Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
σύνδεσμον
G4886 Greek4 verses in the concordance
Occurrences (4)
1–4 of 4-
For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
- WEB WEB
For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”
- WEBU WEBU
For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ கசப்பான பிச்சிலும் பாவக்கட்டிலும் அகப்பட்டிருக்கிறதாகக் காண்கிறேன் என்றான்.
- TaERV TaERV
நீ வெறுப்பினாலும், பொறாமையினாலும் நிரம்பி, பாவத்தால் ஆளப்பட்டிருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ കൈപ്പുള്ള പകയിലും അനീതിയുടെ ബന്ധനത്തിലും അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ കാണുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે હું જોઉં છું કે તું પિત્તની કડવાસમાં, ને ભૂંડાઈનાં બંધનમાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ତିକ୍ତ ବିଷରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଅଧର୍ମରୂପ ବନ୍ଧନରେ ଆବଦ୍ଧ ଆଛ ବୋଲି ମୁଁ ଦେଖୁଅଛି |।
Chinese
2- CUV CUV
我看出你正在苦膽之中,被罪惡捆綁。」
- CUVS CUVS
我看出你正在苦胆之中,被罪恶捆绑。」
Russian
1- RST RST
ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды.
Spanish
1- RV1909 RV1909
porque en hiel de amargura y en prisión de maldad veo que estás.
French
1- LSG LSG
car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l’iniquité.
German
1- LUT LUT
Denn ich sehe, du bist voll bitterer Galle und verknüpft mit Ungerechtigkeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنِّي أَرَاكَ فِي مَرَارَةِ الْمُرِّ وَرِبَاطِ الظُّلْمِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं देखता हूँ कि तू पित्त की सी कड़वाहट और अधर्म के बन्धन में पड़ा है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు ఘోర దుష్టత్వములోను చేదైన పైత్యములోను దుర్నీతి బంధకములలోను యున్నట్లు నాకు కనబడుచున్నదని చెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমি দেখিতেছি, তুমি কটুভাবরূপ পিত্তে ও অধর্ম্মরূপ বন্ধনে পড়িয়া রহিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੂੰ ਪਿੱਤ ਦੀ ਕੁੜੱਤਣ ਅਤੇ ਬਦੀ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਹੈਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण तू अतिशय कटुतेत व अनीतीच्या बंधनात आहेस असे मला दिसते.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ಹಾನಿಕರ ವಾದ ವಿಷದಲ್ಲಿಯೂ ದುಷ್ಟತ್ವದ ಬಂಧನದಲ್ಲಿಯೂ ಇರುತ್ತೀಯೆಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں دیکھتا ہُوں کہ تُو پِت کی سی کڑواہٹ اور ناراستی کے بند میں گرِفتار ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබ තික්තකමේ පිතේද අයුතුකම නැමති බැම්මේද සිටින බව මට පෙනේයයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois vejo que você está envenenado pela amargura e preso à iniquidade.”
- ALM1911 ALM1911
Pois vejo que estás em fel de amargura, e em laço de iniquidade.
-
Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
giving diligence to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
- WEB WEB
being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
- WEBU WEBU
being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சமாதானக்கட்டினால் ஆவியின் ஒருமையைக் காத்துக்கொள்வதற்கு ஜாக்கிரதையாயிருங்கள்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் ஆவியின் மூலமாகச் சமாதானத்துடன் ஒன்று சேர்ந்திருக்கிறீர்கள். இதே வழியில் உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவாருங்கள். சமாதானம் உங்கள் அனைவரையும் ஒன்றிணைக்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആത്മാവിന്റെ ഐക്യത സമാധാനബന്ധത്തിൽ കാപ്പാൻ ശ്രമിക്കയും ചെയ്വിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સલાહના બંધને આત્માની ઐક્યતા રાખવાનું યત્ન કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶାନ୍ତରୁପ ବନ୍ଧନରେ ଆତ୍ମଙ୍କ ଐକ୍ୟ ରକ୍ଷା କରିବା ନିମନ୍ତେ ଯତ୍ନବାନ୍ ହୁଆ।
Chinese
2- CUV CUV
用和平彼此聯絡,竭力保守聖靈所賜合而為一的心。
- CUVS CUVS
用和平彼此联络,竭力保守圣灵所赐合而为一的心。
Russian
1- RST RST
стараясь сохранять единство духа в союзе мира.
Spanish
1- RV1909 RV1909
solícitos en guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz;
French
1- LSG LSG
vous efforçant de conserver l’unité de l’esprit par le lien de la paix.
