B The Bible

Acts 8:24

Acts 8:24 KJV
KJV King James Version

Then answered Simon, and said, Pray ye to the LORD for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀποκριθεὶς

apokritheis

Answering

G0611

δὲ

de

now

G1161

ὁ

ho

<the>

G3588

Σίμων

Simōn

Simon

G4613M

εἶπεν·

eipen

said;

G2036

δεήθητε

deēthēte

do pray earnestly

G1189

ὑμεῖς

humeis

you yourselves

G4771

ὑπὲρ

huper

on behalf

G5228

ἐμοῦ

emou

of me

G1473

πρὸς

pros

to

G4314

τὸν

ton

the

G3588

κύριον,

kurion

Lord,

G2962G

ὅπως

hopōs

so that

G3704

μηδὲν

mēden

nothing

G3367

ἐπέλθῃ

epelthē

may come

G1904

ἐπ᾽

ep᾽

upon

G1909

ἐμὲ

eme

me myself

G1473

ὧν

hōn

of which

G3739

εἰρήκατε.

eirēkate

you have spoken.

G2046

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Simon answered and said, Pray ye for me to the Lord, that none of the things which ye have spoken come upon me.

  • WEB WEB

    Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”

  • WEBU WEBU

    Simon answered, “Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்குச் சீமோன்: நீங்கள் சொன்ன காரியங்களில் ஒன்றும் எனக்கு நேரிடாதபடிக்கு, எனக்காகக் கர்த்தரை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    சீமோன் பதிலாக, “கர்த்தரிடம் நீங்கள் இருவரும் எனக்காகப் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். நீங்கள் சொன்னவை எனக்கு நேராதபடிக்கு பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു ശിമോൻ: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതു ഒന്നും എനിക്കു ഭവിക്കാതിരിപ്പാൻ കർത്താവിനോടു എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിപ്പിൻ എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે સીમોને ઉત્તર દેતા કહ્યું કે, તમારી કહેલી વાતોમાંની કોઈ મારા પર ન આવે માટે તમે મારે સારૂ પ્રભુને વિનંતી કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଶିମୋନ ଉତ୍ତର କଲା,ଆପଣମାନେ ଯାହା ଯାହା କହିଲେ,ସେଥିରୁ କୌଣସି ବିଷୟ ଯେପରି ମୋ ପ୍ରତି ନ ବର୍ତ୍ତେ,ଏଥିପାଇଁ ଆପଣମାନେ ମୋ ନିମନ୍ତେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଛାମୁରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତୁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    西門說:「願你們為我求主,叫你們所說的,沒有一樣臨到我身上。」

  • CUVS CUVS

    西门说:「愿你们为我求主,叫你们所说的,没有一样临到我身上。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Симон же сказал в ответ: помолитесь вы за меня Господу, дабы не постигло меня ничто из сказанного вами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Respondiendo entonces Simón, dijo: Rogad vosotros por mí al Señor, para que nada de esto que habéis dicho venga sobre mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Simon répondit: Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez dit.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da antwortete Simon und sprach: Bittet ihr den HERRN für mich, daß der keines über mich komme, davon ihr gesagt habt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ سِيمُونُ: «اطْلُبَا أَنْتُمَا إِلَى الرَّبِّ مِنْ أَجْلِي لِكَيْ لاَ يَأْتِيَ عَلَيَّ شَيْءٌ مِمَّا ذَكَرْتُمَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शमौन ने उत्तर दिया, “तुम मेरे लिये प्रभु से प्रार्थना करो कि जो बातें तुम ने कहीं, उनमें से कोई मुझ पर न आ पड़े।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు సీమోను - మీరు చెప్పిన వాటిలో ఏదియు నా మీదికి రాకుండ మీరే నా కొరకు ప్రభువును వేడుకొనుడని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন শিমোন উত্তর করিয়া কহিল, আপনারাই আমার জন্য প্রভুর কাছে বিনতি করুন, যেন আপনারা যাহা যাহা বলিলেন, তাহার কিছুই আমার প্রতি না ঘটে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਮਊਨ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ ਭਈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੁਸਾਂ ਆਖੀਆਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਆ ਪਵੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा शिमोनाने म्हटले, “तुम्ही सांगितलेल्या गोष्टींपैकी काही माझ्यावर येऊ नये म्हणून माझ्यासाठी तुम्ही प्रभूजवळ विनंती करा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಸೀಮೋನನು--ನೀವು ಹೇಳಿರುವ ವಿಷಯ ಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವದೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಾರದಂತೆ ನನಗೋಸ್ಕರ ನೀವೇ ಕರ್ತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شمعُو ن نے جواب میں کہا تُم میرے لِئے خُداوند سے دُعا کرو کہ جو باتیں تُم نے کہِیں اُن میں سے کوئی مُجھے پیش نہ آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සීමොන් උත්තරදෙමින්: ඔබ සැම කීවාවූ දෙයින් කිසිවක් මා කරා නොපැමිණෙන පිණිස, මා උදෙසා ස්වාමීන්වහන්සේට යාච්ඤාකරන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Simão respondeu: “Orem por mim ao Senhor, para que nada do que vocês disseram me aconteça.”

  • ALM1911 ALM1911

    Respondendo, porém, Simão, disse: Orae vós por mim ao Senhor, para que nada do que dissestes venha sobre mim.

Notes

On Acts 8:24

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 8