Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
συγγενείας
G4772 Greek3 verses in the concordance
Occurrences (3)
1–3 of 3-
And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they said unto her, There is none of thy kindred that is called by this name.
- WEB WEB
They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
- WEBU WEBU
They said to her, “There is no one among your relatives who is called by this name.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவர்கள்: உன் உறவின் முறையாரில் இந்தப் பேருள்ளவன் ஒருவனும் இல்லையே என்று சொல்லி,
- TaERV TaERV
மக்கள் எலிசபெத்தை நோக்கி, “உன் குடும்பத்தில் யாருக்கும் இப்பெயர் இல்லையே! என்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ അവളോടു: നിന്റെ ചാർച്ചയിൽ ഈ പേരുള്ളവർ ആരും ഇല്ലല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓએ તેને કહ્યું કે, તારા સગામાંના કોઈનું એવું નામ પાડેલું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତ କାହାର ଏହି ନାମ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
他們說:「你親族中沒有叫這名字的。」
- CUVS CUVS
他们说:「你亲族中没有叫这名字的。」
Russian
1- RST RST
И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Le dijeron: ¿Por qué? No hay nadie en tu parentela que se llame con ese nombre.
French
1- LSG LSG
Ils lui dirent: Il n’y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.
German
1- LUT LUT
Und sie sprachen zu ihr: Ist doch niemand in deiner Freundschaft, der also heiße.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالُوا لَهَا: «لَيْسَ أَحَدٌ فِي عَشِيرَتِكِ تَسَمَّى بِهَذَا الاِسْمِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने उससे कहा, “तेरे कुटुम्ब में किसी का यह नाम नहीं!”
Telugu
1- TeOV TeOV
"అందుకు వారు - ''నీ బంధువులలో ఆ పేరు గలవాడెవడును లేడు'' అని ఆమెతో చెప్పి,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা তাঁহাকে কহিল, আপনার গোষ্ঠীর মধ্যে এ নামে ত কাহাকেও ডাকা হয় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੇਰੇ ਸਾਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਇਸ ਨਾਉਂ ਕਰਕੇ ਸੱਦੀਦਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
ते तिला म्हणाले, “ह्या नावाचा तुझ्या नातलगांत कोणी नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕವರು ಆಕೆಗೆ--ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಒಬ್ಬರೂ ಇಲ್ಲ ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اُس سے کہا کہ تیرے کُنبے میں کِسی کا یہ نام نہیںO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ නෑයන් අතරේ මේ නාමය ඇති කෙනෙක් නැතැයි ඔව්හු ඈට කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles lhe disseram: “Não há ninguém entre os seus parentes que seja chamado por este nome.”
- ALM1911 ALM1911
E disseram-lhe: Ninguem ha na tua parentela que se chame por este nome.
-
And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.
- WEB WEB
and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’
- WEBU WEBU
and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ உன் தேசத்தையும் உன் இனத்தையும் விட்டுப் புறப்பட்டு, நான் உனக்குக் காண்பிக்கும் தேசத்துக்கு வா என்றார்.
- TaERV TaERV
தேவன் ஆபிரகாமை நோக்கி, ‘உன் நாட்டையும் உன் உறவினர்களையும் விட்டுவிட்டு, நான் காண்பிக்கும் நாட்டிற்குப் போ’ என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദേശത്തെയും നിന്റെ ചാർച്ചക്കാരെയും വിട്ടു ഞാൻ നിനക്കു കാണിച്ചു തരുന്ന ദേശത്തിലേക്കു ചെല്ലുക എന്നു പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവൻ കല്ദായരുടെ ദേശം വിട്ടു ഹാരാനിൽ വന്നു പാർത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેને કહ્યું કે, તું તારા દેશમાંથી, તથા તારા સગામાંથી નીકળ, ને જે દેશ હું તને દેખાડું તેમાં આવ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ସ୍ୱଦେଶରୁ ଓ ଆପଣା ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ବାହାରିଆସ,ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଯେଉଁ ଦେଶ ଦେଖାଇବା,ସେହି ଦେଶକୁ ଯାଅ |।
Chinese
2- CUV CUV
對他說:『你要離開本地和親族,往我所要指示你的地方去。』
- CUVS CUVS
对他说:『你要离开本地和亲族,往我所要指示你的地方去。』
Russian
1- RST RST
и сказал ему: выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего, и пойди в землю, которую покажу тебе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven a la tierra que yo te mostraré.
French
1- LSG LSG
Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.
