Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
συνᾶραι
G4868 Greek3 verses in the concordance
Occurrences (3)
1–3 of 3-
Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, who would make a reckoning with his servants.
- WEB WEB
Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.
- WEBU WEBU
Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்படியெனில், பரலோகராஜ்யம் தன் ஊழியக்காரரிடத்தில் கணக்குப்பார்க்கவேண்டுமென்றிருந்த ஒரு ராஜாவுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
“எனவே, பரலோகமானது தன் வேலைக்காரர்களுடன் கணக்கை சரி செய்ய முடிவெடுத்த மன்னனைப் போன்றது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വർഗ്ഗരാജ്യം തന്റെ ദാസന്മാരുമായി കണക്കു തീർപ്പാൻ ഭാവിക്കുന്ന ഒരു രാജാവിനോടു സദൃശം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે આકાશના રાજ્યને એક રાજાની ઉપમા અપાય છે કે જેણે પોતાના ચાકરો પાસે હિસાબ લેવા ચાહ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସତୁରି ଗୁଣ ସାତ ଥର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ | ଅତଏବ, ସ୍ୱର୍ଗରାଜ୍ୟ ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କ ସହିତ ହିସାବ କରିବାକୁ ଇଛୁକ ଜଣେ ରାଜାଙ୍କ ସଦୃଶ |।
Chinese
2- CUV CUV
天國好像一個王要和他僕人算帳。
- CUVS CUVS
天国好像一个王要和他仆人算账。
Russian
1- RST RST
Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por lo cual el reino de los cielos es semejante a un rey que quiso hacer cuentas con sus siervos.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs.
German
1- LUT LUT
Darum ist das Himmelreich gleich einem König, der mit seinen Knechten rechnen wollte.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِذَلِكَ يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ إِنْسَاناً مَلِكاً أَرَادَ أَنْ يُحَاسِبَ عَبِيدَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“इसलिये स्वर्ग का राज्य उस राजा के समान है, जिसने अपने दासों से लेखा लेना चाहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
కావున పరలోక రాజ్యము తన దాసుల యొద్ద లెక్క చూచుకొన గోరిన యొక రాజును పోలియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এজন্য স্বর্গ-রাজ্য এমন এক জন রাজার তুল্য, যিনি আপন দাসগণের কাছে হিসাব লইতে চাহিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਲਈ ਸੁਰਗ ਦਾ ਰਾਜ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰਾਂ ਤੋਂ ਹਿਸਾਬ ਲੈਣਾ ਚਾਹਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणूनच स्वर्गाचे राज्य कोणाएका राजासारखे आहे; त्या राजाला आपल्या दासांपासून हिशेब घ्यावा असे वाटले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯವು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಂದ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಅರಸನಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس آسمان کی بادشاہی اُس بادشاہ کی مانِند ہے جِس نے اپنے نَوکروں سے حِساب لینا چاہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් තමාගේ දාසයන් සමඟ ගණන් බලන්ට කැමතිවු රජෙකුට ස්වර්ගරාජ්යය උපමාකරනු ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, o Reino dos Céus é semelhante a um certo rei que desejava acertar as contas com os seus servos.
- ALM1911 ALM1911
Por isso o reino dos céus pode comparar-se a um certo rei que quiz fazer contas com os seus servos;
-
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, that owed him ten thousand talents.
- WEB WEB
When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
- WEBU WEBU
When he had begun to settle, one was brought to him who owed him ten thousand talents.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் கணக்குப்பார்க்கத் தொடங்கினபோது, பதினாயிரம் தாலந்து கடன்பட்டவன் ஒருவனை அவனுக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
மன்னன் வேலைக்காரர்களின் கணக்கை சரி செய்யத் துவங்கினான். ஒரு வேலைக்காரன் அம்மன்னனுக்கு ஆயிரக் கணக்கில் பணம் கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ കണക്കു നോക്കിത്തുടങ്ങിയപ്പോൾ പതിനായിരം താലന്തു കടമ്പെട്ട ഒരുത്തനെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે હિસાબ લેવા લાગ્યો, ત્યારે તેઓએ દસ હજાર તાલંતના એક દેવાદારને તેની પાસે આણ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ହିସାବ ଆରମ୍ବ କରନ୍ତେ ତିନି କୋଟି ଟଙ୍କା ଋଣ କରିଥିବା ଜଣେ ଦାସ ତାହାଙ୍କ ଚାମୁକୁ ଅଣାଗଲା |।
Chinese
2- CUV CUV
才算的時候,有人帶了一個欠一千萬銀子的來。
- CUVS CUVS
才算的时候,有人带了一个欠一千万银子的来。
Russian
1- RST RST
когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y comenzando a hacer cuentas, le fue presentado uno que le debía diez mil talentos.
French
1- LSG LSG
Quand il se mit à compter, on lui en amena un qui devait dix mille talents.
