B The Bible

Acts 8:23

Acts 8:23 KJV
KJV King James Version

For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰς

eis

in

G1519

γὰρ

gar

for

G1063

χολὴν

cholēn

[the] gall

G5521

πικρίας

pikrias

of bitterness

G4088

καὶ

kai

and

G2532

σύνδεσμον

sundesmon

[the] bond

G4886

ἀδικίας

adikias

of iniquity

G0093

ὁρῶ

horō

I see

G3708

σε

se

you

G4771

ὄντα.

onta

being.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For I see that thou art in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.

  • WEB WEB

    For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

  • WEBU WEBU

    For I see that you are in the poison of bitterness and in the bondage of iniquity.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ கசப்பான பிச்சிலும் பாவக்கட்டிலும் அகப்பட்டிருக்கிறதாகக் காண்கிறேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    நீ வெறுப்பினாலும், பொறாமையினாலும் நிரம்பி, பாவத்தால் ஆளப்பட்டிருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ കൈപ്പുള്ള പകയിലും അനീതിയുടെ ബന്ധനത്തിലും അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ കാണുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે હું જોઉં છું કે તું પિત્તની કડવાસમાં, ને ભૂંડાઈનાં બંધનમાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ତିକ୍ତ ବିଷରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଅଧର୍ମରୂପ ବନ୍ଧନରେ ଆବଦ୍ଧ ଆଛ ବୋଲି ମୁଁ ଦେଖୁଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我看出你正在苦膽之中,被罪惡捆綁。」

  • CUVS CUVS

    我看出你正在苦胆之中,被罪恶捆绑。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque en hiel de amargura y en prisión de maldad veo que estás.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car je vois que tu es dans un fiel amer et dans les liens de l’iniquité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ich sehe, du bist voll bitterer Galle und verknüpft mit Ungerechtigkeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنِّي أَرَاكَ فِي مَرَارَةِ الْمُرِّ وَرِبَاطِ الظُّلْمِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि मैं देखता हूँ कि तू पित्त की सी कड़वाहट और अधर्म के बन्धन में पड़ा है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీవు ఘోర దుష్టత్వములోను చేదైన పైత్యములోను దుర్నీతి బంధకములలోను యున్నట్లు నాకు కనబడుచున్నదని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা আমি দেখিতেছি, তুমি কটুভাবরূপ পিত্তে ও অধর্ম্মরূপ বন্ধনে পড়িয়া রহিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੂੰ ਪਿੱਤ ਦੀ ਕੁੜੱਤਣ ਅਤੇ ਬਦੀ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਹੈਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण तू अतिशय कटुतेत व अनीतीच्या बंधनात आहेस असे मला दिसते.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ನೀನು ಹಾನಿಕರ ವಾದ ವಿಷದಲ್ಲಿಯೂ ದುಷ್ಟತ್ವದ ಬಂಧನದಲ್ಲಿಯೂ ಇರುತ್ತೀಯೆಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ مَیں دیکھتا ہُوں کہ تُو پِت کی سی کڑواہٹ اور ناراستی کے بند میں گرِفتار ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ තික්තකමේ පිතේද අයුතුකම නැමති බැම්මේද සිටින බව මට පෙනේයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois vejo que você está envenenado pela amargura e preso à iniquidade.”

  • ALM1911 ALM1911

    Pois vejo que estás em fel de amargura, e em laço de iniquidade.

Notes

On Acts 8:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 8