German
1- LUT LUT
und seid fleißig, zu halten die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens:
Arabic
1- SVDA SVDA
مُجْتَهِدِينَ أَنْ تَحْفَظُوا وَحْدَانِيَّةَ الرُّوحِ بِرِبَاطِ السَّلاَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और मेल के बन्धन में आत्मा की एकता रखने का यत्न करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మీరు పిలువబడిన పిలుపునకు తగినట్టుగా దీర్ఘశాంతముతో కూడిన సంపూర్ణ వినయముతోను సాత్వికముతోను నడచుకొనవలెనని, ప్రభువును బట్టి ఖైదీనైన నేను మిమ్మును బతిమాలుకొనుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শান্তির যোগবন্ধনে আত্মার ঐক্য রক্ষা করিতে যত্নবান্ হও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਬੰਧ ਵਿੱਚ ਆਤਮਾ ਦੀ ਏਕਤਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰੋ
Marathi
1- MrRV MrRV
आत्म्याच्या द्वारे घडून आलेले ऐक्य शांतीच्या बंधनाने राखण्यास झटत जा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಮಾಧಾನವೆಂಬ ಬಂಧನದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿದ್ದು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನಿಂದುಂಟಾಗುವ ಐಕ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಆಸಕ್ತರಾಗಿರ್ರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اِسی کوشِش میں رہو کہ رُوح کی یگانگی صُلح کے بند سے بندھی رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සමාදානයේ බැම්මෙන් ආත්මයාණන්ගේ එකමුතුකම පවත්වාගන්ට උත්සාහ කරන මෙන්, ස්වාමීන්වහන්සේ නිසා හිරකාරයෙක්ව සිටින මම ඔබ සැමගෙන් ඉල්ලමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
empenhando-se em preservar a unidade do Espírito no vínculo da paz.
- ALM1911 ALM1911
Procurando guardar a unidade de Espirito pelo vinculo da paz.
-
And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and not holding fast the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and bands, increasing with the increase of God.
- WEB WEB
and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God’s growth.
- WEBU WEBU
and not holding firmly to the Head, from whom all the body, being supplied and knit together through the joints and ligaments, grows with God’s growth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாயமான தாழ்மையிலும், தேவதூதர்களுக்குச் செய்யும் ஆராதனையிலும் விருப்பமுற்று, காணாதவைகளிலே துணிவாய் நுழைந்து, தன் மாம்சசிந்தையினாலே வீணாய் இறுமாப்புக்கொண்டிருக்கிற எவனும் உங்கள் பந்தயப்பொருளை நீங்கள் இழந்துபோகும்படி உங்களை வஞ்சியாதிருக்கப்பாருங்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள், தலையாகிய கிறிஸ்துவின் அதிகாரத்துக்குள் தம்மைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்வதில்லை. முழு சரீரமும் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்துள்ளது. அவரால் நம் சரீரத்தின் எல்லா உறுப்புகளும் ஒன்றுக்கொன்று அக்கறை கொள்கிறது. மேலும் அவை ஒன்றுக்கொன்று உதவியும் செய்கிறது. இது சரீரத்தை வலிமைப்படுத்தி ஒன்றாய்ச் சேர்க்கிறது. தேவன் விரும்புகிற விதத்திலேயே சரீரம் வளருகின்றது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തലയായവനിൽ നിന്നല്ലോ ശരീരം മുഴുവൻ സന്ധികളാലും ഞരമ്പുകളാലും ചൈതന്യം ലഭിച്ചും ഏകീഭവിച്ചും ദൈവികമായ വളർച്ച പ്രാപിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને શિરને નથી રાખતો, કે જેથી આખું શરીર, સાંધાઓ તથા રોગોને આસરે, પોષણ પામીને તથા બંધાઈને દેવની વૃદ્ધિથી વધે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାଙ୍କଠାରୁ ସମସ୍ତ ଶରୀର ପ୍ରତ୍ୟେକ ସନ୍ଧି ଓ ଶିରା ଦ୍ୱାରା ଉପକାର ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ପରସ୍ପର ସହିତ ସୁସଂଯୁକ୍ତ ଅଟେ ଏବଂ ଈଶ୍ୱରଦତ୍ତ ବୃଦ୍ଧିରେ ବୃଦ୍ଧିପ୍ରାପ୍ତ ହେଉଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
不持定元首。全身既然靠著他,筋節得以相助聯絡,就因 神大得長進。
- CUVS CUVS
不持定元首。全身既然靠着他,筋节得以相助联络,就因神大得长进。
Russian
1- RST RST
и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y no asiéndose de la Cabeza, en virtud de quien todo el cuerpo, nutriéndose y uniéndose por las coyunturas y ligamentos, crece con el crecimiento que da Dios.
French
1- LSG LSG
sans s’attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l’accroissement que Dieu donne.
German
1- LUT LUT
und hält sich nicht an dem Haupt, aus welchem der ganze Leib durch Gelenke und Fugen Handreichung empfängt und zusammengehalten wird und also wächst zur göttlichen Größe.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَغَيْرَ مُتَمَسِّكٍ بِالرَّأْسِ الَّذِي مِنْهُ كُلُّ الْجَسَدِ بِمَفَاصِلَ وَرُبُطٍ، مُتَوَازِراً وَمُقْتَرِناً يَنْمُو نُمُوّاً مِنَ اللهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उस शिरोमणि को पकड़े नहीं रहता जिससे सारी देह जोड़ों और पट्ठों के द्वारा पालन-पोषण पाकर और एक साथ गठकर, परमेश्वर की ओर से बढ़ती जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆ శిరస్సు మూలముగా సర్వశరీరము కీళ్లచేతను నరముల చేతను పోషింపబడి అతుకబడినదై, దేవునివలన కలుగు వృద్ధితో అభివృద్ధి పొందుచున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সেই মস্তক ধারণ করে না, যাঁহা হইতে সমস্ত দেহ, গ্রন্থি ও বন্ধন দ্বারা পোষিত ও সংসক্ত হইয়া, ঈশ্বরীয় বৃদ্ধিতে বৃদ্ধি পাইতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਸਿਰ ਨੂੰ ਫੜੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਰੀ ਦੇਹੀ ਜੋੜਾਂ ਅਤੇ ਪੱਠਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਲ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪੋ ਵਿੱਚੀਂ ਜੁੜ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਵਧਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
असा माणूस मस्तकाला धरून राहत नाही; त्या मस्तकापासून सर्व शरीराला सांधे व बंधने ह्यांच्या योगे पुरवठा होत आहे व ते दृढ जडले जात असता त्याची ईश्वरी वृद्धी होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಂಥವನು (ಕ್ರಿಸ್ತನೆಂಬ) ಶಿರಸ್ಸಿನ ಹೊಂದಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟವ ನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆ ಶಿರಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ದೇಹವೆಲ್ಲಾ ಕೀಲು ನರಗಳ ಮೂಲಕ ಬೇಕಾದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಒಂದಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ದೇವರು ಕೊಡುವ ವೃದ್ಧಿ ಯಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ದಿಯಾಗುತ್ತಾ ಬರುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس سر کو پکڑے نہیں رہتا جِس سے سارا بدن جوڑوں اور پٹھّوں کے وسِیلہ سے پروَرِش پا کر اور باہم پَیوستہ ہو کر خُدا کی طرف سے بڑھتا جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මුළු ශරීරයට පුරුක් සහ නහර කරණකොටගෙන උපකාර කොට, එය සම්බන්ධකර දෙවියන්වහන්සේගේ වර්ධනයෙන් වර්ධනයකරන්නාවූ හිසට නොබැදී සිටින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e não se apegando firmemente à Cabeça, da qual todo o corpo, suprido e unido pelas juntas e ligamentos, cresce conforme Deus o faz crescer.
- ALM1911 ALM1911
E não estando ligado á cabeça, da qual todo o corpo, provido e organisado pelas juntas e ligaduras, vae crescendo em augmento de Deus.
-
And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and above all these things `put on' love, which is the bond of perfectness.
- WEB WEB
Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
- WEBU WEBU
Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவை எல்லாவற்றின்மேலும், பூரணசற்குணத்தின் கட்டாகிய அன்பைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.
- TaERV TaERV
இவை அனைத்தையும் செய்யுங்கள், ஆனால் ஒருவருக்கொருவர் அன்பு செலுத்துவதுதான் மிக முக்கியமானது. அன்பு ஒன்றுதான் உங்கள் அனைவரையும் முழு ஒருமையுடன் ஒற்றுமையாகச் சேர்க்க வல்லது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാറ്റിന്നും മീതെ സമ്പൂർണ്ണതയുടെ ബന്ധമായ സ്നേഹം ധരിപ്പിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ એ સઘળાં ઉપરાંત પ્રીતિ જે સંપૂર્ણતાનું બંધન છે તે પહેરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଏହିସମସ୍ତ ଉପରେ ପ୍ରେମକୁ ପରିଧାନ କର, ଏହା ସିଦ୍ଧ ଅବସ୍ଥାର ବନ୍ଧନ ସ୍ୱରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
在這一切之外,要存著愛心,愛心就是聯絡全德的。
- CUVS CUVS
在这一切之外,要存着爱心,爱心就是联络全德的。
Russian
1- RST RST
Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y sobre todas estas cosas vestíos de amor, que es el vínculo perfecto.
French
1- LSG LSG
Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.
German
1- LUT LUT
Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَلَى جَمِيعِ هَذِهِ الْبَسُوا الْمَحَبَّةَ الَّتِي هِيَ رِبَاطُ الْكَمَالِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इन सब के ऊपर प्रेम को जो सिद्धता का कटिबन्ध है बाँध लो।
Telugu
1- TeOV TeOV
వీటన్నిటిపైన పరిపూర్ణతకు అనుబంధమైన ప్రేమను ధరించుకొనుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর এই সকলের উপরে প্রেম পরিধান কর; তাহাই সিদ্ধির যোগবন্ধন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਪਾ ਲਓ ਜਿਹੜਾ ਸੰਪੂਰਨਤਾਈ ਦਾ ਬੰਧ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
पूर्णता करणारे बंधन अशी जी प्रीती ती ह्या सर्वांवर धारण करा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದೆಲ್ಲಾದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾಡುವ ಬಂಧವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اِن سب کے اُوپر مُحبّت کو جو کمال کا پٹکا ہے باندھ لو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ සියල්ල උඩින් ප්රේමය නැමති සම්පූර්ණකමේ බැම්ම බැඳගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acima de todas essas coisas, andem em amor, que é o vínculo da perfeição.
- ALM1911 ALM1911
E, sobre tudo isto, revesti-vos de caridade, que é o vinculo da perfeição.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .