B The Bible

Colossians 3:15

Colossians 3:15 KJV
KJV King James Version

And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἡ

hē

the

G3588

εἰρήνη

eirēnē

peace

G1515

τοῦ

tou

<the>

G3588

Χριστοῦ

Christou

from Christ

G5547

βραβευέτω

brabeuetō

should rule

G1018

ἐν

en

in

G1722

ταῖς

tais

the

G3588

καρδίαις

kardiais

hearts

G2588

ὑμῶν,

humōn

of you,

G4771

εἰς

eis

to

G1519

ἣν

hēn

which

G3739

καὶ

kai

also

G2532

ἐκλήθητε

eklēthēte

you were called

G2564G

ἐν

en

in

G1722

ἑνὶ

heni

one

G1520

σώματι·

sōmati

body;

G4983

καὶ

kai

And

G2532

εὐχάριστοι

eucharistoi

thankful

G2170

γίνεσθε.¶

ginesthe

do be.

G1096

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And let the peace of Christ rule in your hearts, to the which also ye were called in one body; and be ye thankful.

  • WEB WEB

    And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body, and be thankful.

  • WEBU WEBU

    And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body, and be thankful.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவசமாதானம் உங்கள் இருதயங்களில் ஆளக்கடவது, இதற்கென்றே நீங்கள் ஒரே சரீரமாக அழைக்கப்பட்டீர்கள்; நன்றியறிதலுள்ளவர்களாயுமிருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    கிறிஸ்துவின் சமாதானம் உங்கள் சிந்தனைகளை ஆள்வதாக. இதற்காக நீங்கள் ஒரே சரீரமாக அழைக்கப்பட்டீர்கள். எப்போதும் நன்றியுள்ளவர்களாய் இருங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ക്രിസ്തുവിന്റെ സമാധാനം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വാഴട്ടെ; അതിന്നല്ലോ നിങ്ങൾ ഏകശരീരമായി വിളിക്കപ്പെട്ടുമിരിക്കുന്നതു; നന്ദിയുള്ളവരായും ഇരിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ખ્રીસ્તની જે શાંતિને સારૂ તમે એક શરીરમાં તેડાએલા છો, તે તમારાં હ્રદયોમાં ઘણીપણું કરે; ને ઉપકારસ્તુતિ કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଖ୍ରୀଷ୍ଟଦତ୍ତ ଯେଉଁ ଶାନ୍ତି ଭୋଗ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏକ ଶରୀର ସ୍ୱରୂପେ ଆହୂତ ହୋଇଅଛ, ତାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ରାଜତ୍ୱ କରୁ; ପୁଣି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又要叫基督的平安在你們心裡作主;你們也為此蒙召,歸為一體;且要存感謝的心。

  • CUVS CUVS

    又要叫基督的平安在你们心里作主,你们也为此蒙召,归为一体.且要存感谢的心。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, a la que asimismo fuisteis llamados en un solo cuerpo; y sed agradecidos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos cœurs. Et soyez reconnaissants.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Friede Gottes regiere in euren Herzen, zu welchem ihr auch berufen seid in einem Leibe; und seid dankbar!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلْيَمْلِكْ فِي قُلُوبِكُمْ سَلاَمُ اللهِ الَّذِي الَيْهِ دُعِيتُمْ فِي جَسَدٍ وَاحِدٍ، وَكُونُوا شَاكِرِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मसीह की शान्ति जिसके लिये तुम एक देह होकर बुलाए भी गए हो, तुम्हारे हृदय में राज्य करे; और तुम धन्यवादी बने रहो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    క్రీస్తు అనుగ్రహించు సమాధానము మీ హృదయములలో ఏలుచుండనియ్యడి; ఇందుకొరకే మీరొక్క శరీరముగా పిలువబడితిరి; మరియు కృతజ్ఞులై యుండుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর খ্রীষ্টের শান্তি তোমাদের হৃদয়ে কর্ত্তৃত্ব করুক; তোমরা ত তাহারই নিমিত্ত এক দেহে আহূত হইয়াছ; আর কৃতজ্ঞ হও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤ ਜਿਹ ਦੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ ਦੇਹ ਹੋ ਕੇ ਸੱਦੇ ਵੀ ਗਏ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਕਰੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਿਆ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ख्रिस्ताची शांती तुमच्या अंतःकरणांत राज्य करो; तिच्याकरता तुम्हांला एकशरीर असे पाचारण्यात आले आहे; आणि तुम्ही कृतज्ञ असा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರ ಸಮಾಧಾನವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಳಲಿ; ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ಸಹ ಒಂದೇ ದೇಹವಾಗಿರುವಂತೆ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ; ಇದಲ್ಲದೆ ನೀವು ಕೃತಜ್ಞತೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿರ್ರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مسِیح کا اِطمِینان جِس کے لِئے تُم ایک بدن ہو کر بُلائے بھی گئے ہو تُمہارے دِلوں پر حُکومت کرے اور تُم شُکر گُذار رہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ සමාදානය ඔබ සැමගේ සිත්වල ආණ්ඩුකෙරේවා. ඒ පිණිස ඔබ සැම එක ශරීරයක්ව සිටීමට කැඳවාගනු ලැබුවහුය; ස්තුතිවන්තවද සිටින්න;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E que a paz de Deus domine em seus corações, para a qual vocês também foram chamados em um só corpo; e sejam gratos.

  • ALM1911 ALM1911

    E a paz de Deus domine em vossos corações para a qual tambem fostes chamados em um corpo, e sêde agradecidos.

Notes

On Colossians 3:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 3