B The Bible

Acts 7:3

Acts 7:3 KJV
KJV King James Version

And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

εἶπεν

eipen

He said

G2036

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτόν·

auton

him;

G0846

ἔξελθε

exelthe

do go out

G1831

ἐκ

ek

from

G1537

τῆς

tēs

the

G3588

γῆς

gēs

country

G1093H

σου

sou

of you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

ἐκ

ek

from

G1537

τῆς

tēs

the

G3588

συγγενείας

sungeneias

kindred

G4772

σου

sou

of you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

δεῦρο

deuro

come

G1204

εἰς

eis

into

G1519

γῆν

gēn

land

G1093H

ἣν

hēn

which

G3739

ἄν

an

then

G0302

σοι

soi

to you

G4771

δείξω.¶

deixō

I may show.’

G1166

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee.

  • WEB WEB

    and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

  • WEBU WEBU

    and said to him, ‘Get out of your land and away from your relatives, and come into a land which I will show you.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ உன் தேசத்தையும் உன் இனத்தையும் விட்டுப் புறப்பட்டு, நான் உனக்குக் காண்பிக்கும் தேசத்துக்கு வா என்றார்.

  • TaERV TaERV

    தேவன் ஆபிரகாமை நோக்கி, ‘உன் நாட்டையும் உன் உறவினர்களையும் விட்டுவிட்டு, நான் காண்பிக்கும் நாட்டிற்குப் போ’ என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ദേശത്തെയും നിന്റെ ചാർച്ചക്കാരെയും വിട്ടു ഞാൻ നിനക്കു കാണിച്ചു തരുന്ന ദേശത്തിലേക്കു ചെല്ലുക എന്നു പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവൻ കല്ദായരുടെ ദേശം വിട്ടു ഹാരാനിൽ വന്നു പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તેને કહ્યું કે, તું તારા દેશમાંથી, તથા તારા સગામાંથી નીકળ, ને જે દેશ હું તને દેખાડું તેમાં આવ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ସ୍ୱଦେଶରୁ ଓ ଆପଣା ଆତ୍ମୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ବାହାରିଆସ,ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଯେଉଁ ଦେଶ ଦେଖାଇବା,ସେହି ଦେଶକୁ ଯାଅ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    對他說:『你要離開本地和親族,往我所要指示你的地方去。』

  • CUVS CUVS

    对他说:『你要离开本地和亲族,往我所要指示你的地方去。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    и сказал ему: выйди из земли твоей и из родства твоего и из дома отца твоего, и пойди в землю, которую покажу тебе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y le dijo: Sal de tu tierra y de tu parentela, y ven a la tierra que yo te mostraré.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quitte ton pays et ta famille, et va dans le pays que je te montrerai.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach zu ihm: Gehe aus deinem Lande und von deiner Freundschaft und zieh in ein Land, das ich dir zeigen will.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ لَهُ: اخْرُجْ مِنْ أَرْضِكَ وَمِنْ عَشِيرَتِكَ وَهَلُمَّ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أُرِيكَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उससे कहा, ‘तू अपने देश और अपने कुटुम्ब से निकलकर उस देश में जा, जिसे मैं तुझे दिखाऊँगा।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు నీ దేశమును నీ స్వజనమును విడిచి బయలుదేరి, నేను నీకు చూపించబోవు దేశమునకు రమ్మని అతనితో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    “তুমি স্বদেশ হইতে ও আপন জ্ঞাতি কুটুম্বদের মধ্য হইতে বাহির হও, এবং আমি যে দেশ তোমাকে দেখাই, সেই দেশে চল।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਹਾਰਾਨ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ ਚੱਲਿਆ ਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ‘तू आपला देश व आपले नातलग सोडून मी तुला दाखवीन त्या देशात चल.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನಿನ್ನ ದೇಶವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಬಂಧುಬಳಗವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿ ಸುವ ದೇಶಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس سے کہا کہ اپنے مُلک اور اپنے کُنبے سے نِکل کر اُس مُلک میں چلا جا جِسے مَیں تُجھے دِکھاؤں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ දේශයෙන්ද නෑයන් කෙරෙන්ද තුරන්ව, මා ඔබට පෙන්වන දේශයට එවයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e lhe disse: ‘Saia da sua terra e do meio dos seus parentes, e vá para uma terra que eu lhe mostrarei.’

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhe: Sae da tua terra e d'entre a tua parentela, e dirige-te á terra que eu te mostrarei.

Notes

On Acts 7:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 7