German
1- LUT LUT
Und als er anfing zu rechnen, kam ihm einer vor, der war ihm zehntausend Pfund schuldig.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمَّا ابْتَدَأَ فِي الْمُحَاسَبَةِ قُدِّمَ إِلَيْهِ وَاحِدٌ مَدْيُونٌ بِعَشْرَةِ آلاَفِ وَزْنَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब वह लेखा लेने लगा, तो एक जन उसके सामने लाया गया जो दस हज़ार तोड़े का क़र्जदार था।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతడు లెక్కచూచుకొన మొదలు పెట్టినప్పుడు అతనికి పదివేల తలాంతులు అప్పు వున్న యొకతని యొద్దకు తేబడెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি হিসাব আরম্ভ করিলে, এক জন তাঁহার নিকটে আনীত হইল, যে তাঁহার দশ সহস্র তালন্ত ধারিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਹਿਸਾਬ ਲੈਣ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋੜੇ ਦੇ ਇੱਕ ਕਰਜਾਈ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਲਿਆਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि तो हिशेब घेऊ लागला तेव्हा लक्षावधी रुपयांच्या कर्जदाराला त्याच्याकडे आणले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ತಲಾಂತುಗಳನ್ನು ಸಾಲ ಕೊಡಬೇಕಾದವನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ತಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جب حِساب لینے لگا تو اُس کے سامنے ایک قرض دار حاضِرکِیا گیا جِس پر اُس کے دس ہزار توڑے آتے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු ගණන් බලන්ට පටන්ගත් කල, තලෙන්ත දස දහසක් ණයවූ එක්කෙනෙක් ඔහු ළඟට ගෙනෙනලද්දේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando começou a acertar as contas, foi-lhe trazido um que lhe devia dez mil talentos.
- ALM1911 ALM1911
E, começando a fazer contas, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos;
-
After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.
- WEB WEB
“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.
- WEBU WEBU
“Now after a long time the lord of those servants came, and settled accounts with them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெகுகாலமானபின்பு அந்த ஊழியக்காரருடைய எஜமான் திரும்பிவந்து, அவர்களிடத்தில் கணக்குக் கேட்டான்.
- TaERV TaERV
“நீண்ட காலம் கழித்து எஜமானன் வீட்டிற்குத் திரும்பி வந்தான். தன் பணத்தை என்ன செய்தார்கள் எனத் தன் மூன்று வேலைக்காரர்களிடமும் கேட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വളരെ കാലം കഴിഞ്ഞശേഷം ആ ദാസന്മാരുടെ യജമാനൻ വന്നു അവരുമായി കണക്കു തീർത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને લાંબી મુદ્દત પછી તે ચાકરોનો ઘણી આવે છે, ને તેઓ પાસેથી હિસાબ લે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବହୁକାଳ ପରେ ସେହି ଦାସମାନଙ୍କର ପ୍ରଭୁ ଆସି ସେମାନେଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ହିସାବ କଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
過了許久,那些僕人的主人來了,和他們算帳。
- CUVS CUVS
过了许久,那些仆人的主人来了,和他们算账。
Russian
1- RST RST
По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Después de mucho tiempo vino el señor de aquellos siervos, y arregló cuentas con ellos.
French
1- LSG LSG
Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint, et leur fit rendre compte.
German
1- LUT LUT
Über eine lange Zeit kam der Herr dieser Knechte und hielt Rechenschaft mit ihnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَعْدَ زَمَانٍ طَوِيلٍ أَتَى سَيِّدُ أُولَئِكَ الْعَبِيدِ وَحَاسَبَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“बहुत दिनों के बाद उन दासों का स्वामी आकर उनसे लेखा लेने लगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
బహుకాలమైన తరువాత ఆ యజమానుడు తిరిగివచ్చి దాసుల యొద్ద లెక్కచూచుకొనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দীর্ঘকালের পর সেই দাসদিগের প্রভু আসিয়া তাহাদের নিকট হইতে হিসাব লইলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਪਿੱਛੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਾਕਰਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਲੇਖਾ ਲੈਣ ਲੱਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग बराच काळ लोटल्यावर त्या दासांचा धनी आला व त्यांच्यापासून हिशेब घेऊ लागला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಹುಕಾಲವಾದ ಮೇಲೆ ಆ ಸೇವಕರ ಯಜ ಮಾನನು ಬಂದು ಅವರಿಂದ ಲೆಕ್ಕಾ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بڑی مُدّت کے بعد اُن نَوکروں کا مالِک آیا اور اُن سے حِساب لینے لگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බොහෝ කලකට පසු ඒ දාසයන්ගේ ස්වාමියා ඇවිත් ඔවුන් සමඟ ගණන් බැලුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Depois de muito tempo, o senhor daqueles servos voltou e acertou as contas com eles.
- ALM1911 ALM1911
E muito tempo depois veiu o senhor d'aquelles servos, e fez contas com elles.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .