B The Bible

Colossians 3:14

Colossians 3:14 KJV
KJV King James Version

And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐπὶ

epi

Beyond

G1909

πᾶσιν

pasin

all

G3956

δὲ

de

now

G1161

τούτοις

toutois

these

G3778

τὴν

tēn

[put on] the

G3588

ἀγάπην,

agapēn

love,

G0026

ὅ

ho

which

G3739

ἐστιν

estin

is

G1510

σύνδεσμος

sundesmos

[the] bond

G4886

τῆς

tēs

<the>

G3588

τελειότητος.

teleiotētos

of perfect unity.

G5047

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and above all these things `put on' love, which is the bond of perfectness.

  • WEB WEB

    Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.

  • WEBU WEBU

    Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவை எல்லாவற்றின்மேலும், பூரணசற்குணத்தின் கட்டாகிய அன்பைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    இவை அனைத்தையும் செய்யுங்கள், ஆனால் ஒருவருக்கொருவர் அன்பு செலுத்துவதுதான் மிக முக்கியமானது. அன்பு ஒன்றுதான் உங்கள் அனைவரையும் முழு ஒருமையுடன் ஒற்றுமையாகச் சேர்க்க வல்லது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലാറ്റിന്നും മീതെ സമ്പൂർണ്ണതയുടെ ബന്ധമായ സ്നേഹം ധരിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ એ સઘળાં ઉપરાંત પ્રીતિ જે સંપૂર્ણતાનું બંધન છે તે પહેરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଏହିସମସ୍ତ ଉପରେ ପ୍ରେମକୁ ପରିଧାନ କର, ଏହା ସିଦ୍ଧ ଅବସ୍ଥାର ବନ୍ଧନ ସ୍ୱରୂପ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在這一切之外,要存著愛心,愛心就是聯絡全德的。

  • CUVS CUVS

    在这一切之外,要存着爱心,爱心就是联络全德的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sobre todas estas cosas vestíos de amor, que es el vínculo perfecto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَلَى جَمِيعِ هَذِهِ الْبَسُوا الْمَحَبَّةَ الَّتِي هِيَ رِبَاطُ الْكَمَالِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इन सब के ऊपर प्रेम को जो सिद्धता का कटिबन्ध है बाँध लो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వీటన్నిటిపైన పరిపూర్ణతకు అనుబంధమైన ప్రేమను ధరించుకొనుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এই সকলের উপরে প্রেম পরিধান কর; তাহাই সিদ্ধির যোগবন্ধন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਪਾ ਲਓ ਜਿਹੜਾ ਸੰਪੂਰਨਤਾਈ ਦਾ ਬੰਧ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पूर्णता करणारे बंधन अशी जी प्रीती ती ह्या सर्वांवर धारण करा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದೆಲ್ಲಾದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾಡುವ ಬಂಧವಾಗಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اِن سب کے اُوپر مُحبّت کو جو کمال کا پٹکا ہے باندھ لو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ සියල්ල උඩින් ප්‍රේමය නැමති සම්පූර්ණකමේ බැම්ම බැඳගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Acima de todas essas coisas, andem em amor, que é o vínculo da perfeição.

  • ALM1911 ALM1911

    E, sobre tudo isto, revesti-vos de caridade, que é o vinculo da perfeição.

Notes

On Colossians 3:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 3