German
1- LUT LUT
und sprach zu ihm: Gehe aus deinem Lande und von deiner Freundschaft und zieh in ein Land, das ich dir zeigen will.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ لَهُ: اخْرُجْ مِنْ أَرْضِكَ وَمِنْ عَشِيرَتِكَ وَهَلُمَّ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أُرِيكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उससे कहा, ‘तू अपने देश और अपने कुटुम्ब से निकलकर उस देश में जा, जिसे मैं तुझे दिखाऊँगा।’
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీవు నీ దేశమును నీ స్వజనమును విడిచి బయలుదేరి, నేను నీకు చూపించబోవు దేశమునకు రమ్మని అతనితో చెప్పెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
“তুমি স্বদেশ হইতে ও আপন জ্ঞাতি কুটুম্বদের মধ্য হইতে বাহির হও, এবং আমি যে দেশ তোমাকে দেখাই, সেই দেশে চল।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਹਾਰਾਨ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ ਚੱਲਿਆ ਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
‘तू आपला देश व आपले नातलग सोडून मी तुला दाखवीन त्या देशात चल.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಿನ್ನ ದೇಶವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಬಳಗವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿ ಸುವ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس سے کہا کہ اپنے مُلک اور اپنے کُنبے سے نِکل کر اُس مُلک میں چلا جا جِسے مَیں تُجھے دِکھاؤں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ දේශයෙන්ද නෑයන් කෙරෙන්ද තුරන්ව, මා ඔබට පෙන්වන දේශයට එවයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e lhe disse: ‘Saia da sua terra e do meio dos seus parentes, e vá para uma terra que eu lhe mostrarei.’
- ALM1911 ALM1911
E disse-lhe: Sae da tua terra e d'entre a tua parentela, e dirige-te á terra que eu te mostrarei.
-
Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Joseph sent, and called to him Jacob his father, and all his kindred, threescore and fifteen souls.
- WEB WEB
Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.
- WEBU WEBU
Joseph sent and summoned Jacob his father and all his relatives, seventy-five souls.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு யோசேப்பு, தன்னுடைய தகப்பன் யாக்கோபும் தன்னுடைய இனத்தார் யாவருமாகிய, எழுபத்தைந்துபேரை அழைக்க அனுப்பினான்.
- TaERV TaERV
பின் யோசேப்பு தன் தந்தையாகிய யாக்கோபை எகிப்துக்கு அழைத்து வருவதற்கென்று சில மனிதர்களை அனுப்பினார். தன் எல்லா உறவினர்களையும் கூட (அங்கு மொத்தம் 75 பேர்) அழைத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യോസേഫ് ആളയച്ചു തന്റെ പിതാവായ യാക്കോബിനെയും കുടുംബത്തെ ഒക്കെയും വരുത്തി; അവർ ആകെ എഴുപത്തഞ്ചുപേരായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે યુસફે સંદેશો મોક્લીનેપોતાના બાપ યાકૂબને તથા પોતાના સઘળા સગાંને, એટલે પોણોસો માણસને પોતાની પાસે તેડાવ્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତତ୍ପରେ ଯୋଷେଫ ଆପଣା ପିତା ଯାକୁବ ଓ ପଞ୍ଚସ୍ତରି ଜଣ ଜ୍ଞାତିକୁଟୁମ୍ବ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଡକାଇପଠାଇଲେ |ସେଥିରେ ଯାକୁବ ମିସରକୁ ଗଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。
- CUVS CUVS
约瑟就打发弟兄请父亲雅各和全家七十五个人都来。
Russian
1- RST RST
Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое, душ семьдесят пять.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y enviando José, hizo venir a su padre Jacob, y a toda su parentela, en número de setenta y cinco personas.
French
1- LSG LSG
Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.
German
1- LUT LUT
Joseph aber sandte aus und ließ holen seinen Vater Jakob und seine ganze Freundschaft, fünfundsiebzig Seelen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَرْسَلَ يُوسُفُ وَاسْتَدْعَى أَبَاهُ يَعْقُوبَ وَجَمِيعَ عَشِيرَتِهِ خَمْسَةً وَسَبْعِينَ نَفْساً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब यूसुफ ने अपने पिता याकूब और अपने सारे कुटुम्ब को, जो पचहत्तर व्यक्ति थे, बुला भेजा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యోసేపు తన తండ్రియైన యాకోబును తన స్వజనులందరిని పిలువనంపెను. వారు డెబ్బదియైదురుగురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে যোষেফ আপন পিতা যাকোবকে এবং আপনার সমস্ত জ্ঞাতিকে, পঁচাত্তর প্রাণীকে, আপনার নিকটে ডাকিয়া পাঠাইলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੋੜਮੇ ਨੂੰ ਜੋ ਪੰਝੱਤਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਨ ਮੰਗਾ ਲਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा योसेफाने, आपला पिता याकोब व आपले सगळे नातलग ‘म्हणजे पंचाहत्तर माणसे ह्यांना’ बोलावून घेतले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಮೇಲೆ ಯೋಸೇಫನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಯಾಕೋಬನನ್ನೂ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧು ಬಳಗವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಪ್ಪತ್ತೈದು ಮಂದಿಯನ್ನು ಕರೆ ಯಿಸಿಕೊಂಡನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر یُوسف نے اپنے باپ یعقُو ب اور سارے کُنبے کو جو پچھتّر جانیں تِھیں بُلا بھیجا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල යෝසෙප් හැත්තෑ පස්දෙනෙක් වන ස්වකීය පියවූ යාකොබ්ද තමාගේ සියලු නෑයන්ද තමා වෙතට කැඳවා හැරියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
José mandou chamar a Jacó, seu pai, e a todos os seus parentes, setenta e cinco pessoas.
- ALM1911 ALM1911
E José mandou chamar a seu pae Jacob, e a toda a sua parentela, que era de setenta e cinco almas.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .