B The Bible

Colossians 3:13

Colossians 3:13 KJV
KJV King James Version

Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀνεχόμενοι

anechomenoi

bearing with

G0430

ἀλλήλων

allēlōn

each other

G0240

καὶ

kai

and

G2532

χαριζόμενοι

charizomenoi

forgiving

G5483

ἑαυτοῖς

he'autois

each other

G1438

ἐάν

ean

If

G1437

τις

tis

anyone

G5100

πρός

pros

against

G4314

τινα

tina

another

G5100

ἔχῃ

echē

shall have

G2192

μομφήν·

momphēn

a complaint;

G3437

καθὼς

kathōs

even as

G2531

καὶ

kai

also

G2532

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

Lord

G2962G

ἐχαρίσατο

echarisato

has forgiven

G5483

ὑμῖν,

humin

you,

G4771

οὕτως

houtōs

so

G3779

καὶ

kai

also

G2532

ὑμεῖς·

humeis

you;

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:

  • WEB WEB

    bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.

  • WEBU WEBU

    bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவரையொருவர் தாங்கி, ஒருவர் பேரில் ஒருவருக்குக் குறைபாடு உண்டானால், கிறிஸ்து உங்களுக்கு மன்னித்ததுபோல, ஒருவருக்கொருவர் மன்னியுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவர்மேல் ஒருவர் கோபப்படாதீர்கள். மன்னித்துவிடுங்கள். மற்றொருவன் உங்களுக்கு எதிராகத் தவறு செய்தால் அதை மன்னியுங்கள். நீங்கள் மற்றவர்களை மன்னிக்கவேண்டும். ஏனென்றால் கர்த்தர் உங்களை மன்னித்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്യോന്യം പൊറുക്കയും ഒരുവനോടു ഒരുവന്നു വഴക്കുണ്ടായാൽ തമ്മിൽ ക്ഷമിക്കയും ചെയ്‌വിൻ; കർത്താവു നിങ്ങളോടു ക്ഷമിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളും ചെയ്‌വിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એક બીજાનું સહન કરો, ને જો કોઈને કોઇ સાથે કજિયો હોય તો માફ કરો, જેમ ખ્રીસ્ત તમને માફ કીધું તેમ તમે પણ કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରସ୍ପର ପ୍ରତି ସହନଶୀଳ ହୁଅ ଆଉ ଯଦି କାହାରି କାହାରି ବିରୁଦ୍ଧରେ କୌଣସି କଥା ଥାଏ, ତେବେ ଏକକୁଆରେକ କ୍ଷମା କର; ପ୍ରଭୁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କ୍ଷମା କରିଅଛନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    倘若這人與那人有嫌隙,總要彼此包容,彼此饒恕;主怎樣饒恕了你們,你們也要怎樣饒恕人。

  • CUVS CUVS

    倘若这人与那人有嫌隙,总要彼此包容,彼此饶恕;主怎样饶恕了你们,你们也要怎样饶恕人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    soportándoos unos a otros, y perdonándoos unos a otros si alguno tuviere queja contra otro. De la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Supportez-vous les uns les autres, et, si l’un a sujet de se plaindre de l’autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und vertrage einer den andern und vergebet euch untereinander, so jemand Klage hat wider den andern; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مُحْتَمِلِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً، وَمُسَامِحِينَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً انْ كَانَ لأَحَدٍ عَلَى احَدٍ شَكْوَى. كَمَا غَفَرَ لَكُمُ الْمَسِيحُ هَكَذَا انْتُمْ ايْضاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यदि किसी को किसी पर दोष देने का कोई कारण हो, तो एक दूसरे की सह लो और एक दूसरे के अपराध क्षमा करो; जैसे प्रभु ने तुम्हारे अपराध क्षमा किए, वैसे ही तुम भी करो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఎవడైనను తనకు హానిచేసెనని యొకనుకొనినయెడల ఒకని నొకడు సహించుచు ఒకని నొకడు క్షమించుడి, ప్రభువు మిమ్మును క్షమించినలాగున మీరును క్షమించుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরস্পর সহনশীল হও, এবং যদি কাহাকেও দোষ দিবার কারণ থাকে, তবে পরস্পর ক্ষমা কর; প্রভু যেমন তোমাদিগকে ক্ষমা করিয়াছেন, তোমরাও তেমনি কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੇ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਗਿਲਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੀ ਸਹਿ ਲਵੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਤਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एकमेकांचे सहन करा, आणि कोणाविरुद्ध कोणाचे गार्‍हाणे असल्यास आपसांत क्षमा करा; प्रभूने तुम्हांला क्षमा केली तशी तुम्हीही करा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವನಿ ಗಾದರೂ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ವ್ಯಾಜ್ಯವಿದ್ದರೂ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ತಾಳಿಕೊಂಡು ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದಂತೆಯೇ ನೀವು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಕ್ಷಮಿಸಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر کِسی کو دُوسرے کی شکایت ہو تو ایک دُوسرے کی برداشت کرے اور ایک دُوسرے کے قصُور مُعاف کرے ۔ جَیسے خُداوند نے تُمہارے قصُور مُعاف کِئے وَیسے ہی تُم بھی کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකිනෙකා ගැන ඉවසමින්, යමෙකුට විරුද්ධව යමෙකුගේ කාරණයක් ඇත්නම් එකිනෙකාට කමාවෙන්න; ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සැමට කමාවුණාක්මෙන් ඔබ සැමත් කරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    suportando uns aos outros e perdoando uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro; assim como Cristo perdoou vocês, façam vocês também.

  • ALM1911 ALM1911

    Supportando-vos uns aos outros, e perdoando-vos uns aos outros, se algum tiver queixa contra outro: assim como Christo vos perdoou, assim o fazei vós tambem.

Notes

On Colossians 3:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Colossians 3