinos a Deus, e os prisioneiros os escutavam.
- ALM1911 ALM1911
E, perto da meia noite, Paulo e Silas oravam e cantavam hymnos a Deus, e os outros presos os escutavam.
-
Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
saying, I will declare thy name unto my brethren, In the midst of the congregation will I sing thy praise.
- WEB WEB
saying, “I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.”
- WEBU WEBU
saying, “I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய நாமத்தை என் சகோதரருக்கு அறிவித்து, சபை நடுவில் உம்மைத் துதித்துப்பாடுவேன் என்றும்;
- TaERV TaERV
“தேவனே உம்மைப்பற்றி நான் என் சகோதர சகோதரிகளிடம் கூறுவேன். உம்முடைய மக்கள் கூட்டத்தின் நடுவில் உம்மைப் புகழ்ந்து பாடுவேன்” என்று அவர் கூறுகிறார். சங்கீதம் 22:22
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
“ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തെ എന്റെ സഹോദരന്മാരോടു കീർത്തിക്കും; സഭാമദ്ധ്യേ ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കും”
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તારું નામ ભાઇઓને પ્રગટ કરીશ, મંડળીમાં ગીત ગાતાં હું તારી સ્તુતિ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ସେ କହନ୍ତି, "ମୁଁ ଆପଣା ଭ୍ରାତୃଗଣଙ୍କ ନିକଟରେ ତୁମ୍ଭ ନାମ ଘୋଷଣା କରିବି, ସମାଜ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରଶଂସା ଗାନ କରିବି,''।
Chinese
2- CUV CUV
說:我要將你的名傳與我的弟兄,在會中我要頌揚你;
- CUVS CUVS
说,『我要将你的名传与我的弟兄,在会中我要颂扬你。』
Russian
1- RST RST
возвещу имя Твое братиям Моим, посреди церкви воспою Тебя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
diciendo: Anunciaré a mis hermanos tu nombre, En medio de la congregación te alabaré.
French
1- LSG LSG
lorsqu’il dit: J’annoncerai ton nom à mes frères, Je te célébrerai au milieu de l’assemblée.
German
1- LUT LUT
und spricht: »Ich will verkündigen deinen Namen meinen Brüdern und mitten in der Gemeinde dir lobsingen.«
Arabic
1- SVDA SVDA
قَائِلاً: «أُخَبِّرُ بِاسْمِكَ إِخْوَتِي، وَفِي وَسَطِ الْكَنِيسَةِ أُسَبِّحُكَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह कहता है, “मैं तेरा नाम अपने भाइयों को सुनाऊँगा; सभा के बीच में मैं तेरा भजन गाऊँगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ నామమును నా సహోదరులకు ప్రచురపరతును, సమాజము మధ్య నీ కీర్తిని గానము చేతును అనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি বলেন, “আমি আমার ভ্রাতৃগণের কাছে তোমার নাম প্রচার করিব, মণ্ডলীর মধ্যে তোমার প্রশংসা গান করিব।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਏਹ ਕਹਿੰਦਾ, - ਮੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸੁਣਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तो म्हणतो, “मी आपल्या बंधूंजवळ तुझ्या नावाची कीर्ती वर्णीन, महामंडळात तुझे स्तवन करीन.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ನನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವೆನು; ಸಭಾಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸ್ತುತಿ ಪದಗಳನ್ನು ಹಾಡುವೆನು ಎಂತಲೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
چُنانچہ وہ فرماتا ہے کہ تیرا نام مَیں اپنے بھائِیوں سے بیان کرُوں گا ۔ کلِیسیا میں تیری حمد کے گِیت گاؤُں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම මාගේ සහෝදරයන්ට ඔබගේ නාමය ප්රකාශකරන්නෙමි, සභාව මධ්යයෙහි ඔබට ප්රශංසා ගීතිකාකරන්නෙමියි කියනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
dizendo: “Declararei o teu nome aos meus irmãos. No meio da congregação cantarei o teu louvor.”
- ALM1911 ALM1911
Dizendo: Annunciarei o teu nome a meus irmãos, cantar-te-hei louvores no meio da congregação.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .